LỤC NGÔN THỂ - LƯỠNG ĐẦU XÀ

Trích đoạn: HanSiNguyen

Câu Đối BÁT TIẾT CANH

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ [HSN]

Nghĩa :
Bốn mùa ngồi câu ở sông Vị (điển tích Lã Vọng), tám tiết đi cày ở cánh đồng núi Sằn (Điển tích Y Doãn)

Và trong câu đối này có ẩn một... bát tiết canh, là một món ăn bình dân phổ biến ở VN. Cũng là loại câu "đối trong đối" , nửa vế sau đã tự đối cho nửa vế trước (!)

 
Năm xưa, tôi đã tự giải đối bằng 2 câu như sau, nhưng vẫn cảm thấy "chưa hoàn chỉnh"
 
1-HỢP NHUỢC MƯU SOÁN ĐẾ, LY CUỜNG TOAN ĐỒ VƯƠNG
 
Nghĩa : hợp những kẻ yếu lại mưu cướp ngôi hoàng đế, ly gián những kẻ mạnh, để lo việc vương bá
 
Trong câu này cũng có ẩn một "LY CƯỜNG TOAN" (hỗn hợp của Acid Clorhydric và Acid Sulfuric, có thể hòa tan cả vàng ròng)... Tiếc rằng "Ly Cường Toan" thì không thể nuốt vô bụng như "Bát Tiết Canmh" được (!)
 
2-BÁT TIÊN DU ĐÔNG HẢI, QUẢ PHẬT THỦ QUẢNG HÀN
 
Nghĩa : Tám vị tiên đi chơi biển Đông, ông Phật cô đơn trấn thủ cung Quảng Hàn (Nguyệt Điện)
 
Và cũng bao hàm "QUẢ PHẬT THỦ" (=nắm oản xôi) là thứ ăn được như "Bát Tiết Canh"
 
Tuy vậy, vẫn cảm thấy là... có gì đó... chưa ổn (!)
 

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Câu TỬ ĐỐI của Bác Bảy HTC

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]

Năm 2002 bác Bảy đưa ra vế xướng gồm 5 chữ như trên... Vài tháng sau thì Bác Bảy qua đời
Nhưng tôi gọi là câu tử đối không phải vì yếu tố đó , mà vì cái tính chất... chết người của vế đối đó... hầu như không thể giải đối được

Tôi ghi lại ở đây để các bạn hữu tham khảo
Câu đối này có 2 nghĩa :

1-Tranh được nước TIÊN, nhờ 2 quân cờ TỐT và MÃ
2-Lấy được vợ đẹp, nhờ tốt cái mã ngoài (good-looking)

Và cái ý thứ hai này khiến cho câu đối hầu như trở thành... tử đối vậy...


Chào huynh HSN, xin mạo muội đối với huynh một câu, theo HP câu này không đến nỗi "tử đối" như huynh phân tích đâu.
 

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]
 

Đối: 

TUỘT HẬU BỞI VƯƠNG XE[HP]
 
Câu này có hai nghĩa:
1. mất con Hậu vì con Vua và con Xe (cờ vua)
2. tuột lại đằng sau vì xe bị vướng


Chữ Hậu: hoàng hậu - sau, đối với chữ Tiên: người đẹp - trước
Chữ Vương, Xe đối với Tốt, Mã 
Những chữ này đều có nghĩa Hán và Việt tương đương
Không biết ý huynh thế nào?

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

Trích đoạn: HÀN PHONG

Chào huynh HSN, xin mạo muội đối với huynh một câu, theo HP câu này không đến nỗi "tử đối" như huynh phân tích đâu.
 

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]
 

Đối: 

TUỘT HẬU BỞI VƯƠNG XE[HP]
 
Câu này có hai nghĩa:
1. mất con Hậu vì con Vua và con Xe (cờ vua)
2. tuột lại đằng sau vì xe bị vướng

Chữ Hậu: hoàng hậu - sau, đối với chữ Tiên: người đẹp - trước
Chữ Vương, Xe đối với Tốt, Mã 
Những chữ này đều có nghĩa Hán và Việt tương đương
Không biết ý huynh thế nào?

 
Anh HÀN PHONG thân mến,
Cám ơn anh đã ghé qua chơi và để lại lưu bút
Cám ơn anh nhiều
 
Câu đối, thực sự là thiên hình vạn trạng, khó nói lắm... nhưng ở đây cốt vui , không cốt hay thì đối sao cũng good cả anh ạ
Có tham gia là đủ cám ơn rồi...
 
