Cho em một điếu thuốc
nms 04.01.2008 10:01:20 (permalink)
CHO EM MỘT ĐIẾU THUỐC-Yêu nữ bên quầy bar
Tác giả: Mỹ Nữ Biến Đại Thụ (Gái đẹp trở thành đại thụ)
Người dịch: Nga Linh
Nguồn: http://blog.360.yahoo.com/blog-oXTd.GolbrKGSEbZY.ndVCvr0g--?cq=1
............................

* Cuốn sách văn học mạng hay nhất quãng 2003-2004.,

* Đây là một tác phẩm văn học mạng rất thách thức đã làm nên tên tuổi của nhà văn mạng Internet Trung Quốc "Mỹ Nữ Biến Đại Thụ" (Gái đẹp trở thành đại thụ) và được đánh giá là một trong những tác phẩm quái đản và hấp dẫn.
* Nội dung dày dặn, trong cuốn sách bản gốc, truyện được chia thành 5 phần, mỗi phần lại chia thành các đoạn, chương nhỏ để giúp bạn đọc theo dõi. Ở đây tôi làm mục lục đơn giản, trình bày theo đúng bản gốc kể cả lời tóm tắt.
.................
(Xin đọc nội dung truyện ở  file gửi kèm)

#1
    chuppachup 28.12.2010 14:06:01 (permalink)
    Mặc dù truyện này đã được post lên mạng từ rất là lâu rồi, hôm nay mới có dịp thông tin, Hihi, mình mới nghe thông tin là có một đợn vị sẽ xuất bản cuốn sách này, mình đã đọc và xem cả phim nữa, nội dung thì rất là hay và hấp dẫn, Sách sắp xuất bản có thêm phần hiệu đính nữa mà cả phim và truyện cũ( ebook trên mạng) đều không có. Hi vọng sách mới sẽ có nhiều điều thú vị. Rất mong chờ 
    #2
      chuppachup 21.04.2011 15:51:53 (permalink)






