Phong trào dịch truyện sang tiếng việt đã tồn tại khá lâu trên mạng Internet mà tiền phong là các trang Việt Kiếm với các tác phẩm Kim Dung của dịch giả Nguyễn Duy Chính và Nhạn Môn quan với các tác phẩm của Cổ Long, Lương vũ Sinh, Ôn Thuỵ An... Sau này bắt đầu từ dịch giả Alex (Đào Bạch Liên) với tác phẩm "Tru Tiên" đã làm dấy lên một phong trào dịch thuật rầm rộ chưa từng thấy. Mang đến cho bạn đọc trên mạng rất nhiều tác phẩm hay và thú vị, thật là sảng khoái. Nhưng tiếc thay không có gì đẹp mãi mãi, Dịch giả Nguyễn Duy Chính từ lâu đã không thấy dịch tiếp "Lộc Đỉnh ký" (mới được bốn hồi). Nhạn môn quan thì không muốn chia sẻ, đóng cửa từ khách. Người đọc trên mạng hụt hẫng, chơi vơi. thật là buồn khi không thể tiếp tục theo dõi tiếp các tác phẩm rất hay mà chúng ta đang đọc dở dang.
Có cầu ắt có cung, một nhóm bạn trẻ đã tập hợp lại với nhau trong diễn đàn thuvien-ebook.com để tiếp tục dịch tiếp các tác phẩm đang còn dang dở mà đầu tiên là Đại đường song long truyện. việc này đã được sự ủng hộ nhiệt liệt của số đông bạn đọc, rất nhiều người đã tham gia vào hoạt động này, bản thân tôi tuy chưa biết gì về hoa ngữ, cũng cố gắng tham gia và cũng đã dịch được vài ba chương truyện. Tuy nhiên trình độ có hạn của đội ngũ dịch thuật non trẻ này (trong đó có tôi) khiến cho bản dịch không được hay lắm, nhưng vạn sự khởi đầu nan, rồi sẽ có một ngày đội ngũ này sẽ trưởng thành và sẽ cho ra những bản dịch hoàn hảo hơn. tôi tin chắc vào điều đó vì tôi cũng là một trong số đó và tôi tin vào bản thân mình.
Mấy hôm rồi có bạn đề nghị mở một khu dịch thuật ở diễn đàn vnthuquan.net, đã được các admin ở đây ủng hộ, và mời tôi làm mod ở đây. Tôi thấy cũng hay, càng nhiều sân chơi càng tốt, nên đã đồng ý. Tất nhiên là tôi vẫn tham gia dịch tiếp truyện DDSL ở thuvien-ebook và cũng làm mod ở vnthuquan. với tài năng có hạn của mình tôi không hy vọng làm được gì nhiều, mà chỉ hy vọng mở ra một góc nhỏ trong thế giới internet bao la này, làm chỗ cho các bạn nào cùng sở thích có chỗ thi thố tài năng và mang lại cho bạn đọc một vài giây phút thú vị nào đó.
Mong các bạn ủng hộ và tham gia cùng chúng tôi.
Thân!