Đường Về Cõi Tịnh
Thay đổi trang: << < 131415 > >> | Trang 15 của 30 trang, bài viết từ 211 đến 225 trên tổng số 444 bài trong đề mục
tranthaptinh 11.08.2009 12:15:28 (permalink)
0

Phàm trần hai chữ Có và Không
Được mất , hơn thua ý tại lòng
Một thoáng bay vèo khi nhắm mắt
Có còn bên mình những gì Không ?


Trích đoạn: DieuTam




Gác Bút
Ý khúng trì trì bút bất lưu.
Sơ thu dạ tỉnh quyết hồi-hưu.
Kim niên biệt khước thi nhân hữu.
Hậu nhật tương phùng Tịnh Độ du.
   Phóng thủ  can - tâm quy ẩn - dật.
Tồn nghiên,mặc,chỉ khán Kinh thư.
Ân-cần kính chúc Huynh hoà Tỉ.
Vạn sự bình an tận diệt ưu.
 
Tạm dịch :

Ý thơ không còn nên chắng viết ra được chữ nào.
Đêm đầu thu yên lặng quyết định rằng mình phải nghỉ-ngơi.
Năm nay chia tay với các Anh Chị và bạn bè.
Ngày sau xin gặp lại nơi miền đất Phật.
Buông tay can đảm đi lên núi.
Cất giữ lại vật đựng mực, mực , giấy ... để chỉ còn xem Kinh sách.
Xin kính chúc tất cả Anh Chị và bè-bạn. 
Mọi việc đều được an lành , những phiền muộn được vĩnh-viễn đi qua.

Diệu Tâm
Ngày 8 tháng 8, 2009


Phàm trần hai chữ Không
Được mất , hơn thua ý tại lòng
Một thoáng bay vèo khi nhắm mắt
còn bên mình những gì Không ?


Không cần phải giữ bởi mình ...
Chữ theo thân chuyển hóa không...
Nhắm mắt bận chi Không với ...
Phàm Trần để lại không !!

Nguyen Gia Linh 08.11.2009 17:34:01 (permalink)
0
Nhớ quê                                                                         

Khi vạt nắng về chiều nhẹ tắt                                        
Mây hoàng hôn xiết chặt bầu trời                  
Chim ca ríu rít muôn nơi                               
Mưa thu thánh thót buông lơi tiếng lòng      

Chiều gió lạnh đi rong lạc lối                                      
Bỏ Rừng Thu một nổi bâng khuâng                              
Thu đi lại đến bao lần                                     
Thời gian đã thắm muôn phần sắc thu           

 
Vài cánh én xa mù lướt gió                                           
Để sau lưng lối nhỏ hoàng hoa                      
Chuông chùa tiếng vọng gần xa                     
Tâm hồn lắng đọng ngày qua nổi sầu                           

Xanh tóc liễu bên cầu nước thẳm                  
Tiếng thông reo mấy dặm đường dài                           
Bồng bềnh tóc xõa ngang vai                                        
Vân vê áo lụa trang đài mộng mơ                  

 
Kìa thấp thoáng đơn sơ mái lá                       
Bìm bịp kêu rỉ rã ven sông                                           
Chiều lam khói toả quanh đồng                     
Chợt nghe tiếng hát , chạnh lòng ... nhớ quê ..

 
HNTB

 
 
Buồn nhớ quê hương
(Họa bài Nhớ quê của HNTB Diệu Tâm)
 
Màu xẩm tím theo chiều lần tắt
Là buồng tim xiết chặt đất trời
Chim kêu về tổ muôn nơi
Tiếng nghe tha thiết chưa vơi sóng lòng
 
Thêm gió lạnh bước rong sai lối
Qua Rừng Thu sóng nổi bâng khuâng
Ngày đi bao nỗi phong trần
Ngày về thắm nhuộm bao lần sắc thu?
 
