LIÊN HOÀN KHÚC
Thay đổi trang: < 123 > >> | Trang 2 của 4 trang, bài viết từ 16 đến 30 trên tổng số 47 bài trong đề mục
HanSiNguyen 03.05.2008 13:23:19 (permalink)
0

Trích đoạn: Chu Ha
 
Hehehhe chạy tui thả rắn cắn bây giờ à heheheheh
 
Bóng trăng nhòa, hình trắng bong
Song đâu nhẹ tỏa gợi sầu đong
Ruộng bùn đỉa bám ... buồn rụng
Lờ trống... cá bơi trớ lồng
Dối thỏ lừa nai... cơn gió thổi
Động rừng chuyển hướng thế đựng rồng
Thói đời điên đảo... sinh thời đói
Làng... nóc phủ mây để nát lòng
 
Chu Hà


 
Lâu lắm rồi, không còn động đến thứ rắn hổ lửa 2 đầu lái này nữa.
Giờ gặp thì kể như... chạy tét, thua đứt... Hihi...
 
Lấy TAM VỸ (thanh) ra chọi đỡ với LƯỠNG ĐẦU (Xà) vậy nhé
 
Thả rắn ra chi hả hả hà ?
Nghịch thi nghịch thiệt lả là là ...
Tôi cong lưng chạy teng tèng téc
Chú ở lại chơi nhá nhả nhà
Liên khúc thập tam chiêu chiếu chiếu
Lưỡng đầu tam vỹ xả xà xà
Rượu bầu thơ túi lung lủng lủng
Thả rắn ra chi hả hả hà ?
 
HSN
 
Hai bài này coi như đá bổng thôi... viết lại bài 10 khác đi bậu ui... kẻo liên hoàn... đứt khúc , uổng lắm đó
 
Khà khà...................
#16
    Chu Ha 05.05.2008 00:37:01 (permalink)
    0

    Hồ thu lay động bóng trăng nhòa
     
    HSN
     
    -10-
     
    Bóng trăng nhòa, sương giăng mờ
    Đường trần ảo ảnh chi toàn mơ
    Muốn quên, quên được, đà quên được
    Sợ nhớ, nhớ thêm, nhớ đến khờ
    Mượn rượu... năm ba chén rót
    Nhờ thơ... nắn nót đôi tờ
    Lững lờ con nước trôi trôi mãi
    Đêm vọng đàn ai cứ ỡm ờ
     
    Chu Hà
    #17
      HanSiNguyen 05.05.2008 22:37:43 (permalink)
      0

      Trích đoạn: Chu Ha

      Lững lờ con nước trôi trôi mãi
      Đêm vọng đàn ai cứ ỡm ờ
       
      Chu Hà

       

       
      2425
       
      Ờ ơ tửu, ờ ơ thi
      Mấy thuở tha hương ngộ cố tri
      Liên khúc ngâm nga đoạn tháng
      Lục ngôn ví thá qua thì
      Tỉnh say, say tỉnh, say mà tỉnh
      Đi đến, đến đi, đến khắc đi
      Bóng ngả, sầu dâng, mắt đỏ
      Đường trần ghi khắc dấu mê si
       
      HSN
       
      Chu đệ viết bài 12, bài cuối của đệ trong Liên khúc ĐÊM TÀN này đó
      Cám ơn đệ nhiều

       
      <bài viết được chỉnh sửa lúc 05.05.2008 22:45:07 bởi HanSiNguyen >
      #18
        Chu Ha 07.05.2008 05:09:03 (permalink)
        0

        Đường trần ghi khắc dấu mê si

        HSN

         
        -12-
         
        Mê si mãi, giấc không tàn
        Hồ điệp mơ màng mộng bướm lan
        Nước chảy, hoa rơi, lá rụng
        Đời trôi, tóc bạc, tình tan
        Ngỡ ngàng thương bấy câu duyên nợ
        Lờ lững gieo chi lỡ khúc đàn
        Lạc bước hồn sa điên đảo trận
        Tơ lòng trăm mối rối tâm can
         
        Chu Hà
        #19
          HanSiNguyen 07.05.2008 12:44:55 (permalink)
          0

          Trích đoạn: Chu Ha

          Lạc bước hồn sa điên đảo trận
          Tơ lòng trăm mối rối tâm can
           
          Chu Hà



          27
          Bài kết
           
          Can chẳng động, tâm không hờn
          Cành liễu đong đưa mặc gió vờn
          Tuyệt lộ rải cung hờ hững
          Tàn canh ru giấc chập chờn
          Giã từ ảo mộng, tung hoành chí
          Vui thú điền viên, điên đảo sơn
          Rượu cạn, hồn say, ý mỏn
          Nhớ người mượn bút giãi nguồn cơn
           
          HSN
           
          Trở lại từ đầu : “Cơn bão dậy, ngọn sóng xô ....”
           
