1.
Chim nào kêu vẳng giữa thinh không
Buồn như mưa bụi rắc rơi lòng
Vu Sơn biệt khách chăn đơn lẻ
Lạc Thủy xa thần, mộng hoài trông
Hoa tận khỏi kham bờ liễu biếc
Nến tàn còn mãi lệ rưng rưng
Hướng dương trọn kiếp theo hướng nắng
Chẳng giống muôn hoa lụy gió đông
2.
Bi thương một cánh chim ngàn
Sầu giăng ảm đạm lệ tràn mưa vương
Vu sơn ôm mãi bi thương
Thần rời Lạc Thủy, chán chường mộng đau
Hoa tàn, nào sá liễu đâu
Nến kia khóc cạn, lệ sầu còn giăng
Quỳ hoa một kiếp tình chung
Trời kia mãi vọng, đông phong chẳng màng
3.
Chim nào kêu vẳng phía rừng xa
Sầu giăng ảm đạm bóng mưa nhòa
Vu Sơn riêng cõi tình đơn lẻ
Lạc thủy không thần, mộng xót xa
Hoa tận sá chi bờ liễu biếc
Nến tàn còn vương mãi lệ tro
Quỳ hoa trọn kiếp trời kia vọng
Chẳng luyến đông phong tựa ngàn hoa.
(Phỏng dịch thơ Vô đề - Ngô Vĩnh Phú)
<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.03.2009 09:55:15 bởi Tần Anh >