Hiện nay phong trào dịch truyện đang rầm rộ nổi lên khắp nơi, để tạo một luồng gió mới cho phong trào dịch truyện của vnthuquan.net, tạo một sân chơi trí tuệ trong những lúc thời gian nhàn rỗi, mình kêu gọi các bạn có khả năng dịch truyện hãy tham gia cùng mình dịch những bộ truyện, theo như người ta nói đó chính là những đứa con tinh thần chân chính của mình.
Để dịch truyện không nhất thiết các bạn phải biết tiếng trung, mà chỉ cần các bạn thông hiểu một chút về văn phong hán việt là có thể dịch những chương truyện đã qua convert.
Ví dụ:Một đoạn truyện đã qua convert
......" A a. Đến đây đi. Lão Thiên, ta cho dù muốn chết cũng sẽ không vẫn không nhúc nhích mặc cho|cho dù ngươi như vậy oanh tử. Thân thể động không được ta tựu động linh hồn. Tả hữu bất quá thị hồn phi phách tán đích kết cục, sao không bị chết sướng khoái một chút đâu|mà|đây.?" Gia vũ tức giận đạo. Ta có thể dịch:
.........." A a. Đến đây đi. Lão Thiên, ta cho dù có chết cũng sẽ không đứng yên cho ngươi oanh tử như vậy! Thân thể không chuyển động được, ta động linh hồn.Cùng lắm kết cục là hồn phi phách tán , sao không chết một cách khoan khoái chứ.?" Gia vũ tức giận hét.
Đây là mình giới thiệu một chút sơ lược về cách dịch truyện, tất nhiên để dịch một chương truyện ban đầu bạn mất rất nhiều thời gian có khi phải đến 4,5 tiếng.Nhưng những chương tiếp theo do quen dần lối hành văn bạn có thể dịch nhanh hơn, đến khi thông thạo một chút, có thể nói bạn đã thành một dịch giả thì mỗi chương truyện bạn chỉ cần khoảng nửa tiếng là đủ.
Một điều cần phải nhớ sau khi dịch xong các bạn phải nên xem lại nội dung, và biên tập lại cho văn phong câu truyện được xuôn sẻ.Hoặc các bạn chỉ đăng ký dịch còn biên tập là người sẽ xuyên suốt toàn truyện.
Có rất nhiều đầu truyện hay đã được convert các bạn có thể dịch, nếu muốn tìm bản Convert nào các bạn có thể mail cho mình, mình sẽ cố gắng tìm và cung cấp cho các bạn.
Mặt khác bộ Bách Thế Trùng Tu là thể loại truyện Tiên hiệp đang được mình từng bước dịch, vì thời gian có hạn nhưng vì niềm đam mê tựa như quay cuồng trong một thế giới riêng huyền ảo, mình vẫn muốn dịch những chương truyện trong những lúc "thời gian là của riêng ta".Vì vậy nếu ai có tâm huyết xin hãy liên hệ với mình qua email:
traitimdaiduong@gmail.com để đăng ký dịch những chương tiếp theo của Bách Thế Trùng Tu.
Thân.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 05.03.2009 13:35:06 bởi Tiền Như Mạng >