Nhìn cánh nhạn sương mù lướt gió
Gởi lại sau bóng nhỏ ngàn hoa
Vẳng nghe tiếng vọng chùa xa
Tâm tư thư thả trôi qua vạn sầu
 
Cành liễu rủ bên cầu xanh thẳm
Tiếng nhạc buồn mấy dặm ngân dài
Thương người tóc xõa bờ vai
Niềm tin giữ vững xây đài ước mơ
 
Dầu khổ sở xác xơ mái lá      
Vẫn vẹn lòng xuôi ngà bên sông
Đò xưa cập bến chiều đông
.Vẳng nghe giọng hát gợi lòng nhớ quê                                                         

Nguyễn Gia Linh


Nguyen Gia Linh 12.11.2009 22:39:25 (permalink)
0
THU VÀNG GIỮA LỐI EM QUA             


Chiều xuống phố lang thang dạo bước          
Ngang hồ thu mặt nước lững lờ                     
Cúc vàng rực nở bao giờ                                
Khoe màu sắc thắm nắng tơ mượt mà                         

Ô kìa kìa ! Kiêu sa cánh bướm                       
Chờn vờn bay như ướm mật hoa                    
Nắng cao gió thổi la đà                                  
Thu còn e ấp chưa già bóng mây                   

Lối em qua thấp đầy nắng nhạt                      
Gió ru cây lá hát tình ca                                 
Người ơi tận chốn phương xa                        
Chút tình còn nhớ ngày qua ... hãy về !          

Về đây nhé ! Trăng thề vẫn đẹp                     
Đã bao ngày khép nép cung hằng                   
Từ thu đi , mấy mùa trăng                              
Ân tình lưu luyến đong bằng lá rơi                

Nhặt chiếc lá vừa rơi trên lá                                         
Gởi hồn thơ vào cả mùa thu                                          
" Ngũ Hành Sơn nhớ Tây Du " ( * )                
Vạn Hồ xứ tuyết sương mù nhớ ... ai ?          

( * ) " Nhớ " - Châu Kỳ

Hàn Ngọc Tuyết Băng                                    

08 31 /2 k13

 
 
LÁ VÀNG THEO LỐI EM ĐI
 
 
Theo ngõ vắng thênh thang rảo bước
Đường bên hồ sóng nước lững lờ
Quanh co từ sớm đến giờ
Ngắm xem cảnh thắm cung tơ mượt mà
 
Trong nắng sớm, vờn qua cánh bướm
Bay lả lơi thắm đượm hương hoa
Giữa thu ngàn lá la đà
Múa may thấp thoáng xua già gió mây
 
Đường thanh vắng xuôi đầy nắng nhạt
Gió ru cành chim hát hòa ca
Anh đi từ cõi trời xa
Vì chưng thương nhớ nên qua lại về
 
Ôi xóm cũ Sơn khê vẫn đẹp
Khuất tà dương đón tiếp chị Hằng
Anh về theo với vầng trăng
Ân tình sâu đậm đong bằng sương rơi
 
 Đàn réo rắc đầy vơi theo lá
Gởi hồn vào tơi tả mùa thu
Như mình vào chuyện Tây Du
Ngũ Hành Sơn đón sương mù chờ ai
 
 
 
Nguyễn Gia Linh
DieuTam 13.11.2009 10:25:25 (permalink)
0
Diệu Tâm xin CẢM ƠN  Cô Chú , Anh Chị họa thơ cùng Diệu Tâm. Thời gian này cho DT tạm Gác Bút làm thơ, vì tập trung viết những bài ca cổ.
 
Cháu sẽ họa với bài Gợi Nhớ Quê Hương vào ngày gần đây ạ.
Xin cầu chúc cho tất  cả mọi người Thân Tâm Thường An Lạc , Gia Quyến an vui nhé,
Kính thư,
Diệu Tâm
DieuTam 20.06.2010 15:53:43 (permalink)
0




Xin ho.a ba`i Soi cu?a anh ChuHa



Soi

Soi tâm
giải độc ứ trùng.
Dùng đơn Chánh Định
ung dung an thần

Soi lòng
bất túc Bồ Đề.
Hãm nhục hoạt huyết
nhuận bề Từ Bi

Soi tình
liễm ái mê ly .
Vô ưu sao, khử ( thổ )
hết thì ba thang

Soi thân
tứ đại khổ cam
Bí phương Bát Nhã
tán hàn Bát Phong

Soi cùng
ngũ tạng đục trong .
Ngũ hành bày trận
cửa Không bước vào .

