Cần tìm tác phẩm Hàn Phi Tử của tác giả cùng tên

Xin chào !

Gem Nguyen 18.03.2008 00:53:37 (permalink)

Ai có sách Hàn Phi Tử làm ơn chia sẻ, nếu là sách scanned mình xin tình nguyện đánh máy để đưa vào kho sách truyện của diễn đàn, chân thành cảm ơn.

Ct.Ly 18.03.2008 02:27:17 (permalink)

Bấm vào đây để xem nội dung hoặc đăng nhập!

Hàn Phi Tử

(Lanhdao.net) - Tác phẩm “Hàn Phi Tử” của Hàn Phi là “cuốn sách giáo khoa dạy làm vua” độc đáo, mang đậm dấu ấn của chế độ phong kiến phương Đông.
Chén thuốc độc và kiệt tác để đời

Hàn Phi (280-233 trước công nguyên) là công tử nước Hàn, là con vua nhưng không phải người thừa kế ngai vàng. Hoàn cảnh đó giúp ông thấu hiểu các quan hệ giữa vua tôi và cách trị nước. Thầy học của Hàn Phi là Tuân Tử - học giả lớn nhất thời bấy giờ.
Khi Tần Thuỷ Hoàng sắp cất quân đánh Hàn, Hàn Phi được cử làm sứ giả sang nước Tần với nhiệm vụ cứu nước Hàn khỏi hoạ diệt vong. Nhưng ông sang Tần không phải để sống, mà là để chết.
Lý Tư, một bạn học của Hàn Phi, cũng là một quân sư của Tần Thuỷ Hoàng, đã dùng mưu hãm hại Hàn Phi. Hàn Phi bị giam vào ngục, sau đó được vua Tần ra lệnh trả tự do vì phục tài ông, nhưng Lý Tư quyết tâm hại bạn đến cùng, bắt ông uống thuốc độc chết trong ngục để trừ khử “con người giỏi nhất về chính trị thời đại” lúc đó.
Hàn Phi đón nhận cái chết thế nào cũng đến với kẻ sĩ biết đề cao pháp luật và thuật trị nước. Ông gửi tất cả tâm hồn và tinh lực vào tác phẩm Hàn Phi Tử mà ông tin là sẽ sống mãi với đời.
Khi đọc tác phẩm này, Tần Thuỷ Hoàng thốt lên thán phục: “Ta được làm bạn với con người này thì có chết cũng không uổng!”.

Thay “đức trị” bằng “pháp trị”
Trong bối cảnh phức tạp nhiều biến động lúc bấy giờ, các học thuyết như Lão gia, Nho gia… đã không giúp được xã hội thoát khỏi tình trạng rối loạn và suy sụp vì tính không tưởng và không có khả năng đáp ứng yêu cầu thời cuộc. Đạo đức và tình thương không đủ sức mạnh để lập lại trật tự xã hội.
Với tác phẩm Hàn Phi Tử, Hàn Phi đã chính thức khai sinh học thuyết pháp trị của phương Đông, đồng thời đưa ra lời giải cho bài toán lịch sử hóc búa. Hàn Phi đã kết hợp các yếu tố “thuật”, “thế”, “pháp” của Thân Bất Hại, Thận Đáo, Thương Ưởng, hoàn thiện tư tưởng pháp trị của các bậc tiền bối đã khai sinh ra nó là Quản Trọng và Tử Sản để xây dựng thành học thuyết chính trị độc lập.
Nội dung cốt lõi của học thuyết pháp trị là đề cao pháp luật với tư cách là công cụ quan trọng nhất, hữu hiệu nhất trong việc bình ổn xã hội. “Cái làm cho trị an là pháp luật, cái gây ra loạn là sự riêng tư. Pháp luật đã thiết lập rồi thì không ai có thể làm điều riêng tư được nữa”.
Hàn Phi khẳng định, việc trị nước, quản dân không thể dựa theo lễ nghi truyền thống mà phải được thực hiện trên cơ sở những đạo luật cụ thể và chặt chẽ. Bởi lẽ, “…pháp luật không hùa theo người sang… Khi đã thi hành pháp luật thì kẻ khôn cũng không thể từ, kẻ dũng cũng không dám tranh. Trừng trị cái sai không tránh kẻ đại thần, thưởng cái đúng không bỏ sót kẻ thất phu…”.