Xin ghi lại đây một ít câu đáp khác để anh và các nạn hữu cùng tham khảo :
 
======================================
HỒNG THẤT CÔNG
Đã gửi: Thu Nov 28, 2002 5:43 am   
 
Mời bà con tiếp chiêu của LAMXT nè (Chỉ có 5 chữ thôi . Dễ ợt ... ):

Được TIÊN nhờ TỐT MÃ

HêHêHê
 
NGU PHU
Đã gửi: Thu Nov 28, 2002 11:47 am    
 
Đối câu “TỐT MÔ của Bác nè bác Bảy ui :

Được TIÊN nhờ TỐT MÃ
Chắc CÚ cậy ĐẦM GIÀ

Hêhê
Nghe được không bác Bảy
Bà con mình ai thích bình, cứ bình thoải mái nghen. Híhíhí

Nữa nè bác ui :

Khai MỎ cậy KHOAN DUNG (NguPhu)

HiHi , thấy tui lẹ ghê không bác Bảy ? Đối vậy được không ? Đúng sai gì bác cũng cho xin một tiếng “phê” đi chớ, sao êm re dzị ?

THANH DIỆP
Đã gửi: Sun Dec 01, 2002 1:20 am    
 
... Bác 7 ui ... TD xin phép Bác dùng cờ vua để đối nha

CƯỜNG THỦ CẬY HẬU XA
 
HỒNG THẤT CÔNG
Đã gửi: Wed Dec 04, 2002 3:35 am    
 
Được TIÊN nhờ TỐT MÃ

Mời cô bác nhào dzô ...
SN, Tâm Đạo, Chu Hà, MiMo, Hải Sơn, ALT, SĐH đi đâu cả rồi ?
Cho LAMXT xin câu đáp đi chứ
Một câu đối như vầy mà chỉ có 2 người đáp thì uổng quá . Uổng quá các chú ạ

+Chú THANH DIỆP : Phân tích hay lắm ... Mời chú 1 ly
+NguPhu : Phạt mi 3 ly tội ... tươm tướp , làm "bể mánh" của LAMXT ráo trọi

Khà Khà ... Một câu đối , chẳng khác nào một bàn cờ thế giang hồ ... Đâu có ... "dễ xơi" như chú tưởng vậy đâu NguPhu ...

SÓI ĐỒNG HOANG
Đã gửi: Wed Dec 04, 2002 4:19 am    
 
Ông bà có dạy “tửu bất khả ép, ép bất khả từ”, bác bảy đã mời, Sói cũng đành cung kính (dù hỏng có rành lắm mấy cái trò cao cấp này nghen)

Đối : Được tiên nhờ tốt mã
Đáp : Mất nước tại xa vua

Tập tành chơi đối, các huynh thấy sơ sót gì giúp đệ mở rộng kiến văn nhé
 
HANSINGUYEN
Đã gửi: Thu Dec 05, 2002 10:41 am    
 
Được TIÊN nhờ TỐT MÃ (H7C)

Đối, giải đối là một thú vui tao nhã.
Bên cạnh đó, việc nghiền ngẫm cái hay, nét độc đáo của mỗi câu đối cũng là một cách tiêu khiển vô cùng lý thú . HSN xin chia sẻ cùng các bạn đôi điều phát hiện được từ nơi vế xướng của bác Bảy

***Một chút phân tích :

Thường thì những câu đối thuần Nôm, hay thuần Hán đã khó . Những câu thuộc loại tiềm ẩn cả Hán lẫn Nôm như câu này của bác Bảy có thể nói là khó giải vô cùng. Trong câu “Được TIÊN nhờ TỐT MÔ có 3 điểm đặc sắc :

1-Một là, nói chuyện trong bàn Cờ Tướng : “Tranh được nước TIÊN, (giành được thế chủ động, thượng phong, ưu thế), nhờ nơi 2 quân cờ TỐT và MÔ . Trong đó 3 chữ TIÊN, TỐT, Mà là chữ Hán

2-Hai là, nói lên một suy gẫm , một tổng kết từ cuộc sống đời thường : “Lấy được gái đẹp, vợ đẹp (cô tiên), nhờ ở cái bề ngoài bảnh bao”. Trong đó cụm từ TỐT MÃ (bảnh bao, good-looking) gồm có tính từ (adjective) TỐT, tiếp theo là danh từ MÃ (mã ngoài, bề ngoài, vẻ ngoài : appearance) đóng vai trò một Trạng từ chỉ phạm vi (adverb of extent), chỉ ra phạm vi của cái Tốt . Tốt gì ? Tốt trong phạm vi nào : -Tốt cái mã ngoài !
Cụm từ TỐT MÃ này vô cùng khó đối

3-Ba là, chỉ 2 từ đầu “Được tiên” thôi, tự nó đã bao hàm câu tục ngữ “Được voi đòi tiên” ở trong đó nữa. Vì vậy, tìm được câu tục ngữ nào tương đương để mà nói tắt kiểu ấy, kể như ... thiên nan vạn nan vậy !!!