      Tóm tắt nội dung cuốn sách
            “Yêu nữ quầy bar” (Tựa gốc Cho em một điếu thuốc) cũng là một trong những tác phẩm đầu tiên được nhà văn Trang Hạ đánh giá cao và tham gia xuất bản với tư cách người tổ chức bản thảo tại Việt Nam. Có thể nói, “Yêu nữ quầy bar” là một tác phẩm nối dài sau Xin lỗi, em chỉ là con đĩ” mà ở trong đó, người con gái phải vật vã với thân phận, nhan sắc và cuộc sống hỗn loạn của đô thị. Trước khi được VanvietBooks (Công ty cổ phần sách Văn Việt)  xuất bản, bản dịch “Cho em một điếu thuốc” đã được các cư dân mạng truyền tay nhau đọc dưới thời hưng thịnh của Blog Yahoo!360◦.
            Được đánh giá là cuốn sách văn học mạng hay nhất, là một trong những tác phẩm quái đản và hấp dẫn nhất Trung Quốc đại lục quãng 2003-2004. Đây là một tác phẩm văn học mạng rất thách thức đã làm nên tên tuổi của nhà văn mạng Trung Quốc "Mỹ Nữ Biến Đại Thụ" (Gái đẹp trở thành đại thụ).
             Lý Hải Đào, 25 tuổi, một trí thức trẻ tuổi, đẹp trai, thành đạt - làm quản lý cho một công ty máy tính ở Trung Quan Thôn, Bắc Kinh. Trong lần đến Đá Quý Trần Gian - hộp đêm có tiếng ở Bắc Kinh, anh gặp một cô gái đến xin thuốc. Đó chính là Diệp Tử, gái nhảy có tiếng tại bar Đá Quý Trần Gian. Hải Đào chưa từng gọi gái nhảy nhưng cũng có nghe danh tiếng của Diệp Tử. Anh đem lòng say mê cá tính bí ẩn của cô gái điếm. Lần đầu tiên qua đêm, Diệp Tử đòi tính tiền với Hải Đào. Sau đó vài ngày, Hải Đào lại đến Đá Quý Trần Gian tìm Diệp Tử, mới được Tiểu Ngọc, cùng phường chị em, cho biết cô đang nằm viện vì đau ruột thừa cấp. Tiểu Ngọc dẫn Hải Đào vào thăm Diệp Tử, lần đầu tiên trong đời Hải Đào muốn chăm sóc, muốn mua hoa cho một người con gái. Nhưng Diệp Tử có yêu Lý Hải Đào không?
      Yêu nữ quầy bar, một câu chuyện tình yêu đầy trắc trở của một trí thức trẻ va một mỹ nữ quầy bar trong cuộc sống vật vả, hỗn loạn của cuộc sống  chốn đô thị.
      Tiểu sử tác giả và cuốn sách tại Trung Quốc
          Không phải là người khởi xướng dòng văn học đã đóng cọc vị trí ở Trung Quốc (dư luận vẫn công nhận Văn Học Mạng  bắt đầu từ hiện tượng Lần đầu tiên thân mật - Thái Chí Hằng năm 1998), càng không phải là cây viết độc quyền trong thế giới Văn Học Mạng bao la, khổng lồ và vô thức, nhưng lại là người viết đã thu hút nhiều bạn đọc nhất, làm nhiều người cảm động nhất, chỉ với bằng một tác phẩm, trong ba năm sách liên tục được tái bản.
         Trong thế giới văn học ngợp các đầu sách, ngợp các gương mặt của người bạn Trung Quốc, để tồn tại, các cây viết bước ra từ ảo đời phải liên tục “sản xuất” các sản phẩm, cho dù không một nhà phê bình chính thống nào xướng danh họ là “tác giả”, “nhà văn”, chỉ gọi họ là “cây bút”, “cây viết”. Vậy mà tên của Mỹ Nữ Biến Đại Thụ tới nay vẫn được réo gọi, dù cô chỉ công bố duy nhất một tác phẩm, chính là cuốn mà tôi đã giới thiệu với bạn bè trên V-blog thời gian qua: “Cho em một điếu thuốc”
         Ví như có người vào cái đêm 18.7.2003 nói với tác giả cuốn “Cho em một điếu thuốc” rằng chỉ trong nửa tháng sau cuốn tiểu thuyết mới viết được khoảng 14.000 từ đạt tới con số hơn một trăm vạn lượt xem, cô tác giả hẳn sẽ cười rũ ra sàn nhà.
      Mỹ Nữ Biến Đại Thụ bắt đầu mày mò lên mạng vào một ngày cô nhận ra mình chẳng là ai giữa một đống nghề kham nhiễu từ làm dẫn chương trình, ca sĩ, diễn viên cho đến bầu sô, buôn đất. Sau một thời gian ngắn ngủi lang thang và làm quen với các khái niệm forum, ID, post, delete,… Cô vào thẳng diễn đàn thảo luận BBS thuộc Săn cáo (Sohu), một công ty website máu mặt của Trung Quốc, ngẫu hứng và trăn trở gõ lên entry đầu tiên của mình với tựa “Cho em một điếu thuốc”. Vài ngày sau, cô nhận được vài lời bình hi vọng muốn tiếp tục theo dõi số phận của hai nhân vật, thế là một động lực mới cho “ỳ nữ” bắt đầu: lên mạng, sáng tác, trả lời, đăng bài. Tốc độ viết trung bình 2 chương/ngày. Cuộc sống “vừa viết-vừa đăng” kéo dài hơn nửa tháng, đến chương thứ 44 thì đột nhiên Mỹ Nữ Biến Đại Thụ mất tích.
        Hơn một tháng sau, cái nick Mỹ Nữ Biến Đại Thụ lại xuất hiện và một thông tin vui mừng chia sẻ với cộng đồng bạn net: Cuốn tiểu thuyết sẽ chính thức được xuất bản trên mạng và….bàn tay bị tai nạn nhỏ giờ đã lành lặn đủ để cô sáng tác những chương cuối cùng.
           Chừng ba tháng sau, “Cho em một điếu thuốc” trở thành cuốn tiểu thuyết ái tình được đón nhận nồng nhiệt nhất, đăng tải trên hơn 1000 trang web lớn nhỏ, tên tác giả đứng đầu mục search sách của hai website lừng lẫy Làn Sóng Mới (Sina) và Săn Cáo(Sohu), lượt người vào xem vượt quá 100 vạn, và cứ giữ vị trí được yêu thích nhất suốt niên độ 2004-2006.
      Mặc dù vậy lai lịch của Mỹ Nữ Biến Đại Thụ được giấu kín cho tới năm 2010, khi cô quyết định sinh con, tái bản chung cuốn:“Cho em một điếu thuốc”và “Ai nói tôi không còn lựa chọn khác”. Trước đó, không một cái tên, không một gương mặt, không một buổi phỏng vấn. Người ta chỉ biết có một "cô gái xinh đẹp biến thành cây cổ thụ lớn" đã viết “Cho em một điếu thuốc”  bằng vốn sống của riêng mình, của bạn bè... và đặt hai tấm ảnh quay lưng mặc chiếc váy bó sát màu đỏ làm chân dung cho mình.
      Mỹ Nữ Biến Đại Thụ viết cuốn tiểu thuyết này rất nhanh, trong ấn tượng của mình, chỉ có hai đoạn khiến cô phải ngưng lại: một là ở chương 29, cô tin rằng những người bạn trên mạng còn nhớ, gần như hai ngày tác giả không viết được chữ nào, mãi sau trong sự thúc giục của mọi người cô mới hoành thành được hết chương; hai là chương 61, đêm ấy chìm đắm trong suy tư không biết phải làm sao, cô tác giả thật sự không đành lòng để Diệp Tử trong câu chuyện tiếp tục phải chịu khổ.
      Nhiều hôm, bạn đọc ngồi đợi cô từ 8 giờ sáng chờ đọc chương mới, trong khi đến hai giờ chiều Mỹ Nữ Biến Đại Thụ vẫn không biết mình phải viết tiếp ra sao. Nhưng ngay cả thời gian cô biến mất hơn một tháng, những người theo đuổi “Cho em một điếu thuốc”  vẫn sát cánh bên Mỹ Nữ Biến Đại Thụ, và cô gái đã liệt kê làu làu gần 40 cái tên của nhiều trong những người như thế. Cô gái này đã phải thú nhận, hình thức sáng tác “vừa viết vừa đăng” gây cho cô một áp lực không hề nhỏ. Có đôi khi cô không dung hòa nổi cảm xúc cá nhân và đời sống tự thân logic của nhân vật. Người mà nhân vật nam chính yêu làm cái nghề mà thế gian đầy kiêu hãnh, định kiến sẽ không bao giờ tiếp nhận: đĩ, cô phải làm sao để thoát bộc những hiểu biết của mình về phía dưới của bề mặt cuộc sống, những sự thật đằng sau ánh đèn lấp loáng, tình yêu, tình dục, tình bạn và đồng tiền.


