urice Maeterlinck

Maurice Maeterlinck sinh năm 1862 tại Gand , ( Belgium ) Bỉ  ,mất năm 1949 tại Nice ( Pháp )
Hành nghề luật sư nhưng rồi bỏ nghề rất sớm, ông qua Paris, gặp các nhân vật chính yếu trong Phong trào Biểu tượng ( Symbolisme /1885 ) của văn chương Pháp thời bấy giờ như Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Verhaeren  v…v….
Ông đã có nhiều tác phẩm nổi tiếng như Les serres chaudes, La Princesse Maleine ( 1889) . L’ intruse ( 1890 ), Pelléas và Mélisande ( 1892), La sagesse et la Destinée ( 1898) , L’ oiseau bleu ( 1908)
Chính hai tác phẩm sau đã làm ông nổi tiếng trên văn đàn quốc tế. Năm 1911, ông được giải thưởng Nobel về Văn học.
 
Trong thi tác nói trên, tác giả ghi lại những lời trao đổi giữa người em gái và người chị sắp từ trần vì tương tư sầu.
Sau đây là nguyên tác bài thơ «  L’ infidèle » hay là «  Et s’il revenait un jour »
 
L’ infidèle – ou  Et s’ il revenait un jour


Tác giả : Maurice Maeterlinck
 
Et s’il revenait un jour
Que faut – il lui dire ?
-      Dites – lui , qu’on l’ attendait
Jusqu ‘ à  s ’en mourir
 
Et s’il m’ interroge encore.
Sans me reconnaitre ?
-      Parlez – lui comme une sœur.
Il souffre peut – être.
 
Et s’ il demande où vous êtes,
Que faut – il repondre ?
-      Donnez – lui, mon anneau d’or
Sans rien lui repondre …
 
Et s’il veut savoir pourquoi
La salle est déserte ?
-      Montrez – lui la lampe éteinte
Et la porte ouverte …
 
Et s’il m’interroge alors
Sur la diernière heure ?
-      Dites – lui que j’ai souri
De peur qu’ il ne pleure …
 
 
Dịch ra tiếng Việt
 
Và nếu mai đây chàng trở lại
Đáp lời chàng hỏi nói gì đây ?
Hãy nói : « Trông chàng ta ta mãi ngóng
Đến khô vóc liễu héo hồn mai »
 
Và nếu chàng không được được em
Mà còn tiếp tục hỏi em thêm ?
-      Với chàng thưa gửi như em gái.
Có thể chàng buồn lịm cả tim …
 
Và nếu chàng rằng :  «  Chị ở đâu ? »
Thì em biết phải đáp lời sao ?
-      Nhẫn vàng của chị trao chàng giữ
Mà chảng lời thêm một tiếng nào …
 
Và nếu tiếp theo chàng muốn biết
Trong giờ phút cuối chị ra đi ?
-      Hãy nói : « Mỉm cười ta mỉm miệng