HSN mấy hôm nay không phải là “làm ngơ” đâu bác Bảy ạ, mà là “điên đầu” vì câu đối ấy, chưa thể nào tìm ra lời giải đó thôi.

Trước đây mấy trăm năm, bà Đoàn thị Điểm ra câu đối :

“Da trắng vỗ bì bạch”

Suốt mấy trăm năm qua vẫn chưa có lời giải .
(Dẫu rằng chỉ có một ý khó : Da trắng = BÌ BẠCH)

Xét về độ khó, câu đối “Được TIÊN nhờ TỐT MÔ của Bác xem chừng còn có vẻ khó hơn cả câu của bà Điểm nữa vậy ! Bảo anh em bọn tui giải, thì biết giải làm sao ? HicHic !

***Một chút tổng hợp :
Trong số các câu đã đáp :

-Chắc CÚ cậy ĐẦM GIÀ (NguPhu)
-Khai MỎ cậy KHOAN DUNG (NguPhu)
-Cường THỦ cậy HẬU XA (Thanh Diệp)
-Mất NƯỚC tại XA VUA (SĐH)

Cả bốn câu hầu như chỉ mới đáp ứng được ý thứ nhất
Riêng câu của SĐH gần như tiếp cận được với ý thứ hai : Xa ! Xa gì ? Xa Vua . Tính từ Xa và danh từ Vua giữ nhiệm vụ một trạng từ chỉ phạm vi đi kèm . Tiếc rằng chữ VUA, chữ NƯỚC đều là tiếng Nôm, không phải chữ Hán . “Mất/ Được” đối ý quá hay, nhưng không đối thanh. Thất đệ thử dấn thêm một bước nữa xem !

Còn huynh thì vẫn chưa tìm ra được câu đáp nào tương ứng cả, các huynh đệ ạ ... Really !

***Trên đây là các điểm đặc sắc ghi nhận được, còn tại topic này, “Cốt vui không cốt hay”, nên miễn cứ vui kể như ... đạt yêu cầu ! Sai trật chút đỉnh cũng không sao cả ... Các anh em mình đừng ngại nhé !
 
SÓI ĐỒNG HOANG
Đã gửi: Fri Dec 06, 2002 1:23 am    
 
Nguyên huynh, cái tâm sự của người nắm được vế đối nhưng không đủ tài sức để đáp đệ đây rất hiểu, thiệt khó chịu lắm thay ! Nhưng đệ đến đấy là cạn rồi, khó lòng dấn thêm cái ý ẩn bên trong Đúng là thiên nan vạn nan đó bác Bảy ơi



HỒNG THẤT CÔNG
Đã gửi: Fri Dec 06, 2002 6:42 am    
 
+++Sĩ Nguyên nè,

Chú phân tích hay lắm ... Trình bày vấn đề rõ ràng khúc chiết ... hiểu thấu tinh túy của câu này
LAMXT cảm thấy vô cùng an ủi vậy
Có điều phải nói thêm cho rõ là LAMXT khi nghĩ ra câu ấy không hề có ý thứ ba "Được voi đòi tiên" đâu . Điều này vượt ra khỏi trí lực của LAMXT ... Nói thiệt đó

+++Sói Đồng Hoang nè,

Chú cũng giỏi lắm, chẳng kém anh chú bao nhiêu đâu
Đừng có cảm thán như vậy chứ
Bởi vì ... mặc dù LAMXT nghĩ ra vế xướng đó , nhưng cũng tắc tị y như mấy chú thôi ... LAMXT cũng có giải được đâu ?
Đừng nản chí nghe chú Sói

Câu này họa chăng có cô Tâm là may ra giải được thôi ! Thử chút coi cô Tâm ... Hay cũng bí rị luôn rùi ... Khà Khà Khà
_________________
H7C-LAMXT
Đời thiếu một người là thiếu cả
Rượu ngon chợt đắng mắt hoen mờ
 
(HSN copy lại văn bản năm 2002)
 
Ôi... chữ đó... Người đâu???
 

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

( 3-Ba là, chỉ 2 từ đầu “Được tiên” thôi, tự nó đã bao hàm câu tục ngữ “Được voi đòi tiên” ở trong đó nữa. Vì vậy, tìm được câu tục ngữ nào tương đương để mà nói tắt kiểu ấy, kể như ... thiên nan vạn nan vậy !!! )
 
Chào huynh HSN, theo những gì huynh đã phân tích, HP xin chữa lại câu của mình 1 chút:
ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]
 

Đối: 
TUỘT HẬU BỞI VƯƠNG XA[HP]
 
Như vậy, ý thứ 2 của câu này là "tuột lại phía sau vì bị vướng ở đằng xa".
Sẽ chuẩn hơn về mặt chữ.
 
