Bạn có biết chuyện tình giữa nhà thơ Thâm Tâm và TTKh hay không? Đến nay lai lịch của nhà thơ TTKh vẫn còn là một bí ẩn, không ai biết TTKh tên thật là gì và rất nhiều vấn đề đã được đặt ra tốn không biết bao nhiêu giấy mực...nhưng cuối cùng ẩn số về nhà thơ này không ai biết rõ. Câu chuyện xuất phát từ khi bài thơ Hai Sắc Hoa Tigôn được gửi cho một tờ báo lúc bấy giờ là tờ báo Phong Hóa. Sau đó, có rất nhiều nhà thơ tự nhận TTkh là người yêu của mình (Nguyễn Bính,Thâm Tâm...).Nhưng chỉ có Thâm Tâm tạm được xem là có biết về nhà thơ TTKh (ông có giải thích về tên của TTKh là do hai tên Thâm Tâm Khánh kết hợp lại thành). Và Thâm Tâm cũng có bài thơ Màu Máu Hoa Tigôn đáp lại, sau đó nhà thơ TTKh cũng đáp lại bằng Bài Thơ Thứ Nhất. Nhưng tiếc thay Thâm Tâm đã gửi bài thơ Đan Áo Cho Chồng cho tòa báo đăng nhưng theo ý của TTKh thì bài thơ này chỉ có 3 người biết (Thâm Tâm, TTKh và một người bạn của TTKh).Chính hành động đã làm nhà thơ TTKh giận vì cho rằng Thâm Tâm đã đem "bán thơ văn để đổi lấy hư vinh". Nên nhà TTKh đã viết Bài Thơ Cuối Cùng và quyết định từ nay sẽ không làm thơ nữa. Thâm Tâm đã viết liền hai bài thơ như là lời xin lỗi TTKh nhưng từ đó đến nay trên văn đàn thơ ca Việt Nam nhà thơ TTKh "vẫn bặt vô âm tín"

Chào bạn
 
Bạn nói đúng khi màn bí mật chưa được hé mở.. Trước đây có rất nhiều người đã tự nhận là người yêu của TTKH.. Nhưng sự thật không ai biết nàng là ai và ra sao. Trong đó có thi sỉ Nguyễn Bính cũng tự nhận là người yêu của TTKH nữa...
Sự bí mật bao trùm huyền thoại TTKH.. Cho đến năm 1976, sự kien đó đã dược hé mở hoàn toàn,, Khi hai người gặp nhau lần đầu tiên sau hơn 40 năm xa cách va họ đã gặp nhau tại saigon.
Tình yeu6 nung nấu qua bao ngày tháng.. Họ gặp nhau trong sự xúc dộng tột cùng..
Từ đó người ta mới biết rỏ TTKH có nghĩa gì và người yeu6 cua nàng là ai..
 
Nếu ai muốn biết rỏ họ đã nói gì khi gặp nhau. Người yêu của nàng là ai.. TTKH có nghĩa là gì.. hãy liên lạc với rumaingannam, các bạn sẽ được rỏ..
 
Thân chào
Rumaiangannam
 

Trích đoạn: Võ Thị Kim Loan

Bạn có biết chuyện tình giữa nhà thơ Thâm Tâm và TTKh hay không? Đến nay lai lịch của nhà thơ TTKh vẫn còn là một bí ẩn, không ai biết TTKh tên thật là gì và rất nhiều vấn đề đã được đặt ra tốn không biết bao nhiêu giấy mực...nhưng cuối cùng ẩn số về nhà thơ này không ai biết rõ. Câu chuyện xuất phát từ khi bài thơ Hai Sắc Hoa Tigôn được gửi cho một tờ báo lúc bấy giờ là tờ báo Phong Hóa. Sau đó, có rất nhiều nhà thơ tự nhận TTkh là người yêu của mình (Nguyễn Bính,Thâm Tâm...).Nhưng chỉ có Thâm Tâm tạm được xem là có biết về nhà thơ TTKh (ông có giải thích về tên của TTKh là do hai tên Thâm Tâm Khánh kết hợp lại thành). Và Thâm Tâm cũng có bài thơ Màu Máu Hoa Tigôn đáp lại, sau đó nhà thơ TTKh cũng đáp lại bằng Bài Thơ Thứ Nhất. Nhưng tiếc thay Thâm Tâm đã gửi bài thơ Đan Áo Cho Chồng cho tòa báo đăng nhưng theo ý của TTKh thì bài thơ này chỉ có 3 người biết (Thâm Tâm, TTKh và một người bạn của TTKh).Chính hành động đã làm nhà thơ TTKh giận vì cho rằng Thâm Tâm đã đem "bán thơ văn để đổi lấy hư vinh". Nên nhà TTKh đã viết Bài Thơ Cuối Cùng và quyết định từ nay sẽ không làm thơ nữa. Thâm Tâm đã viết liền hai bài thơ như là lời xin lỗi TTKh nhưng từ đó đến nay trên văn đàn thơ ca Việt Nam nhà thơ TTKh "vẫn bặt vô âm tín"