Pháp trị là học thuyết duy nhất có sự kế thừa, hàm chứa những những yếu tố của những học thuyết khác nhiều nhất, nhờ đó tạo ra một phương thức giải quyết vững chắc, toàn vẹn và thực tế nhất trong vấn đề trị quốc: Lễ nghĩa, danh phận của Nho gia được cụ thể hoá trong pháp luật; Vô vi của Lão gia được chuyển hoá thành quan hệ biện chứng vô vi- hữu vi; Kiêm ái của Mặc gia tuy là nội dung yếm thế nhất của học thuyết pháp trị, nhưng Hàn Phi vẫn coi đây là mục đích cuối cùng của pháp luật.
Nhờ học thuyết pháp trị, Tần Thuỷ Hoàng đã chấm dứt cục diện bách gia phân tranh thời tiên Tần, thống nhất Trung Quốc và xây dựng chế độ quân chủ chuyên chế trung ương tập quyền đầu tiên tại Trung Quốc.
Mặc dù vậy, cần phải thấy rằng, pháp luật mà Hàn Phi đề cao là thứ pháp luật hà khắc, tàn bạo, khác xa với pháp luật ngày nay; con người phải vì pháp luật, chứ pháp luật không vì con người; mặt khác, pháp luật dù ở vị trí thượng tôn, trên muôn dân, nhưng lại dưới một người (nhà vua). Đó là hạn chế của học thuyết Pháp trị.

Bài học cho kẻ làm vua
Xuyên suốt 40 quyển của bộ Hàn Phi Tử, bên cạnh việc chứng minh hiệu lực tối ưu của pháp luật trong việc trị nước bằng những câu chuyện sinh động, Hàn Phi còn đưa ra rất nhiều lời khuyên có giá trị cho bậc quân vương.
Để giữ yên ngai vàng, Hàn Phi khuyên nhà vua phải biết giữ mình. “Nhà vua chớ để lộ cho người ta biết mình muốn gì, vì nếu nhà vua để lộ cho người ta biết mình muốn gì thì bọn bầy tôi thế nào cũng tô vẽ. Nhà vua chớ để lộ ý của mình, vì nếu nhà vua để lộ ý của mình thì bọn bầy tôi thế nào cũng biểu lộ cái khác với bản tính của họ”.
Làm được như vậy thì: “Nhà vua không giỏi mà làm thầy những người giỏi, không khôn ngoan mà làm chuẩn mực cho sự khôn ngoan. Bầy tôi phải vất vả mà nhà vua hưởng sự thành công.”
Để dựng nước và giữ nước, bậc làm vua phải biết sử dụng thứ công cụ “vạn năng” là pháp luật. “Phải dựa vào cái khiến cho những người nhát có thể chinh phục được con hổ và cái làm cho vị vua tầm thường có thể gìn giữ nước. Đó chính là pháp luật. Lo cái kế trung cho vị vua chúa, kế đức với thiên hạ thì cái lợi không gì lâu dài hơn pháp luật”.
Nhà vua cũng phải biết cách dùng người, dụng nhân như dụng mộc, tập hợp quanh mình bầy tôi giỏi để có thể trị quốc an dân. “Kẻ làm vua chúa nếu có thể bỏ được cái điều mà người giỏi cũng không làm được để giữ lấy cái mà người vụng làm vạn điều không sai một thì sức người dùng được hết mà công danh được xác lập”.
Một trong những bài học quan trọng nhất đối với bậc quân vương là phải hiểu được lòng dân. Hàn Phi chỉ rõ: “phàm việc nước thì điều phải lo trước tiên là thống nhất lòng dân, nếu không nước tắc loạn”. Hiểu rõ bản tính của dân, từ đó có cách cai trị thích hợp để nước thịnh dân an, đó là cái gốc của nghiệp vương vậy.
Làm vua không đã khó, trở thành vị vua giỏi còn khó hơn nhiều. Hàn Phi đúc kết rằng, phần nhiều những kẻ lập quốc dùng dân, có thể ngăn chặn ảnh hưởng của bên ngoài, khống chế cái riêng tư của bề tôi, “làm vương” được, xét đến cùng, đều tự nhờ cậy vào sức mình là chính.
Học giả Nguyễn Hiến Lê đã đánh giá tác phẩm “Hàn Phi Tử” của Hàn Phi còn cao hơn cả “Quân vương” của Nicolò Machiavelli cả về tư tưởng lẫn bút pháp. Hai cuốn sách của hai bậc thầy tư tưởng vĩ đại, một của phương Đông và một của phương Tây, tuy nội dung khác nhau, nhưng đều để lại cho hậu thế những bài học về “phép làm vua” và “thuật trị nước” mang giá trị đương đại sâu sắc.
Tên sách: Hàn Phi Tử
Tác giả: Hàn Phi
Người dịch: Phan Ngọc
Nhà xuất bản: Văn học
Năm xuất bản: 2001
Số trang: 599
Khổ sách: 13 x 19 cm
Giá bìa: 58.000 VND