Còn những câu mà huynh đã dẫn ra ở trên, theo HP chỉ được ở phần ý, còn phần chữ và nghĩa đối chưa được hay lắm.
 
Về ý thư ba của vế ra theo cách giải nghĩa của huynh
( 3-Ba là, chỉ 2 từ đầu “Được tiên” thôi, tự nó đã bao hàm câu tục ngữ “Được voi đòi tiên” ở trong đó nữa. Vì vậy, tìm được câu tục ngữ nào tương đương để mà nói tắt kiểu ấy, kể như ... thiên nan vạn nan vậy !!! )
 
HP thấy cách giải nghĩa này hơi ép.
 
Để góp vui với huynh, HP xin chép ra đây 1 câu chuyện tình cờ lượm được ở 1 trang bạn:
 
- Một đoàn thăm quan tới thăm địa đạo Củ Chi, thấy có tấm biển treo giải cho ai đối hay nhất, câu đối như sau: "Gái củ chi, chỉ cu hỏi củ chi"
Anh thanh niên Cần Giờ nhanh nhảu: "Trai Cần Giờ giơ cần hỏi cần giờ"
Chị Hải Dương tiếp luôn: "Gái Hải Dương hưởng giai ngoài hải dương"
Chú Hải Phòng đâu có kém cạnh: "Trai Đồ Sơn sơn đồ bán đồ sơn"
Em Hà Nội e thẹn: "Trai Hàng Chuối chuồi háng bảo hàng chuối"
Cậu nhỏ Bắc Cạn: "Trai Bắc Cạn bán c.... ở Bắc Cạn"
Một anh bộ đội mới xuất ngũ “chốt hậu”: "Trai Giải Phóng phỏng gi... hô giải phóng"
 
Viết ra đây để huynh đọc và cười chơi thôi.
Câu này hôm trước huynh Đuyên Hồng có câu đối lại rất hay, xin được trích ra đây luôn:
 
Trai Yên Thế, ê thiến nằm yên thế  (Đuyên Hồng)
 
Hẹn huynh hôm khác tiếp chiêu nha.
(à, HP còn nhỏ tuổi, huynh đừng gọi bằng anh nghe xấu hổ quá, chân tình thì cứ gọi bằng em là được rồi)
Hàn Phong

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

      Mừng hội đối
 
Hội đối giờ gặp lại ở đây
Cốt vui là chính dù chưa hay
Cùng nhau vui vẻ và vung bút
Văn hoá muôn miền góp dựng xây./.
 
(Trạc Tuyền sư)

Mời đối: (Thầy Tú xem có ổn không)
 
Cá da trơn trơn tay khó bắt - Tiền ngân hàng hàng ế khó vay./.

Trích đoạn: HÀN PHONG

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]
 

Đối: 
TUỘT HẬU BỞI VƯƠNG XA[HP]
 
Như vậy, ý thứ 2 của câu này là "tuột lại phía sau vì bị vướng ở đằng xa".
Sẽ chuẩn hơn về mặt chữ.
 
Còn những câu mà huynh đã dẫn ra ở trên, theo HP chỉ được ở phần ý, còn phần chữ và nghĩa đối chưa được hay lắm.
 
(à, HP còn nhỏ tuổi, huynh đừng gọi bằng anh nghe xấu hổ quá, chân tình thì cứ gọi bằng em là được rồi)
Hàn Phong

 
Hàn Phong huynh đệ thân mến,
Cám ơn huynh đệ đã góp vui... Cám ơn rất nhiều...
Cái ý thứ ba "Được voi đòi tiên" là do mình hoang tưởng thêm ra, chính bác Bảy đã xác định là không có ý đó rồi...
4 câu đáp của các bạn hữu năm xưa, chỉ là góp vui... cho... đỡ bí mà thôi :):):)
 
Về câu đáp của huynh đệ : Người đời hay nói "TỤT HẬU" , mình dùng phăng một chút, nói "TUỘT HẬU" thì cũng được, không sao cả...
Nhưng TUỘT và ĐUỢC cùng là thanh trắc, chưa đối thanh
Hơn nữa ĐUỢC TIÊN có cấu trúc 1 động từ ĐUỢC + 1 danh từ TIÊN
Còn TỤT HẬU thì cấu trúc là 1 động từ + 1 trạng từ chỉ hướng (adverb of direction : backwards)
 
Do đó, thực sự là 2 chữ này chưa ổn... Nếu Hàn Phong huynh đệ dấn thêm một bước nữa, có lẽ sẽ giải phá được câu đối quái ác này đó...
 