          Cám ơn Tam đệ Chu Hà đã giúp hoàn thành Liên khúc này ....
          Cám ơn nhiều ... Thật nhiều ...
           
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 07.05.2008 14:26:32 bởi HanSiNguyen >
          #20
            LãoBộc 07.05.2008 13:35:17 (permalink)
            0
            Tàn đêm
             
            Ừ thì ẩm, ừ thì ngâm
            Chẳng đặng cố tri cũng thanh tâm
            Một khúc góp vui nghĩa kết
            Dăm lời chọc phá tình thâm
            Biết không, không biết nên nhân nghĩa
            Quen chẳng, chẳng quen đạt sắt cầm
            Ngày hạc, ê chề lạ xứ
            Nẻo đời đâu thiếu bước thăng trầm
             
            <bài viết được chỉnh sửa lúc 08.05.2008 07:06:38 bởi LãoBộc >
            #21
              HanSiNguyen 07.05.2008 14:23:58 (permalink)
              0
               
              ======================
              Liên Hoàn Thập Tam Khúc
              -Lục ngôn thể-
              ĐÊM TÀN
              By Chu Hà & Hàn Sĩ Nguyên
              ======================
               
              Mời nghe đọc thơ :
               

               
              -1-
               
              Cơn bão dậy, ngọn sóng xô
              Thuyền con chao đảo bến không bờ
              Cánh bèo mong manh mưa dập
              Chiếc bách lờ lững gió đưa
              Nghịch phách cho phai mộng ảo
              Đảo huyền chưa dứt tình hờ
              Lung linh năm sắc cầu Ô Thước
              Bóng vỡ, đêm tàn, tỉnh giấc chưa ?
               
              Hàn Sĩ Nguyên
               
              -2-
               
              Giấc chưa tỉnh, mộng mơ đầy
              Khói thuốc vương tình chẳng muốn bay
              Tàu đến tàu đi vội vã
              Ga buồn ga đợi ngây ngây
              Bạc đầu núi pha sương tuyết
              Đỏ mắt bụi cuộn khói mây
              Héo hắt cung thương xa xa vọng
              Tim lòng se thắt.... lệ cay cay !
               
              Chu Hà
               
              -3-
               
              Cay dòng dư lệ, cay men nồng ?
              Tỉnh giấc mơ hoa, đắng ngập lòng
              Bụi đỏ giăng giăng ải nhạn
              Ngàn lau bặt bóng chim hồng
              Bát âm hờ hững cung đàn lỡ
              Liên khúc bâng khuâng hồ rượu không                     
              Gió đẩy, gió đưa, xao xác lá
              Một cung hiu hắt vọng nghìn trùng
               
              HSN
               
              4-
               
              Vọng nghìn trùng, ngóng cố hương
              Cánh nhạn về đâu lỡ độ đường
              Khói tỏa chân mây tình vợi vợi
              Sông lồng bóng núi nhớ vương vương
              Gió Bắc ngựa Hồ thêm xót
              Cành Nam chim Việt chợt thương
              Rượu cạn không vơi sầu viễn khách
              Cung đàn héo hắt vọng trùng dương
               
              Chu Hà
               
               
              -5-
               
              Trùng dương xa, trùng dương xanh                                            
              Đỉnh sóng âm vang khúc biệt hành
              Cai Hạ cảm thương Thành Bộc ?
              Ô Giang gợi nhớ Trường Bình !                
              Sở từ man mác chiều vụt tắt
              Tần oán mênh mang đêm buồn tênh
              Rót chén Ly Tao mời viễn khách
              Chim trời xa khuất nhớ mông mênh
               