Tìm tâm
hỹ lạc phương nào
Tư tâm Chánh Niệm
ánh sao thấy mình

Mỗi ngày
soi nghiệp tàn hình
Sân si ... giữ mãi
tịnh bình ... kiện vong

Diệu Tâm
Thứ bảy , ngày 19/6/2010
Đông Hòa 20.06.2010 17:12:12 (permalink)
0



Duyên Phật
(thuận nghịch độc)

Thiên trùng cảnh tuyệt đỉnh sơn lâm
Lãm ngự đài hoa điện khói trầm
Thiền viện gửi đời tâm hữu hạnh
Trí nhân tầm đạo hoán duyên thầm
Viên điền dạo bước theo ân nguyện
Thiện ái soi trần dứt dục thâm
Huyền ảo nhập an hòa trúc điện
Tiên thần hóa lộc nẩy sen mầm

Mầm sen nẩy lộc hóa thần tiên
Điện trúc hòa an nhập ảo huyền
Thâm dục dứt trần soi ái thiện
Nguyện ân theo bước dạo điền viên
Thầm duyên hoán đạo tầm nhân trí
Hạnh hữu tâm đời gửi viện thiền
Trầm khói điện hoa đài ngự lãm
Lâm sơn đỉnh tuyệt cảnh trùng thiên

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
19.6.2010




Vũ Quỳ 21.06.2010 01:21:35 (permalink)
0


Trích đoạn: DieuTam
...
Soi thân
tứ đại khổ cam
Bí phương Bát Nhã
tán hàn Bát Phong
...
Diệu Tâm
Thứ bảy , ngày 19/6/2010


Soi tình
ngũ ngã vô song
Hằng không tâm dã
là trong vô thường

Soi gương
Xác gọi còn vươmg
Là hương là sắc
Là thương là tình

Vũ Quỳ
Chu Ha 21.06.2010 21:27:32 (permalink)
0
 
 
 



Ki'nh Cha`o Anh Chu Ha`. Anh va^~n khoe? chu*' a.?

Ki'nh mo*`i Anh che'n tra` va^'n an




Xin ho.a cu`ng Anh.



Soi

Soi tâm
giải độc ứ trùng.
Dùng đơn Chánh Định
ung dung an thần

Soi lòng
bất túc Bồ Đề.
Hãm nhục hoạt huyết
nhuận bề Từ Bi

Soi tình
liễm ái mê ly .
Vô ưu sao, khử ( thổ )
hết thì ba thang

Soi thân
tứ đại khổ cam
Bí phương Bát Nhã
tán hàn Bát Phong

Soi cùng
ngũ tạng đục trong .
Ngũ  hành bày trận
cửa Không bước vào .

Tìm tâm
hỹ lạc  phương nào
Tư tâm Chánh Niệm
ánh sao thấy mình

Mỗi ngày
soi nghiệp tàn hình
Sân si ... giữ mãi
tịnh bình ... kiện vong

Diệu Tâm
Thứ bảy , ngày 19/6/2010



< Sửa đổi bởi: DieuTam -- 20.6.2010 15:26:11 >


_____________________________

 
 
 
Hello Diệu Tâm!
Cảm ơn Em ghé thăm nhà, đã tặng thuốc còn mời trà. Bài thơ họa hay và rất hợp với ý của huynh, đã có Bát Nhã thang còn thêm Bát Bửu Long Tĩnh trà uống vào bệnh nào không hết. Cảm ơn Hiền Muội
 
 
Bát Bửu Long Tĩnh Trà
 
Cảm ơn Hiền Muội đã mời trà
Bát Bửu danh đồn tiếng dội xa
Nhãn nhục, phòng phong, thêm đại táo
Phục linh, cam thảo, lại hồng hoa
Sâm bồi bổ dưỡng thân trai trẻ
Cúc trợ thần tinh mắt tuổi già
Thơm, thảo, ngọt, bùi, hương lẫn vị
Cảm ơn Hiền Muội đã mời trà
 
Chu Hà  
 
 
 
DieuTam 22.06.2010 07:33:36 (permalink)
0

Xin chào Vũ Quỳ

Cảm ơn bạn vào họa thơ cùng DT. Mong bạn được thân tâm an nhàn ta.i nơi đây nhé.  :)