Chúc quý hữu luôn vui
HSN

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Trích đoạn: Trạc Tuyền

Mời đối:
Cá da trơn trơn tay khó bắt - Tiền ngân hàng hàng ế khó vay./.

 
Khà Khà...
Tay cờ bạc Nhật Tôn hồi nẳm đây mà...
Buồn kí rì mà khoác áo sư nữ dzị???
 
Gặp câu đối hiểm, chơi luôn cho vui nè huynh đệ Nhật Tôn ơi :
 
MÈO ĐUÔI CỤT, CỤT VỐN KHÔNG NUÔI - CỬA MÔN KHÁCH, KHÁCH CHƠI KHÔNG... MƯỢN
 
Hehehe...
Giải sầu a little thôi quý hữu ạ
HSN

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Mời đối:
Cá da trơn trơn tay khó bắt - Tiền ngân hàng hàng ế khó vay./.

Trạc Tuyền 

Khà Khà...
Tay cờ bạc Nhật Tôn hồi nẳm đây mà...
Buồn kí rì mà khoác áo sư nữ dzị???

Gặp câu đối hiểm, chơi luôn cho vui nè huynh đệ Nhật Tôn ơi :

MÈO ĐUÔI CỤT, CỤT VỐN KHÔNG NUÔI - CỬA MÔN KHÁCH, KHÁCH CHƠI KHÔNG... MƯỢN

Hehehe...
Giải sầu a little thôi quý hữu ạ
HSN

 
Góp với huynh 1 câu :
 
Gà cựa cứng, cứng cổ* không ăn - Bạc nhân đức, đức cao không ngó.
 
Hàn Phong
*Ý nói: người cứng đầu cứng cổ không chịu ăn thịt gà này
 
TracTuyen: không có gì không ổn cả huynh ạ, câu đối của huynh vẫn thuộc dạng 2 trong 1 (vế sau đối vế trước)

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

Sẵn đây mời huynh HSN và mọi người 1 câu, câu này do huynh LyenSon ra, tuy đơn giản nhưng cũng khá hay:
 
Phương bắc có Giáp Đồng - không sợ đánh  (LyenSon)
 
Câu này có 2 nghĩa:
1. Phía Bắc có Võ Nguyên Giáp và Nguyễn Văn Đồng nên không sợ đánh
2. Người miền Bắc có áo giáp bằng đồng nên không sợ đánh
 
Huynh Truong Soi có đối:

Xứ nam còn Nhu Diệm - dễ gì chơi./.
 
Còn câu của HP là:
 
TRỜI NAM CÒN KÔN TÚ - CHẲNG LO BUỒN
 
Những câu này chỉ đối cho vui chứ không có gì để gọi là hay (vì chỉ có 1 ý), đến nay HP vẫn chưa có câu nào tâm đắc. hy vọng tương lai sẽ có
 

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

Mời đối:
Cá da trơn trơn tay khó bắt - Tiền ngân hàng hàng ế khó vay./.

Trạc Tuyền 

Khà Khà...
Tay cờ bạc Nhật Tôn hồi nẳm đây mà...
Buồn kí rì mà khoác áo sư nữ dzị???

Gặp câu đối hiểm, chơi luôn cho vui nè huynh đệ Nhật Tôn ơi :

MÈO ĐUÔI CỤT, CỤT VỐN KHÔNG NUÔI - CỬA MÔN KHÁCH, KHÁCH CHƠI KHÔNG... MƯỢN

Hehehe...
Giải sầu a little thôi quý hữu ạ
HSN


Góp với huynh 1 câu :

Gà cựa cứng, cứng cổ* không ăn - Bạc nhân đức, đức cao không ngó.

Hàn Phong
*Ý nói: người cứng đầu cứng cổ không chịu ăn thịt gà này

TracTuyen: không có gì không ổn cả huynh ạ, câu đối của huynh vẫn thuộc dạng 2 trong 1 (vế sau đối vế trước)

 
Đi ngang qua thấy hay hay xin các thi huynh đừng cười nhé! tại hạ mạn phép được nối tiếp nha?
 
Bếp tàn tro tro tàn vội lạnh - Gái lỡ thì thì chớ vội yêu !
 
Nhân đây cũng xin cảm ơn các thi huynh: Hàn Phong và Trạc Tuyền đã ghé thăm tệ xá của Thành Dũng nha. Xin hẹn lúc khác TD sẽ lại viếng thăm các thi huynh sau nha!
 

Nguyễn Thành Dũng
________________

Đường dẫn:
* Trang chính
* Trang lưu

Trích đoạn: HÀN PHONG

Mời đối:
Cá da trơn trơn tay khó bắt - Tiền ngân hàng hàng ế khó vay./.