              HSN              
               
              -6-
               
              Nhớ mông mênh, sóng bạc đầu
              Cao ngất đỉnh sầu biết gửi đâu
              Sạn Đạo chia tình đất Thục
              Trường Giang cắt nghĩa Kinh Châu
              Tỳ bà lặng lẽ ai so phím
              Tư Mã dùng dằng lệ thấm bâu
              Dịch thủy... những mong quá độ
              Tang điền... ngoảnh lại... ngút ngàn dâu
               
              Chu Hà
               
              -7-
               
              Ngàn dâu ơi, Ngàn dâu ơi
              Nhắp chén thương quê đỏ mắt rồi
              Trúc mã thanh mai vời vợi nhớ
              Thân bằng cố hữu mịt mù khơi
              Say cơn huyễn mộng mai vàng nở
              Tỉnh giấc cô liêu tuyết trắng rơi
              Tráng chí chôn vùi huyệt mộ
              Tần Hoàng, Hán Vũ ... lệ thương đời
               
              HSN
               
              -8-
               
              Lệ thương đời, lệ thương ta!
              Rượu rót mềm môi... bóng nguyệt tà
              Tri kỷ tri âm...  đâu tá?
              Thanh mai trúc mã...  mờ xa
              Sóng đùa,... cợt đã rêm thềm đá
              Mưa ghẹo,... trêu thêm trễ chuyến phà
              Khúc hát Hậu Đình nghe nát dạ
              Cảm thương trăng lạc lỡ đường... sa !
               
              Chu Hà
               
              -9-
               
              Sa cánh nhạn, lạc cành hoa
              Tàn giấc cô miên mộng vỡ òa
              Bát bộ chu hoàn quấy quá
              Độc hành cô lữ phôi pha
              Hồng trần, tục lụy câu thề xóa
              Vũ lộ, liễu hờn đường về xa
              Giăng mắc trường giang khói tỏa
              Hồ thu lay động bóng trăng nhòa
               
              HSN
               
              -10-
               
              Bóng trăng nhòa, sương giăng mờ
              Đường trần ảo ảnh chỉ toàn mơ
              Muốn quên, quên được, đà quên được
              Sợ nhớ, nhớ thêm, nhớ đến khờ
              Mượn rượu... năm ba chén rót
              Nhờ thơ... nắn nót đôi tờ
              Lững lờ con nước trôi trôi mãi
              Đêm vọng đàn ai khéo ỡm ờ
               
              Chu Hà
               
              -11-
               
              Ờ ơ tửu, ờ ơ thi
              Mấy thuở tha hương ngộ cố tri
              Liên khúc ngâm nga đoạn tháng
              Lục ngôn ví thá qua thì
              Tỉnh say, say tỉnh, say mà tỉnh
              Đi đến, đến đi, đến khắc đi
              Bóng ngả, sầu dâng, mắt đỏ
              Đường trần ghi khắc dấu mê si
               
              HSN
               
              -12-
               
              Mê si mãi, giấc không tàn
              Hồ điệp mơ màng giọt nhớ lan
              Nước chảy, hoa rơi, lá rụng
              Đời trôi, tóc bạc, tình tan
              Ngỡ ngàng thương bấy câu duyên nợ
              Lờ lững gieo chi khúc tiếu đàn
              Lạc bước hồn sa điên đảo trận
              Tơ lòng trăm mối rối tâm can
               
              Chu Hà
               
              -13-
              Bài kết
               
              Can chẳng động, tâm không hờn
              Cành liễu đong đưa mặc gió vờn
              Tuyệt lộ rải cung hờ hững
              Tàn canh ru giấc chập chờn
              Giã từ ảo mộng, tung hoành chí
              Vui thú điền viên, điên đảo sơn
              Rượu cạn, hồn say, ý mỏn
              Nhớ người mượn bút giãi nguồn cơn
               
              HSN
               
              Trở lại từ đầu : “Cơn bão dậy, ngọn sóng xô ....”
               
              Cám ơn Tam đệ Chu Hà đã giúp hoàn thành Liên khúc này ....
              Cám ơn nhiều ... Thật nhiều ...
               