Soi tình
ngũ ngã vô song
Hằng không tâm dã
là trong vô thường

Soi gương
Xác gọi còn vươmg
Là hương là sắc
Là thương là tình

Vũ Quỳ


Soi hồ
ngọc thuỷ lunh-linh
hồng liên thanh-thản
bóng hình hạnh liên

 
Soi lời
kinh dạy Phật truyền
tự mình đốt đuốc
tham thiền mà tu

 
Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010

 
DieuTam 22.06.2010 07:45:50 (permalink)
0

Hello Diệu Tâm!
Cảm ơn Em ghé thăm nhà, đã tặng thuốc còn mời trà. Bài thơ họa hay và rất hợp với ý của huynh, đã có Bát Nhã thang còn thêm Bát Bửu Long Tĩnh trà uống vào bệnh nào không hết. Cảm ơn Hiền Muội
 
 
Bát Bửu Long Tĩnh Trà
 
Cảm ơn Hiền Muội đã mời trà
Bát Bửu danh đồn tiếng dội xa
Nhãn nhục, phòng phong, thêm đại táo
Phục linh, cam thảo, lại hồng hoa
Sâm bồi bổ dưỡng thân trai trẻ
Cúc trợ thần tinh mắt tuổi già
Thơm, thảo, ngọt, bùi, hương lẫn vị
Cảm ơn Hiền Muội đã mời trà
 
Chu Hà  
 
 

Trước mời trà Bát Bửu, sau đó mời Huynh thọ trai nhe' :)



Cơm Giác Ngộ  
 
Mời  Huynh đối ẩm mấy chung trà.
Viếng cảnh thăm chùa chốn núi xa.
Giờ ngọ thọ trai cơm giác ngộ.
Quá chiều đàm đạo sắc liên hoa.
Ưu buồn gởi lại ngoài thiền viện.
Hỹ lạc  lưu truyền thang Khổ Qua.
Lòng tất nhẹ nhàng khi Viễn Chí.
Trần Bì chẳng nhiễm độc thiên ma .

 
Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010

 
DieuTam 22.06.2010 07:47:36 (permalink)
0
Trích đoạn: Đông Hòa





Duyên Phật
(thuận nghịch độc)

Thiên trùng cảnh tuyệt đỉnh sơn lâm
Lãm ngự đài hoa điện khói trầm
Thiền viện gửi đời tâm hữu hạnh
Trí nhân tầm đạo hoán duyên thầm
Viên điền dạo bước theo ân nguyện
Thiện ái soi trần dứt dục thâm
Huyền ảo nhập an hòa trúc điện
Tiên thần hóa lộc nẩy sen mầm

Mầm sen nẩy lộc hóa thần tiên
Điện trúc hòa an nhập ảo huyền
Thâm dục dứt trần soi ái thiện
Nguyện ân theo bước dạo điền viên
Thầm duyên hoán đạo tầm nhân trí
Hạnh hữu tâm đời gửi viện thiền
Trầm khói điện hoa đài ngự lãm
Lâm sơn đỉnh tuyệt cảnh trùng thiên

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
19.6.2010






Muốn Tu

Bỗng phút trên cao ngắm núi đồi
Mây trời bãng-lãng chẳng ngừng trôi
Bên trong chánh điện nghi-ngút khói
Dưới cổng Tam Quan khách đứng ngồi
Mấy lượt  lời kinh vang thệ nguyện
Bao phen tiếng mõ giục lòng tôi
Hồng trần cố gắng không tham-thấu
Sám hối mê lầm thức tỉnh thôi !


Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010
 
 
Đông Hòa 22.06.2010 12:43:13 (permalink)
0

Trích đoạn: DieuTam

Trích đoạn: Đông Hòa





Duyên Phật
(thuận nghịch độc)

Thiên trùng cảnh tuyệt đỉnh sơn lâm
Lãm ngự đài hoa điện khói trầm
Thiền viện gửi đời tâm hữu hạnh
Trí nhân tầm đạo hoán duyên thầm
Viên điền dạo bước theo ân nguyện
Thiện ái soi trần dứt dục thâm
Huyền ảo nhập an hòa trúc điện
Tiên thần hóa lộc nẩy sen mầm

Mầm sen nẩy lộc hóa thần tiên
Điện trúc hòa an nhập ảo huyền
Thâm dục dứt trần soi ái thiện
Nguyện ân theo bước dạo điền viên
Thầm duyên hoán đạo tầm nhân trí
Hạnh hữu tâm đời gửi viện thiền
Trầm khói điện hoa đài ngự lãm
Lâm sơn đỉnh tuyệt cảnh trùng thiên

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
19.6.2010






Muốn Tu

Bỗng phút trên cao ngắm núi đồi
Mây trời bãng-lãng chẳng ngừng trôi
Bên trong chánh điện nghi-ngút khói
Dưới cổng Tam Quan khách đứng ngồi
Mấy lượt  lời kinh vang thệ nguyện
Bao phen tiếng mõ giục lòng tôi
Hồng trần cố gắng không tham-thấu
Sám hối mê lầm thức tỉnh thôi !


Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010
 
 


Nam ai biệt khúc


Độ sinh


Hoàng hôn trở lại giữa lưng đồi
Nghi ngút trầm hương khói nhẹ trôi
Nhật tụng cứu sinh thầy tĩnh tọa
Độ siêu thoát nạn Phật yên ngồi
Trần gian hãy kính lời vi nguyện
Tây Trúc cùng vui bước với tôi
Bát nhã huyền môn đời thoát tục
Vạn kiếp chung lòng mãi chẳng thôi !

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
23.6.2010

DieuTam 22.06.2010 15:17:25 (permalink)
0



Duyên Phật
(thuận nghịch độc)

Thiên trùng cảnh tuyệt đỉnh sơn lâm
Lãm ngự đài hoa điện khói trầm
Thiền viện gửi đời tâm hữu hạnh
Trí nhân tầm đạo hoán duyên thầm
Viên điền dạo bước theo ân nguyện
Thiện ái soi trần dứt dục thâm
Huyền ảo nhập an hòa trúc điện
Tiên thần hóa lộc nẩy sen mầm

Mầm sen nẩy lộc hóa thần tiên
Điện trúc hòa an nhập ảo huyền
Thâm dục dứt trần soi ái thiện
Nguyện ân theo bước dạo điền viên
Thầm duyên hoán đạo tầm nhân trí
Hạnh hữu tâm đời gửi viện thiền
Trầm khói điện hoa đài ngự lãm
Lâm sơn đỉnh tuyệt cảnh trùng thiên

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
19.6.2010
 



Muốn Tu

Bỗng phút trên cao ngắm núi đồi
Mây trời bãng-lãng chẳng ngừng trôi
Bên trong chánh điện nghi-ngút khói
Dưới cổng Tam Quan khách đứng ngồi
Mấy lượt  lời kinh vang thệ nguyện
Bao phen tiếng mõ giục lòng tôi
Hồng trần cố gắng không tham-thấu
Sám hối mê lầm thức tỉnh thôi !


Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010
 
 


Nam ai biệt khúc


Độ sinh


Hoàng hôn trở lại giữa lưng đồi
Nghi ngút trầm hương khói nhẹ trôi
Nhật tụng cứu sinh thầy tĩnh tọa
Độ siêu thoát nạn Phật yên ngồi
Trần gian hãy kính lời vi nguyện
Tây Trúc cùng vui bước với tôi
Bát nhã huyền môn đời thoát tục
Vạn kiếp chung lòng mãi chẳng thôi !

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
23.6.2010



Thoát  khổ

Nắng phủ đầu non nhuộm sắc vàng
Bình minh trở giấc giấc miên-man
Ngồi thiền tĩnh tọa tìm bổn tánh
Niệm Phật tâm ma diệt dễ-dàng
Giữ giới, ăn chay lần chuỗi hạt
Buông  ra Tứ Khổ cõi trần gian
Màn ba sắp hết, gần sinh tử
Tỉnh giấc xuân hồng ngắm nhật quang

Diệu Tâm,
ngày  22/6/2010



[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/55555/B40997D8D60E4D769403BE7D50F852FF.JPG[/image]
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.06.2010 15:21:53 bởi DieuTam >
Attached Image(s)
Chu Ha 22.06.2010 21:05:25 (permalink)
0
 