Chào các bạn,
 
Đây là mục viết về những đề tài liên quan đến thơ...
Như bạn Võ Thị Kim Loan thắc mắc, nếu bạn rumaingannam có thông tin gì về chuyện tác giả TTKH, bạn có thể đăng ở đây để mọi người cùng chia xẻ và tìm hiểu.
 
Chúc vui,
Huyền Băng

Panda cũng nghe nói nhiều về chuyện này rồi và cũng khá tò mò!Bạn rumaingannam có thông tin gì thì chia sẻ đi.

Chào bạn rumaingannam

Đó là điều bạn biết và bạn có quyền không nói nhưng tôi thấy điều này không phù hợp trên vnthuquan. Chúng ta cùng nhau chia sẽ mà?

Có biết bao nhiêu thành viên bỏ rất nhiều công sức đưa lên những bài viết rất bổ ích cho bạn đọc, họ vẫn làm rất nhiệt tình không vì chút ích lợi nào cả mà?

Đôi khi tôi còn thấy tự hổ thẹn khi chỉ biết hưởng thụ mà không hề cống hiến chút gì cho vnthuquan.

Nếu tôi có quá lời thì thành thật xin lỗi, nhưng thật sự là rất bức xúc!

 
 
Xin chào các bạn.
Là những kẻ hậu thế như chúng ta thì làm sao biết được chính xác những gì của thời trước. Có chăng là 1 chút gì do tài liệu để lại mà thôi.
Tôi xin đóng góp 1 chút gì mà đã vô tình thu nhặt được.
 
Lúc trước có qua bên TIALIA , có chép lại tài liệu này , xin gởi lên đây cùng tham khảo.
 
Và cũng vì hiếu kỳ , tôi đã lặn lội cô Google tìm hái nhánh Tigôn về đây...
 
 
T.T.KH là ai ?
 
T.T.Kh. với những câu thơ xót xa cảm động:
 
Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
ái ân lạt lẽo của chồng tôi
Và từng thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim một bóng người...
 
Vậy T.T.Kh. là ai? Nam hay nữ? Bút danh này chỉ thấy ghi ở ba bài thơ đăng trong Tiểu thuyết thứ bảy và một bài trên báo Phụ nữ, rồi thôi, không thấy xuất hiện nữa.
 
Ông Hoài Thanh, năm 1941, có soạn cuốn Thi nhân Việt Nam cũng trích dẫn T.T.Kh. với lời ghi chú: "Sau khi bài thơ kia đăng rồi, xóm nhà văn bỗng xôn xao, đến mấy người nhất quyết T.T.Kh. chính là người yêu của mình. Và người ta đã phê bình rất náo nhiệt. Có kẻ không ngần ngại cho những bài thơ ấy là những áng thơ kiệt tác...".
 
Hôm nay xin công bố với bạn đọc, một thông tin chúng tôi được biết về T.T.Kh. Người kể còn sống, mà T.T.Kh. cách đây bốn năm vẫn còn gặp. Chúng tôi thấy cần phải công bố ngay vì nó có lợi cho việc là văn học sử sau này.
 
