Tiểu Hổ con ơi Thầy sai thật Ư? Lên duyên còn có nghiã là lên nhà cô Duyên nữa mà chứ không phải nhà Bác Duyên đâu nhé. Chữ lên là lên xuống : Động từ , còn chữ nên là trạng từ : chẳng nên làm cái gì đó.
Dâu hiền lên con gái ( con dâu ngoan hiền trở thành con gái trong nhà tương đương lên ngôi hoàng hậu)
"Nên chăng thì thiếp với chàng
Chẳng nên thì lại người làng với nhau" (Ca dao)
Ở câu này
Nên duyên thì là vợ chồng, không
Nên thì là bạn bè hàng xóm với nhau
Câu đối của thầy có hai ý : không mạnh bạo hái bưởi thì không bao giờ có Duyên được và muốn hái hai trái bưởi của Bà HXH thì lên nhà cô Duyên mà hái.
Con sửa kinh thư của thầy niệm mất thiêng ráng chịu đấy. Bữa trước con chữa là "Sương còn ngậm" nhưng trong sách nhà xuất bản văn học vẫn in là "Hương còn ngậm"
<bài viết được chỉnh sửa lúc 11.12.2008 15:00:27 bởi Trạc Tuyền >