Trạc Tuyền 

Khà Khà...
Tay cờ bạc Nhật Tôn hồi nẳm đây mà...
Buồn kí rì mà khoác áo sư nữ dzị???

Gặp câu đối hiểm, chơi luôn cho vui nè huynh đệ Nhật Tôn ơi :

MÈO ĐUÔI CỤT, CỤT VỐN KHÔNG NUÔI - CỬA MÔN KHÁCH, KHÁCH CHƠI KHÔNG... MƯỢN

Hehehe...
Giải sầu a little thôi quý hữu ạ
HSN


Góp với huynh 1 câu :

Gà cựa cứng, cứng cổ* không ăn - Bạc nhân đức, đức cao không ngó.

Hàn Phong
*Ý nói: người cứng đầu cứng cổ không chịu ăn thịt gà này

TracTuyen: không có gì không ổn cả huynh ạ, câu đối của huynh vẫn thuộc dạng 2 trong 1 (vế sau đối vế trước)

 
Xin cảm ơn hai thầy đã hưởng ứng câu đối của bần tăng. Về chữ nghĩa không dám bàn nhưng có một điều bần tăng chưa thoả mãn là : Chưa có ý thể hiện lòng thương đến các nông dân nuôi cá đang khổ sở vì ế ở Đồng Bằng sông Cửu Long

Kính gửi Hàn Gia:
 
Bần tăng không biết chữ hán nôm làm sao đối? Chỉ biết chơi quốc ngữ thuần tuý thôi mà.Thầy TÚ mới bảo cho mấy chiêu thức sơ khởi thôi để học đòi cho vui./. Cảm ơn Hàn Gia chiếu cố./.

Các bằng hữu, huynh đệ bốn phương thân mến,

Viết gì thì viết, xin MIỄN cho tôi các bài post mang tính thời cuộc hoặc chính trị nhé...
Người đã vượt DỐC ĐỜI rồi... chẳng thiết tha gì những món ấy cả...
Mong các huynh đệ , bằng hữu thông cảm cho

Xin gửi tặng tác phẩm DỐC ĐỜI nơi đây...

DỐC ĐỜI

1-DỐC ĐỜI 1
-Lục ngôn thể-

Tiếng đàn lơi, bóng chiều rơi
Đường về xa quá cố nhân ơi
Cuối xuân bẽ bàng hoa nở
Đầu hè lất phất mưa rơi
Cô nhạn bâng khuâng sà mặt nước
Lão mai ngơ ngác ngóng chân trời
Gửi nhớ gửi thương về viễn xứ
Nắng chiều phai sắc dốc chơi vơi

Hàn Sĩ Nguyên

======================

2-DỐC ĐỜI 2
-Lục ngôn thể-

Mây về đâu, nước về đâu ?
Nhịp cầu chưa nối bến sông Ngâu
Chớm Thu nhọc nhằn giăng lưới
Tàn Đông mòn mỏi buông câu
Trăng lặn ươm mơ lầu vọng nguyệt
Tuyết rơi ru giấc bến giang đầu
Muốn nhắp men cay đành rủ bóng
Mộng đời chìm đắm đáy sông sâu

Hàn Sĩ Nguyên
------------------------------
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần

24/5/2003

  
 
Nhạc bản
 

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Xin góp vui với Nguyên huynh và các bạn  

Câu TỬ ĐỐI của Bác Bảy HTC

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]
 
 
Nguyên huynh xem thử câu này có được không?
 
 
MẤT TƯỢNG CẬY NGỰA XE
 
*Mất tượng rồi cần phải có ngựa và xe giữ tướng
*( mất voi nhờ ngựa và xe chở hàng )
 
*Tượng=voi đối với tiên
*Ngựa= quân ngựa, đĩ ngựa ĐỐI  tốt = quân tốt, tánh tốt
*xe đối mã
*Ngựa xe = cảnh nhộn nhịp đối tốt mã = tướng đẹp
 
Chu Hà
 

Chưa ổn Chu đệ ạ...
3 chữ TIÊN, TỐT, MÃ là chữ Hán. Trong câu đáp đòi hỏi điều tương tự... NGỰA, XE thuần Nôm nên chưa ổn...

oOo
 
Hỏi sư Trạc Tuyền nè :
 
HỮU BỔNG, BẤT HOÀN : TU CÓ ĐẶNG ???
 
Nghĩa :
1-Có bổng lộc, mà không hoàn lại (cho đời) : Đi tu có được hay không?
2-Có cây gậy, không có trứng : Đi tu có được không?
3-Nghĩa ngầm (nói lái) kg dám... bật mí... Hihihi
 
 

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

oOo

Hỏi sư Trạc Tuyền nè :

HỮU BỔNG, BẤT HOÀN : TU CÓ ĐẶNG ???