Số là vào dịp hội đền Bà Tấm năm nay (Kỷ Tỵ, 1989), chúng tôi rủ nhau sang Phú Thụy dự hội. Cùng đi có nhà thơ Lương Trúc thuộc lớp thơ trước Cách mạng tháng Tám, năm nay đã 74 tuổi (tên thật là Phạm Quang Hòa), bạn thân với các nhà thơ Thâm Tâm, Nguyễn Bính và Trần Huyền Trân. Chính bài Tống biệt hành Thâm Tâm viết tặng Phạm Quang Hòa khi đi hoạt động cách mạng. Nguyễn Bính cũng có bài thơ tặng Phạm Quang Hòa mở đầu bằng hai câu:
 
Tôi và anh: Bính và Hòa
ở đây xa chị, xa nhà, xa em...
Và đây kết thúc bằng hai câu:
Đây là giọt lệ phân ly
Ngày mai tôi ở, anh đi, bao giờ...?
 
Nhà thơ Lương Trúc là người cung cấp tư liệu, và tất nhiên ông sẽ sẵn sàng chịu trách nhiệm về họ tên tác giả Hai sắc hoa ti-gôn được công bố dưới đây. Cùng nghe hôm đó với tôi có nhà thơ Trần Lê Văn và nhà thơ Tú Sót.
 
T.T.Kh. tên thật là Trần Thị Khánh, người yêu của Thâm Tâm. Hai người yêu nhau, nhưng biết không lấy được nhau, hẹn giữ kín mối tình, để đỡ phiền đến gia đình của nhau sau này. Cô Khánh đọc Tiểu thuyết thứ bảy in truyện ngắn Hoa ti-gôn của Thanh Châu (số tháng 9-1937) xúc động, tự thổ lộ câu chuyện riêng bằng bài thơ Hai sắc hoa ti-gôn và gửi đăng Tiểu thuyết thứ bảy.
 
Bài thơ in ra gây xôn xao trong làng văn chương như ông Hoài Thanh ghi nhận. Tiếp đó để giải thích lý do viết bài Hai sắc hoa ti-gôn, T.T.Kh. gửi đến Tiểu thuyết thứ bảy một bài nữa, với tiêu đề là Bài thơ thứ nhất và viết tặng riêng Thâm Tâm bài thơ Đan áo.
 
Lại càng xôn xao, nhiều người cho là nam giới giả danh, nhiều người nhận là người yêu của mình, trong số này có nhà thơ Nguyễn Bính.
 
Thâm Tâm hồi ấy còn trẻ, với tính hiếu thắng của tuổi trẻ, ông đã gửi báo Phụ nữ đăng bài thơ Đan áo để minh chứng với thiên hạ rằng T.T.Kh. chính là người yêu của mình. Tất nhiên không có sự đồng ý của T.T.Kh.
 
Và thế là T.T.Kh. giận, cô viết bài thơ lấy tiêu đề Bài thơ cuối cùng gửi đăng ở Tiểu thuyết thứ bảy, vừa hờn vừa giận đầy yêu thương, và cũng từ đấy T.T.Kh. "tắt lịm" trên thi đàn.
 
Sau này, Thâm Tâm có viết một bài thơ dài để trả lời T.T.Kh. bài Các anh, (tập thơ mới của Thâm Tâm, nhà xuất bản Văn học 1987, có in bài Các anh nhưng đây chỉ mới trích một phần).
 
Lời bàn: Có người viết hàng trăm bài thơ, in hơn chục tập thơ, mà không gây được mộ vang hưởng nào trong nghệ thuật thơ. T.T.Kh. viết bốn bài, có bài đã gây được vang hưởng.
 
Thơ hay đâu cần nhiều.
 
Phê-lích ác-ve (Félix Arvers, 1806-1850) chỉ nhờ bài Tình tuyệt vọng mà tên tuổi được ghi trong văn học sử Pháp. Mới hay trong "lãnh địa" nghệ thuật, số lượng chỉ là cái không đáng kể. T.T.Kh. cần phải đợc xem xét và đáng giá như một tác giả của dòng thơ lãng mạn trước Cách mạng tháng Tám. Điều đó không có gì là quá đáng.
 
Được biết T.T.Kh. về sống ở Thanh Hóa đã bốn năm nay, không biết bây giờ bà còn hay mất, nhưng cứ xin phép cho chúng tôi được công bố điều bí mật trên vì nghĩ rằng:
 
Thời gian đi đã dài, nhà thơ Thâm Tâm đã mất, ông nhà cũng quy tiên. Vả lại, cũng vì công việc của văn sử học, nếu đã tìm ra tác giả của một tác phẩm nổi tiếng thì dù đắn đo đến đâu rồi cũng phải công bố.
 