              #22
                HanSiNguyen 08.05.2008 08:59:10 (permalink)
                0

                Trích đoạn: LãoBộc

                Tàn đêm
                 
                Ừ thì ẩm, ừ thì ngâm
                Chẳng đặng cố tri cũng thanh tâm
                Một khúc góp vui nghĩa kết
                Dăm lời chọc phá tình thâm
                Biết không, không biết nên nhân nghĩa
                Quen chẳng, chẳng quen đạt sắt cầm
                Ngày hạc, ê chề lạ xứ
                Nẻo đời đâu thiếu bước thăng trầm
                 


                Bạn mới LB thân mến,
                Không biết là bạn mới hay cố nhân nào?
                Cám ơn bạn mới đã tham gia và ngẫu hứng đề thơ
                Cám ơn nhiều....
                ............................................

                Khúc dạo đầu của Lão Bộc
                 
                Tàn đêm
                 
                Ừ thì ẩm, ừ thì ngâm
                Chẳng đặng cố tri cũng thanh tâm
                Một khúc góp vui nghĩa kết
                Dăm lời chọc phá tình thâm
                Biết không, không biết nên nhân nghĩa
                Quen chẳng, chẳng quen đạt sắt cầm
                Ngày hạc, ê chề lạ xứ
                Nẻo đời đâu thiếu bước thăng trầm
                 
                Lão Bộc
                 
                oOo
                 
                BƯỚC THĂNG TRẦM
                 
                -1-
                 
                Bước thăng trầm, cõi gian trần
                Một khúc tình cầm nặng mấy cân
                Rượu chảy trăm hồ ngâm tuyết nguyệt
                Thơ hòa muôn điệu họa phong vân
                Đời nổi : thôi châu thuận thủy
                Ảo mơ : cô nhạn xuất quần
                Một chén sơ giao mời quý hữu
                Tám câu tao ngộ gửi hiền nhân
                 
                HSN

                Chúc bạn mới luôn vui
                <bài viết được chỉnh sửa lúc 08.05.2008 18:37:21 bởi HanSiNguyen >
                #23
                  LãoBộc 08.05.2008 13:23:02 (permalink)
                  0

                  Trích đoạn: HanSiNguyen


                  Trích đoạn: LãoBộc

                  Tàn đêm
                   
                  Ừ thì ẩm, ừ thì ngâm
                  Chẳng đặng cố tri cũng thanh tâm
                  Một khúc góp vui nghĩa kết
                  Dăm lời chọc phá tình thâm
                  Biết không, không biết nên nhân nghĩa
                  Quen chẳng, chẳng quen đạt sắt cầm
                  Ngày hạc, ê chề lạ xứ
                  Nẻo đời đâu thiếu bước thăng trầm
                   


                  Bạn mới LB thân mến,
                  Không biết là bạn mới hay cố nhân nào?
                  Cám ơn bạn mới đã tham gia và ngẫu hứng đề thơ
                  Cám ơn nhiều....
                  ............................................

                  Khúc dạo đầu của Lão Bộc
                   
                  Tàn đêm
                   
                  Ừ thì ẩm, ừ thì ngâm
                  Chẳng đặng cố tri cũng thanh tâm
                  Một khúc góp vui nghĩa kết
                  Dăm lời chọc phá tình thâm
                  Biết không, không biết nên nhân nghĩa
                  Quen chẳng, chẳng quen đạt sắt cầm
                  Ngày hạc, ê chề lạ xứ
                  Nẻo đời đâu thiếu bước thăng trầm
                   
                  Lão Bộc
                   
                  oOo
                   
                  BƯỚC THĂNG TRẦM
                   
                  -1-
                   
                  Bước thăng trầm, cõi gian trần
                  Một khúc tình cầm nặng mấy cân
                  Rượu chảy trăm hồ ngâm tuyết nguyệt
                  Thơ hòa muôn điệu họa phong vân
                  Đời nổi : thôi châu thuận thủy
                  Ảo mơ : cô nhạn xuất quần
                  Một chén sơ giao mời quý hữu
                  Tám câu hội hữu gửi hiền nhân
                   
                  HSN

                  Chúc bạn mới luôn vui



                  Gửi hiền nhân
                   
                  Gửi hiền nhân, gởi tấc lòng
                  Trọng … chốn gian trần nặng gió giông
                  Một tấm lòng son dường khó kiếm
                  Vài bồ chữ nghĩa chẳng thèm ngông
                  Tủm tỉm câu thơ thoát tục
                  Nghêu ngao nốt nhạc tiên đồng
                  Xà tấn …  tránh vương luồng bụi đỏ
                  Lăng ba …. né đỡ trận mưa hồng
                  LãoBộc
                   