Nghĩa :
1-Có bổng lộc, mà không hoàn lại (cho đời) : Đi tu có được hay không?
2-Có cây gậy, không có trứng : Đi tu có được không?
3-Nghĩa ngầm (nói lái) kg dám... bật mí... Hihihi


Thiệt là một câu quá hóc búa huynh ạ, bái phục, bái phục
Xin mạn phép đối với huynh câu này nha.

ĐA TIÊN, VÔ ĐỘNG: ĐẤU THÌ ĐEO !!!???
 
Nghĩa :
1-Có nhiều gái đẹp, nhưng không đụng đến, khi ra trận thì mang theo.
2-Có nhiều roi (một loại binh khí) nhưng không có "lỗ" (ý tục), khi chiếu đấu thì mang theo.
3-Nghĩa ngầm...tự hiểu  (ba chữ cuối khi lái lại thành câu hỏi)

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

Kính chào Nguyên Huynh. Chúc Huynh vui và thành công trên mọi lĩnh vực.

CÓ - KHÔNG chủ quản cuộc đời
Truy tầm chỗ CÓ , bỏ rơi KHÔNG tìm
Đường Về Cõi Tịnh   im lìm
CÓ KHÔNG nặng nhẹ nổi chìm khổ đau
 
http://diendan.vnthuquan....;m=375011&mpage=24

Xin mạo muội hoạ bài của Thi Gia Diệu Tâm:

               Kết cục
 
Có những bao nhiêu chẳng khác không
Khi mà chưa thoả mãn trong lòng
Động kia không đáy vì mờ mắt
Hai tấc vùi thân Có lại Không

Hỏi sư Trạc Tuyền nè :

HỮU BỔNG, BẤT HOÀN : TU CÓ ĐẶNG ???

Nghĩa :
1-Có bổng lộc, mà không hoàn lại (cho đời) : Đi tu có được hay không?
2-Có cây gậy, không có trứng : Đi tu có được không?
3-Nghĩa ngầm (nói lái) kg dám... bật mí... Hihihi

            Kính Hàn Gia
 
Vãn bối không được học Hán Nôm
Cho nên "xuất đối dị" quen dòm
Theo đòi Thầy Tú mong nom...lỏm
Xin vái Hàn Gia bởi khó om./.

Các bằng hữu, huynh đệ bốn phương thân mến,

Viết gì thì viết, xin MIỄN cho tôi các bài post mang tính thời cuộc hoặc chính trị nhé...
Người đã vượt DỐC ĐỜI rồi... chẳng thiết tha gì những món ấy cả...
Mong các huynh đệ , bằng hữu thông cảm cho

Xin gửi tặng tác phẩm DỐC ĐỜI nơi đây...

Kính Hàn Gia
 
Hàn Gia vui khúc nhạc câu ca
Ngâm thơ thong thả những chiều tà
Có nhớ tâm tư về Cụ Chiểu
Một lòng thương nỗi khổ dân ta

Trích đoạn: HÀN PHONG

oOo

Hỏi sư Trạc Tuyền nè :

HỮU BỔNG, BẤT HOÀN : TU CÓ ĐẶNG ???

Nghĩa :
1-Có bổng lộc, mà không hoàn lại (cho đời) : Đi tu có được hay không?
2-Có cây gậy, không có trứng : Đi tu có được không?
3-Nghĩa ngầm (nói lái) kg dám... bật mí... Hihihi


Thiệt là một câu quá hóc búa huynh ạ, bái phục, bái phục
Xin mạn phép đối với huynh câu này nha.

ĐA TIÊN, VÔ ĐỘNG: ĐẤU THÌ ĐEO !!!???
 
Nghĩa :
1-Có nhiều gái đẹp, nhưng không đụng đến, khi ra trận thì mang theo.
2-Có nhiều roi (một loại binh khí) nhưng không có "lỗ" (ý tục), khi chiếu đấu thì mang theo.
3-Nghĩa ngầm...tự hiểu  (ba chữ cuối khi lái lại thành câu hỏi)

 
+++HÀN PHONG huynh đệ thân mến,
 
Ngọn gió của huynh đệ rét đến cắt da, huynh không rét mà run đó ...
Đối nhanh lắm...
Có lẽ HÁM THÌ ĐEO sẽ tốt hơn, ĐẤU, phải không?
 
Cám ơn huynh đệ rất nhiều
 
+++Trạc huynh đệ :
 
Chuyện ấy đã nói rồi, nếu "KÍNH" tôi thật, thì nên nghe lời, huynh đệ ạ
Việc đời... như Nguyễn Bá Trác viết trong "HỒ TRUỜNG" :
 
Chí ta ta biết
Lòng ta ta hay
Nam nhi sự nghiệp ư hồ thỉ
Hà tất cùng sầu đối cỏ cây
 
và cũng hà tất phải... nói nhiều....
 