Hoàng Tiến
(Nhân dân Chủ nhật số 23 tháng 7-1989)
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
Lại có thêm một chút tiểu sử về T.T.KH cho các bạn đọc nhe .
 
Vào khoảng 6/1937, báo "Tiểu thuyết thứ bảy" xuất bản tại Hà Nội đăng truyện ngắn Hoa Ti Gôn của ký giả Thanh Châu. Theo đó câu chuyện kể lại một mối tình giữa một chàng nghệ sĩ và một thiếu nữ.
 
Sau đó không lâu, toà soạn nhận được của một người thiếu phụ trạc 20, dáng bé nhỏ, thùy mị, nét mặt u buồn, mang đến một bì thơ dán kín gửi cho chủ bút, trong đó chỉ gọn một bài thơ Hai sắc hoa ty-gôn, dưới ký tên T.T.Kh. Khi thiếu phụ đi rồi, tòa soạn xem thơ nhận thấy thi phẩm ghi lại cảnh tình đáng thương tâm, nhưng người ta chỉ nhớ lờ mờ hình ảnh thiếu phụ kiạ Đó là lần đầu và cũng là lần cuối người thiếu phụ nầy xuất hiện.
 
Câu chuyện "Hoa ti-gôn" đã khơi lại mối tình xưa mà người thiếu phụ (T.T.Kh.) đã từng yêu một người và từng trao lời gắn bó dưới dàn hoa ti-gôn. Rồi chàng ra đi; nàng ở lại và nhận một mối tình gượng ép. Nàng đã làm bài thơ để giải toả niềm tâm sự.
 
Trong "Hai sắc hoa ti-gôn", tác giả thuật lại câu chuyện tình giữa nàng và chàng nghệ sĩ trót đã yêu nhau, song hoàn cảnh trái ngang, nàng phải gạt nước mắt nên duyên cùng người khác - một ông chồng luống tuổi - để rồi tan nát tâm tư mỗi khi nhớ lại những kỷ niệm êm đềm của một thời quá
khứ.
 
Sau bài thơ nầy, toà soạn Tiểu Thuyết Thứ Bẩy lại nhận được bằng đường bưu cục 3 tác phẩm khác cũng mang tên T.T.Kh. Đó là các bài Bài ThơThứNhất, Bài thơ đan áo (riêng đăng ở Phụ nữ thời đàm) và Bài thơ cuối cùng.
 
Từ đó về sau, người ta không còn gặp thơ của T.T.Kh nữa và không hiểu tại sao bài "Hai sắc hoa ti-gôn" lại xuất hiện trước "Bài thơ thứ nhất".
 
Từ lúc T.T. Kh góp mặt vào làng thi ca tiền chiến, người ta đã tốn biết bao công phu đi tìm hiểu về T.T.Kh.. Không ai biết được tên thật cũng như quê quán của nàng. Có người cho nàng là Trần Thị Khánh, một nữ sinh phố Sinh Từ, Hà nộị Có kẻ cho cô là người yêu của thi sĩ Thâm Tâm, hay đây chỉ là một nhân vật trong tưởng tượng của ông nhằm lâm ly hoá hay thi vị hoá một mối tình tưởng tượng. Rồi, ký giả Thanh Châu, các thi sĩ
Nguyễn Bính và J. Leiba cũng nhận T.T.Kh. là người yêu của mình ! Kể từ đó, dù cho các nhà văn tốn không biết bao giấy mực nhưng họ vẫn không biết gì hơn về nàng.
 
Về hoa ty-gôn (antigone in French) : loại hoa dây đẹp, không thơm, có hình quả tim vỡ làm mấy mảnh, màu trắng và hồng; ở miền Nam VN gọi là hoa nho vì lá giống lá nhọ Tác giả mượn ý màu trắng là màu trinh bạch, ngây thơ khi nàng còn nhỏ dại, và hồng là màu mà nàng phải trải qua nhữg sự đau khổ trong tình trường khi con tim nàng tan vỡ...
 