                  <bài viết được chỉnh sửa lúc 08.05.2008 13:28:04 bởi LãoBộc >
                  #24
                    HanSiNguyen 08.05.2008 18:35:32 (permalink)
                    0

                    Trích đoạn: LãoBộc

                    Xà tấn …  tránh vương luồng bụi đỏ
                    Lăng ba …. né đỡ trận mưa hồng
                    LãoBộc
                     

                     
                    -3-
                     
                    Mưa hồng một trận đỏ đất trời
                    Dư lệ đôi dòng rơi mãi rơi
                    Cảm thán rưng rưng hoài cố lý
                    Thương ca u uất dậy trùng khơi
                    Tiếng đàn ngân, cung sầu trỗi
                    Hồ rượu cạn, chén tình vơi
                    Đủng đỉnh cho qua con nước ngược
                    Bàn chân cô lữ lướt bên đời ....
                     
                    HSN
                     
                    #25
                      LãoBộc 09.05.2008 04:15:05 (permalink)
                      0

                      Trích đoạn: HanSiNguyen

                       
                      Mưa hồng một trận đỏ đất trời
                      Dư lệ đôi dòng rơi mãi rơi
                      Cảm thán rưng rưng hoài cố lý
                      Thương ca u uất dậy trùng khơi
                      Tiếng đàn ngân, cung sầu trỗi
                      Hồ rượu cạn, chén tình vơi
                      Đủng đỉnh cho qua con nước ngược
                      Bàn chân cô lữ lướt bên đời ....
                       
                      HSN



                      Chìm phà
                       
                      Bên đời … nước ngược coi pha
                      Bụi đỏ … vài chung vẫn cười khà
                      Phố thị … nghênh ngang mán tới
                      Sơn lâm … lẩy bẩy ta qua
                      Gió xuôi … buồm rách … chồm giật nước
                      Ngược sóng … máy hư … bạt chìm phà
                      Lạc xứ ngẩn ngơ đàn chim Lạc
                      Xa rồi vời vợi mấy hòn Sa
                      LãoBộc
                       
                      LãoBộc kính chào HSNguyên tiên sinh.
                      Thi phong của đại nhân quả thật cao vời vợi khó ai sánh kịp.
                      lb
                       
                      #26
                        HanSiNguyen 09.05.2008 07:10:55 (permalink)
                        0

                        Trích đoạn: LãoBộc

                        Chìm phà
                         
                        Bên đời … nước ngược coi pha
                        Bụi đỏ … vài chung vẫn cười khà
                        Phố thị … nghênh ngang mán tới
                        Sơn lâm … lẩy bẩy ta qua
                        Gió xuôi … buồm rách … chồm giật nước
                        Ngược sóng … máy hư … bạt chìm phà
                        Lạc xứ ngẩn ngơ đàn chim Lạc
                        Xa rồi vời vợi mấy hòn Sa
                        LãoBộc
                         
                        LãoBộc kính chào HSNguyên tiên sinh.
                        Thi phong của đại nhân quả thật cao vời vợi khó ai sánh kịp.
                        lb
                         

                         
                        Bạn mới LB thân mến,
                         
                        Cám ơn những lời đề cao (quá đáng) của bạn mới
                        Nguyên này thật tình là không dám nhận đâu
                         
                        Về bài thơ CHÌM PHÀ.... Tôi không dám luận đúng sai, hay dở.... nhưng cách viết chen mùi thời cuộc, nặng về chính trị như thế này thực tình là TÔI KHÔNG HẠP... Đơn sơ vậy thôi
                         
                        Do đó, bài liên ngâm này đành phải đứt đoạn tại đây vậy...
                        Mong LB thông cảm, không trách nhé....
                        #27
                          hannguyen 09.05.2008 11:01:24 (permalink)
                          0