+++Diệu Tâm thân mến
 
Cám ơn Diệu Tâm không quên huynh... Đăng lại bài thơ cũ có chỉnh sửa này nhé
 
GỬI NGƯỜI TRI KỶ LẦU HÀN NGỌC

Trích đoạn: HanSiNguyen

+++Diệu Tâm thân mến

Cám ơn Diệu Tâm không quên huynh... Đăng lại bài thơ cũ có chỉnh sửa này nhé

GỬI NGƯỜI TRI KỶ LẦU HÀN NGỌC

Câu đối... CỤ GIÀ (viết tặng... bác Bảy H7C hồi nẳm)
 
CỤ GIÀ mất vợ ham... CỤ GIÁ ; XÀ TINH vấn vít ngỡ... TÌNH XA [HSN]
 
:):):)

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

HOA KHAI

-Lục ngôn thể Lưỡng Đầu Xà Nghịch Thiệt-

Ai đành chọc ghẹo Chúc Anh Đài ?
Vương ái tình chi để ... vướng ai
Thò cánh thư : không thành có
Hái hoa xinh : một hóa hai
Diệp hạ thi viên nên ... hiệp dạ
Hoa tại phòng trung chuốc ... họa tai
Hồ quải tư niên thương hoài ... cổ
Hai khoa trượt mãi đợi ... hoa khai !!!

Hàn Sĩ Nguyên

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Cám ơn huynh đệ Trạc Tuyền đã thông cảm
================================
 
GIÓ THU
-Lục ngôn thể-
 
Hồ trường cạn, tiếng đàn lơi
Một thoáng bâng khuâng giữa chợ đời
Cuối nẻo đường trần chân chửa mỏi
Qua cơn mộng ảo lệ còn rơi
Vật vờ dưới liễu so dây oán
Nghiêng ngả bên trăng chuốc chén mời
Ngọn gió thu lay xao xác lá
Giật mình, mình chỉ một mình thôi

Hàn Sĩ Nguyên

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Câu đối... CỤ GIÀ (viết tặng... bác Bảy H7C hồi nẳm)

CỤ GIÀ mất vợ ham... CỤ GIÁ ; XÀ TINH vấn vít ngỡ... TÌNH XA [HSN]

:):):)

thứ 7 bận việc quá không rục rịch gì được, chủ nhật lại bận 2 đám
 
ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA...DAI ; CỌP SẮT mân mê mơ...XXX HP
 
dai: giai = trai (phát âm miền bắc)
Không biết "cọp sắt" chính nôm có đối được với "xà tinh" chính Hán hay không nhỉ hihihi.

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

Trích đoạn: HÀN PHONG

Câu đối... CỤ GIÀ (viết tặng... bác Bảy H7C hồi nẳm)

CỤ GIÀ mất vợ ham... CỤ GIÁ ; XÀ TINH vấn vít ngỡ... TÌNH XA [HSN]

:):):)

ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA...DAI ; CỌP SẮT mân mê mơ...XXX HP

dai: giai = trai (phát âm miền bắc)
Không biết "cọp sắt" chính nôm có đối được với "xà tinh" chính Hán hay không nhỉ hihihi.

 
Bravo Hàn Phong huynh đệ
 
Câu đối CỤ GIÀ mất vợ ham CỤ GIÁ này ẩn chứa những phục bút như sau :

-CỤ GIÀ, CỤ GIÁ : Một cặp từ, đổi dấu một chữ : Cụ già mất vợ ham một cụ bà goá chồng
-Bản thân chữ CỤ GIÁ ngoài nghĩa là cụ bà goá chồng, còn là chơi chữ kiểu nói lái... ham cạ... dzú  nữa
 
Nửa vế đầu huynh đệ Hàn Phong đáp ứng trọn vẹn cả 2 điều trên : Thật tuyệt
 
ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA DAI
 
Đứa dai này hiểu là đứa... dai nhách , mà nói lái cũng... độc (!)
(Không cần dai= giai đâu)
 
Riêng nửa sau có "Lưỡng Đầu Xà" Xà Tinh... Tình Xa thì chưa ổn
 
Huynh bổ sung cho, có được không?
 
ĐỨA DẠI xa chồng khoái ĐỨA DAI, ĐẤU SĨ lơ ngơ ôm... ĐĨ XẤU
 
Hehehe
 
Câu đối mà kèm theo chơi chữ các loại thì mới đã, phải không huynh đệ?
:):):)

Hàn Sĩ Nguyên
Ngày tháng đong đưa đời gió bụi
Mặc ai xa mã chốn gian trần.
www.youtube.com/user/hsn2k3 

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.