Lê Tuấn

Sách này hình như xuất bản được hai năm rồi thì phải

Vậy, gem Nguyen chờ xem có thaàh viên nào có sẽ đem lại hoặc scan cho bạn đọc, và nhờ gõ giúp luôn nhá

Chúc vui

huytran 19.03.2008 10:38:11 (permalink)

Gem Nguyễn ở đâu vậy, nếu ở Mỹ thì tôi cho mượn sách, bản dịch của Nguyễn Hiến Lê, mong bạn sẽ đánh máy lên cho diễn đàn.
Cuốn này hơi dầy, gửi đi xa có vẻ tốn cước phí, nên chỉ dám đáp ứng các bạn ở Mỹ. Mong mọi người thông cảm.

Ngọc Lý 19.03.2008 10:57:43 (permalink)

Dưới đây là 3 sites bằng chữ Hán và lược dịch bằng Anh ngữ.
Nếu các bạn có thể dịch lại thì hay quá:

Full text of Han Feizi

http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=705294

http://www.humanistictexts.org/hanfeitzu.htm

Contents
Introduction
A Country’s Strength Depends on Law
Promote Followers of the Law
Beware of Promotion by Reputation or Partisanship
Civil Decay follows Punishment of the Innocent
Efficient Administration Depends on Upholding the Law
Let the Law Select Leaders
The Law Treats All Alike
Source

<bài viết được chỉnh sửa lúc 19.03.2008 11:23:39 bởi Ngọc Lý >

Gem Nguyen 20.03.2008 03:19:29 (permalink)

Tiếc quá mình lại ở Anh, bạn có cách gì khác ko? Như scan rồi up lên rapid hay copy rồi bán cho mình cũng được

Dịch cũng là một cách hay nhưng dài như vậy dịch e hơi ngại:p Chưa kể mỗi người văn phong mỗi khác.

kiendh 20.03.2008 09:36:26 (permalink)

Hồi nhỏ mình có đọc tác phẩm kiếm hiệp Trung Hoa mà đến giờ không nhớ tên tác giả và tên tác phẩm, chỉ nhớ thông tin là tên nhân vật chính của truyện là Tiểu Lý Phi Hùng. Nếu ai từng đọc qua truyện này thì cho mình biết tên tác phẩm và tên tác giả dùm nhé, cám ơn nhiều

Gem Nguyen 21.03.2008 04:03:55 (permalink)

Nói về sách kiếm hiệp và võ thuật mình chỉ biết Tiểu Lý Phi Đao và Hoàng Phi Hồng chứ chưa nghe chú này bao giờ.

Gem Nguyen 06.04.2008 07:41:07 (permalink)

Mình đợi quấn sách này lâu lắm rồi sao chưa có sỹ tữ nào ra tay giúp đỡ nhỉ

Ct.Ly 06.04.2008 21:57:08 (permalink)

Bấm vào đây để xem nội dung hoặc đăng nhập!

Trần Mạnh Hùng 07.04.2008 11:31:13 (permalink)

Trích đoạn: Ct.Ly

Muốn giúp, nhưng biết tìm đâu ra để giúp Gem đây

Thấy có Huy Trần có, nhưng chắc phải nhờ đến ngón tay vàng của HuyTran rồi đó

HuyTran giúp Gem Nguyễn và Ct.Ly luôn nữa nhé

Có gì....Ct.Ly giúp một tay cho