                          Trích đoạn: HanSiNguyen


                          Trích đoạn: LãoBộc

                          Chìm phà
                           
                          Bên đời … nước ngược coi pha
                          Bụi đỏ … vài chung vẫn cười khà
                          Phố thị … nghênh ngang mán tới
                          Sơn lâm … lẩy bẩy ta qua
                          Gió xuôi … buồm rách … chồm giật nước
                          Ngược sóng … máy hư … bạt chìm phà
                          Lạc xứ ngẩn ngơ đàn chim Lạc
                          Xa rồi vời vợi mấy hòn Sa
                          LãoBộc
                           
                          LãoBộc kính chào HSNguyên tiên sinh.
                          Thi phong của đại nhân quả thật cao vời vợi khó ai sánh kịp.
                          lb
                           


                          Bạn mới LB thân mến,

                          Cám ơn những lời đề cao (quá đáng) của bạn mới
                          Nguyên này thật tình là không dám nhận đâu

                          Về bài thơ CHÌM PHÀ.... Tôi không dám luận đúng sai, hay dở.... nhưng cách viết chen mùi thời cuộc, nặng về chính trị như thế này thực tình là TÔI KHÔNG HẠP... Đơn sơ vậy thôi

                          Do đó, bài liên ngâm này đành phải đứt đoạn tại đây vậy...
                          Mong LB thông cảm, không trách nhé....

                           
                          Ấy sao rã đám sớm thế ! Nghĩ mãi mới được mấy câu tính ghé vào vui cùng các bạn thì....ôi thôi..... tiệc đã tàn rồi .
                          Đã mất công làm thì thôi cũng cứ post đại mời các bạn đọc chơi.
                           
                          Sống
                           
                          Lướt bên đời, nhếch môi cười
                          Bụi đường phó mặc cứ vui chơi
                          Khề khà cụng ly ngây ngất
                          Ê a lướt phím ngoai nguôi
                          Chú mán,chú mường thây kệ xác
                          Thằng Ngô thằng Sở ấy mặc đời
                          Sống chốn gian trần ngoài ba vạn
                          Ngứa ghếch cao giò gãi thảnh thơi
                          NguyênTâmHàn
                           
                           
                          #28
                            HanSiNguyen 09.05.2008 22:36:28 (permalink)
                            0

                            Trích đoạn: hannguyen

                            Sống

                            Lướt bên đời, nhếch môi cười
                            Bụi đường phó mặc cứ vui chơi
                            Khề khà cụng ly ngây ngất
                            Ê a lướt phím ngoai nguôi
                            Chú mán,chú mường thây kệ xác
                            Thằng Ngô thằng Sở ấy mặc đời
                            Sống chốn gian trần ngoài ba vạn
                            Ngứa ghếch cao giò gãi thảnh thơi

                            NguyênTâmHàn


                             
                            Anh Nguyễn Tâm Hàn thân mến,
                             
                            Thơ hay lắm
                            Thật là hào sảng, khí thế cao vút...
                            Đặc biệt câu chót... kg biết phải nói thế nào.... ngoiài 2 chữ "Quá đã ! Quá đã !"
                            Cám ơn anh nhiều
                            Mai sẽ tiếp chiêu của anh...
                             
                            :):):)
                             
                            #29
                              HanSiNguyen 10.05.2008 08:54:17 (permalink)
                              0

                              Trích đoạn: hannguyen


                              Sống

                              Lướt bên đời, nhếch môi cười
                              Bụi đường phó mặc cứ vui chơi
                              Khề khà cụng ly ngây ngất
                              Ê a lướt phím ngoai nguôi
                              Chú mán,chú mường thây kệ xác
                              Thằng Ngô thằng Sở ấy mặc đời
                              Sống chốn gian trần ngoài ba vạn
                              Ngứa ghếch cao giò gãi thảnh thơi

                              NguyênTâmHàn


                               
                              -5-
                               
                              Thảnh thơi ví thá buổi canh Sằn
                              Điểu tận cung tàng bỏ cuộc săn
                              Mé nước đục lờ mơ Lã Vọng
                              Cần câu không lưỡi đợi Chu Văn
                              Quãng vắng xa vòng tục tụy
                              Dốc đời bao quản hồng trần
                              Mộ khúc tiêu dao ngày tháng tận
                              Mặt hồ lay động, sóng lăn tăn ....
                               
                              HSN
                               
                              #30
                                Thay đổi trang: < 123 > >> | Trang 2 của 4 trang, bài viết từ 16 đến 30 trên tổng số 47 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2025 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9