 
Trước mời trà Bát Bửu, sau đó mời Huynh thọ trai nhe' :)



Cơm Giác Ngộ  
 
Mời  Huynh đối ẩm mấy chung trà.
Viếng cảnh thăm chùa chốn núi xa.
Giờ ngọ thọ trai cơm giác ngộ.
Quá chiều đàm đạo sắc liên hoa.
Ưu buồn gởi lại ngoài thiền viện.
Hỹ lạc  lưu truyền thang Khổ Qua.
Lòng tất nhẹ nhàng khi Viễn Chí.
Trần Bì chẳng nhiễm độc thiên ma .

 
Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010
 
 
 
Chà chà Diệu Tâm quả thật đa tài nha, nhìn đĩa cơm thật hấp dẫn, được thọ trai hoài như vầy huynh chay trường hổng còn thèm món mặn nữa hihhihiih
 
 
 
Cơm Giác ngộ
 
Trà thất hôm nay có tiệc trà
Tạ ơn Quán Chủ đãi người xa
Sườn, bì, chả trứng hoa sinh pháp
Cà, cải, mỡ hành pháp nở hoa
Nẻo giác bờ mê chưng một đĩa
Thuyền từ Bát Nhã độ đường qua
Gẫm trong chay, mặn điều nhân đức
Lòng mãi chìu thân, tánh nhiễm ma
 
Chu Hà
 
 
Đông Hòa 02.07.2010 11:13:21 (permalink)
0

Trích đoạn: Chu Ha

 

Trước mời trà Bát Bửu, sau đó mời Huynh thọ trai nhe' :)



Cơm Giác Ngộ  
 
Mời  Huynh đối ẩm mấy chung trà.
Viếng cảnh thăm chùa chốn núi xa.
Giờ ngọ thọ trai cơm giác ngộ.
Quá chiều đàm đạo sắc liên hoa.
Ưu buồn gởi lại ngoài thiền viện.
Hỹ lạc  lưu truyền thang Khổ Qua.
Lòng tất nhẹ nhàng khi Viễn Chí.
Trần Bì chẳng nhiễm độc thiên ma .

 
Diệu Tâm
Ngày 21/6/2010
 
 
 
Chà chà Diệu Tâm quả thật đa tài nha, nhìn đĩa cơm thật hấp dẫn, được thọ trai hoài như vầy huynh chay trường hổng còn thèm món mặn nữa hihhihiih
 
 
 
Cơm Giác ngộ
 
Trà thất hôm nay có tiệc trà
Tạ ơn Quán Chủ đãi người xa
Sườn, bì, chả trứng hoa sinh pháp
Cà, cải, mỡ hành pháp nở hoa
Nẻo giác bờ mê chưng một đĩa
Thuyền từ Bát Nhã độ đường qua
Gẫm trong chay, mặn điều nhân đức
Lòng mãi chìu thân, tánh nhiễm ma
 
Chu Hà
 
 



Kiếp phù sinh
(thủ vỹ ngâm – thuận nghịch độc)
 
Sinh phù kiếp nhược cõi sơn trà
Thiện ngộ lòng chung gửi bước xa
Kinh hạnh phúc thầy dâng vật báo
Pháp kỳ tiên Phật kính liên hoa
Thiền nhân hữu ái nhân duyên họa
Nguyện ý lòng thành trụ bước qua
Duyên hóa tự thông kinh khấu tụng
Nguyên quy phước nhập thoát cung ma
 
Ma cung thoát nhập phước quy nguyên
Tụng khấu kinh thông tự hóa duyên
Qua bước trụ thành lòng ý nguyện
Họa tâm nhân ái hữu nhân thiền
Hoa liên kính Phật tiên kỳ pháp
Báo vật dâng thầy phúc hạnh kinh
Xa bước gửi chung lòng ngộ thiện
Trà sơn cõi nhược kiếp phù sinh
 
đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
03.7.2010

Thay đổi trang: << < 131415 > >> | Trang 15 của 30 trang, bài viết từ 211 đến 225 trên tổng số 444 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9