Như ta đã thấy "Bài thơ cuối cùng", xuất hiện vào giữa năm 1938, trong đó T.T.Kh. giận trách người tình cũ đã đem thơ của nàng lên mặt báọ làm lộ chuyện thầm kín "cho khắp người đời thóc mách xem", thì không còn thấy xuất hiện bài thơ nào khác của nàng nữạ
 
Mãi tới 2 năm sau, vào giữa 1940, mới thấy xuất hiện bài thơ Gửi T.T.Kh với bút hiệu Thâm Tâm (Nguyễn Tuấn Trình,1917-1948), có lẽ là ông ở xa vừa mới về. Ông tự nhận là người tình cũ của T.T.Kh, gọi nàng bằng tên "Khánh" và nhắc tên nầy tổng cộng 4 lần. Bài thơ nầy là để trả lời cho 4 bài thơ của nàng, nhưng với giọng điệu cay đắng, mỉa mai!
 
Ngoài ra Thâm Tâm còn 2 bài thơ khác viết cho T.T.Kh như sau: Màu Máu Ty-gôn, Dang Dở
 
Đây là những bài thơ tình hay nhất của Thâm Tâm gởi cho T.T.Kh xuất hiện trong năm 1940. Bài thơ "Dang dở" trên đãchấm dứt "mối tình bí mật" đó. Nhưng...
 
Sau đó, người ta lại được "biết chút ít" về T.T.Kh. qua bài thơ Dòng dư lệ của Nguyễn Bính. Lúc bấy giờ ai chẳng nghỉ T.T.Kh chính là người tình vườn Thanh của Nguyễn Bính. Nhưng đó chỉ là sự ngộ nhận của một kẻ si thơ T.T.Kh mà thôị
 
Thi sĩ Nguyễn Bính lúc còn trẻ có máu giang hồ, vào Nam ra Bắc mấy lần. Một lần dong ruổi, gặp đêm mưa lớn, ông ghé vào trọ tại một nhà ở vùng Thanh Hóa, được người lão bộc tiếp đãị Nhà có khu vuờn đẹp, trong nhà có cô gái trẻ ngồi quay tơ -mà ông gọi là "Người Vườn Thanh" - đã khiến ông run động, thao thức bâng quơ, nhưng nghĩ mình còn nặng kiếp giang hồ nên chưa dám tính đến chuyện tình duyên.
 
Rồi mấy năm sau, ông lại có dịp qua vùng Thanh Hóa, bèn tìm đến chốn cũ, thì được người lão bộc năm xưa kể cho nghe "một thiên hận tình". Thời gian lại qua đi, ông gần như đã quên câu chuyện đó, thì đọc được những bài thơ của T.T.Kh xuất hiện trên báọ Ông thấy những bài thơ đó
giống hệt thiên hận tình của "Người Vườn Thanh" năm nào, ông nghĩ rằng "Người Vườn Thanh" chính là T.T.Kh., và viết bài thơ "Dòng dư lệ để tặng nàng.
 
 
Mặc dầu xôn xao bàn tán và tranh dành lấy mình và lấy thơ của min`h. T.T.KH đã biến mất. Cho đến muà xuân năm 1938 ngày 30 tháng 10 thì trên tiểu thuyết thứ bảy laị xuất hiện T.T.KH với Bài thơ cuối cùng. -Dó là ba bài thơ mà T.T.KH đã để laị trong lòng tất cả người yêu thơ của bà. Cho đến thập kỷ 80, vẫn có người noí rằng bà còn sống và đã gặp bà, nhưng dù sao đó cũng chỉ là một lời noí mà thôị
 
Vậy T.T.KH nàng là ai và vì ai mà làm thơ Cái nghi vấn đã kéo daì hơn 50 năm cho đến năm 1994. Bà -D.T.L (tạm dấu tên) đã tiết lộ cái mà thiện hạ cho là "Thiên cơ bât' khả tiết lộ" cho nhà văn Thế Nhật, và đó cũng là cái chià khoá để mở cái cửa nghi vấn cho làng văn hoc. Vietnam.
 
T.T.KH là gì?
T chữ thứ nhất là TRẦN
T chữ thứ hai là THANH
KH chữ thứ ba là KHÓC
 
KHÓC ở đây là khóc cho mối tình có duyên không nợ, khóc cho cái éo le cuộc đờị Tạo hoá chớ trêu kiến cho họ gặp nhau rồi đem cho họ bao nhiêu là nước mắc ngậm ngùi khi xa nhau.
 