      Các cuốn sách đã xuất bản: “Cho em một điếu thuốc” (Chuyển thể thành phim truyền hình Mưa Đêm 24 tập), “Ai nói tôi không còn lựa chọn khác”…
      Một số ý kiến độc giả
              “Câu chuyện tình hiện đại mở ra trong một khung cảnh gai góc và xám úa, một điếu thuốc lập lòe trao nhau trong ánh đèn mị tục, tình yêu của Hải Đào và Diệp Tử chìm trong quá nhiều khúc mắc. Cuốn sách thu hút quá nhiều bạn đọc mới thấy giữa vạn người là một tiếng nói chung, và đĩ chỉ là một cái cớ, vì tôi cũng như cô nhân vật chính, đều đã từng hạnh phúc vì yêu, bẽ bàng vì yêu và rồi vẫn không ngừng yêu” (Độc giả LiLy)
      “Đã lâu lắm rồi mới đọc một câu chuyện như thế này. Diệp Tử thật giống như một nhân vật bằng xương bằng thịt. Bị những lời văn của tác giả làm cho bật khóc, thật sự không biết dùng từ gì để miêu tả cảm giác của mình sau khi đọc xong cuốn truyện! Trái tim đau đớn đến nghẹt thở. Nhưng kết thúc lại đơn giản và hoàn mỹ!” ( Độc giả mạng Azh_Tran )
                “Kết thúc lấp lửng khiến tôi hình dung đến một trận mưa buổi đêm, nó ào ạt xối xuống khi ta còn đang yên giấc, mọi chi tiết, mọi khúc ngoặt, mọi lí giải, mọi tháo gỡ trong truyện này hệt như cơn mưa đêm, đến đi đột ngột y như cái thế giới không an toàn chúng ta đang sống. Càng thế, tôi càng tin và càng mong, cho riêng mình, một nơi trú ẩn, như cô Diệp Tử đã từng có, dưới đôi cánh của yêu thương.” (QQbook)
       
       
       
      Thông tin xuất bản:
      ·        Tên: Yêu nữ quầy bar
      ·        Thể loại: Tiểu thuyết tình cảm
      ·        Tác giả: Mỹ Nữ Biến Đại Thụ
      ·        Dịch giả: Lê Đỗ Nga Linh
      ·        NXB : Văn học        
      ·        Đơn vị phát hành: Công ty cổ phần sách Văn Việt
      ·        Thời gian xuất bản: 24/01/2010
      ·        Khổ sách: 13.5 x 20.5cm
      ·        Số trang: 336 trang
      ·        Giá bìa: 59.000
       
      #3
        Chuyển nhanh đến:

        Thống kê hiện tại

        Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
        Kiểu:
        2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9