THANH là Thanh Tâm. là tác giả của bài "Hoa "Ti-gôn"" mà tôi đã nhắc ở trên, Ông hiện cư ngụ tại Hà nội, là người đã tạo cho T.T.KH những cảm xúc để viết lên những giận hờn, thương xót, và khoc' thương. Người đã mang nặng chữ chung, thủy với chữ tình, đã gắn bó với thơ T.T.KH, với cái hồn của nàng suôt' hơn 50 năm trời đằng đẵng. Môt. người mà hôm nay thân đã tàn sức đã tận, nhưng tâm hồn vẫn lâng
lâng cái trẻ trung, cái nhớ thương ray rứt về cố nhân. Một người có tâm hồn cao thương và sắc đá, trước những thử thách chơ trêu của tạo hoá, nhưng laị mềm mại, đắng cay trong từng ngòi but' ông buông lơị
 
TRẦN là Trần Thị Chung , ( Tên thường goị là Trần Thị Vân Chung ) Sinh ngày 25-8-1919 tại thị xã Thanh Hoá, Hà Nộị Sinh trưởng trong một gia đình Quan lại thời bấy giờ, Vân Chung có một người anh cả, hai người em gái và một người em trai ut'. Na*m 1934, qua mối mai, gia đình nàng đã hứa gả nàng cho môt. luật sư (Lê Ngọc Chấn, ông đã chết sau khi mãn tù cải tạo hoc. tập). Hiện nay bà cùng các con sinh sống ở miền nam
nước Pháp trong một thị xã nhỏ và bà vẫn tiếp tục làm thơ, viết văn với nhiều bút hiệu khác khau như Vân Nương, Tơ Sương v.v...
 
Tôi xin gửi đến bà Vân Chung lời cảm khích vô cùng về những cống hiến của bà cho nền văn hoc. việt nam, cảm ơn nhà văn Thế Nhật, bà -D.T.L cùng những người yêu T.T.KH. Ruốt cuộc cái nghi án văn hoc. nay đã được công bố.
__________________
 
 
Hai sắc hoa Tigon
 
Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chắng thấy buồn
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu đương
 
Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Giải đường xa vút bóng chiều phong
Và phương trời thẳm mờ sương cát
Tay vít dây le trắng cạnh lòng
 
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng hoa giống như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng vỡ theo
 
Đâu biết lần đi một lỡ làn
Dước trời đau khổ chết yêu đương
Người xa xăm quá tôi buồn quá
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường
 
Từ đó thu rồi thu lại thu
Lòng tôi còn lạnh đến bao giờ
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ
 
Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Ái ân lạc lẽo của chồng tôi
Mà từng thu chết từng thu chết
Vẫn dấu trong tim một bóng người
 
Buồn quá hôm nay xem tiếu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa rơi
Sắc hồng tựa trái tim tan vỡ
Và đỏ như màu máu thắm pha
 
Cho đến chiều thu phớt nắng mờ
Chiều thu hoa đỏ rụng chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây trắng
Người ấy sang sông đứng ngống đò
 
Nếu biết rằng tôi đã có chồng
Trời ơi ! nguời ấy có buồn không ??
Có thầm nghĩ đến loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
 
ĐAN ÁO CHO CHỒNG
 
"Chị ơi! nếu chị đã yêu
Đã từng lỡ hát ít nhiều đau thương
Đã xan hẳn quảng đời hương
Đã đem lòng gỡi gió sương mịt mùng
 
Biết chăng chị mỗi mùa đông,
Đáng thương những kẻ có chồng như em
Vẫn còn thấy lạnh trong tim,
Đan đi đan lại áo len cho chồng
 
Như con chim hót trong lòng
Hạt mưa nó rụng bên sông bơ thờ
Tháng ngày nổi tiếng tiêu sơ,
Than ôi ! gió đã sang bơ ly tan ....(huhuhuhu)
 
Tháng ngày miễn cưỡng em đan
Kéo dài một chiếc áo len cho chồng
Như con chim nhốt trong lồng
Tháng ngày mong đợi ánh hồng năm nao !
 
Ngòai trời mưa gió xôn xao
Ai đem khóa chết chim vào lồng nghiêm ?
Ai đem lễ giáo giam em ?
Sống hờ trọn kiếp trong duyên trái đời
 
Lòng em khổ lắm chị ơi !
Trong bao tủi cực với lời mỉa mai
Quang cảnh lạ tháng năm dài
Đêm đêm nghĩ tới ngày mai dật mình !