HOÀNG HÔN KHÔNG YÊN LẶNG
Thay đổi trang: << < 456 > >> | Trang 6 của 11 trang, bài viết từ 76 đến 90 trên tổng số 156 bài trong đề mục
Mùa Thu 27.07.2009 18:31:56 (permalink)
0
Chào MÙA THU.
Đọc bài thơ MÙATHU  THẮP HƯƠNG LÒNG TRƯỚC NẤM MỘ VÔ DANH. PNS cảm động lắm. Mình lặng đi và tự điều chỉnh mình trước lớp trẻ ngày nay khi nhìn lại quă khứ. Cảm ơn các bạn.
MÙA THU cho phép mình gửi bài thơ này của bạn cùng với bài của mình cho một đồng đội đã không còn cả một nấm mồ nhé. Chắc MT vui lòng thôi.

MT chào bác PHẠM NGỌC SAN
Bài thơ này MT viết tặng những liệt sĩ vô danh, bạn của bác nằm yên trong lòng đất, chắc sẽ nghe được tiếng lòng của bè bạn gần xa, mọi người còn sống hôm nay luôn ghi nhớ công ơn của bao thế hệ đi trước, và trong tâm tưởng của những người còn sống vẫn luôn ghi nhớ và tri ân những hy sinh mất mát một phần thân thể của các bác thương  binh...
Bài thơ này MT đã viết vào ngày 25/7 để kịp gửi một người bạn vào thăm viếng các liệt sĩ vô danh tại nghĩa trang TRƯỜNG SƠN.(QUẢNG TRỊ )
Vâng, bác hãy gửi bài thơ này cho người bạn của bác đi, bởi đó cũng chính là tấm lòng tri ân của những người còn sống hôm nay.
MT cũng đã khóc khi viết một bài thơ nữa về TÌNH CHA.
MT đã Tặng một người bạn có cha là liệt sĩ, hôm nay MT gửi tặng bác bài thơ TÌNH CHA.Để bác cảm nhận được những tình cảm của thế hệ hôm nay luôn nhớ đến và tự hào về  thế hệ cha anh đi trước, và nguyện sống tốt hơn trong cuộc sống hôm nay.

TÌNH CHA

( Kỷ niệm ngày 27/7 /09)

Bạn kể tôi nghe kỷ niệm tuổi thơ
Gắn liền với một khoảng trời xa lạ
Những kỷ niệm dạt dào miền đất lạ
Ấm áp tình của miền đất cao nguyên

Thật xót xa khi bạn kể tình cha
Chưa một lần gọi tên ba yêu dấu
Chưa một lần nghe giọng ba êm ái
Ngạc nhiên nhìn chúng bạn có tình cha

Chạy về nhà hỏi mẹ: " Con có ba ?"
Mẹ chợt khóc ôm con mà nức nở
Ba con đã nằm im yên phần mộ
Hy sinh đời cho Tổ Quốc hồi sinh

Mắt nhoà lệ tôi lại viết vần thơ
Thương tuổi thơ của người không may mắn
Hạnh phúc nhất khi có tình cha mẹ
Vật chất nghèo cũng giàu nhất thế gian

Và giờ đây dù vật chất giàu sang
Bao điều ước chỉ một điều bạn ước
Đổi tất cả chỉ một điều duy nhất
Chỉ hiện thực một tiếng gọi : " Ba ơi !"

Mùa Thu

#76
    PhạmNgọccSan 03.08.2009 18:26:04 (permalink)
    0

    Trích đoạn: Mùa Thu

    MT chào bác PHẠM NGỌC SAN
    Bài thơ này MT đã viết vào ngày 25/7 để kịp gửi một người bạn vào thăm viếng các liệt sĩ vô danh tại nghĩa trang TRƯỜNG SƠN.(QUẢNG TRỊ )
    Vâng, bác hãy gửi bài thơ này cho người bạn của bác đi, bởi đó cũng chính là tấm lòng tri ân của những người còn sống hôm nay.
    MT cũng đã khóc khi viết một bài thơ nữa về TÌNH CHA.
    MT đã Tặng một người bạn có cha là liệt sĩ, hôm nay MT gửi tặng bác bài thơ TÌNH CHA.Để bác cảm nhận được những tình cảm của thế hệ hôm nay luôn nhớ đến và tự hào về  thế hệ cha anh đi trước, và nguyện sống tốt hơn trong cuộc sống hôm nay.

    TÌNH CHA

    ( Kỷ niệm ngày 27/7 /09)

    Bạn kể tôi nghe kỷ niệm tuổi thơ
    Gắn liền với một khoảng trời xa lạ
    Những kỷ niệm dạt dào miền đất lạ
    Ấm áp tình của miền đất cao nguyên

    Thật xót xa khi bạn kể tình cha
    Chưa một lần gọi tên ba yêu dấu
    Chưa một lần nghe giọng ba êm ái
    Ngạc nhiên nhìn chúng bạn có tình cha

    Chạy về nhà hỏi mẹ: " Con có ba ?"
    Mẹ chợt khóc ôm con mà nức nở
    Ba con đã nằm im yên phần mộ
    Hy sinh đời cho Tổ Quốc hồi sinh

    Mắt nhoà lệ tôi lại viết vần thơ
    Thương tuổi thơ của người không may mắn
    Hạnh phúc nhất khi có tình cha mẹ
    Vật chất nghèo cũng giàu nhất thế gian

    Và giờ đây dù vật chất giàu sang
    Bao điều ước chỉ một điều bạn ước
    Đổi tất cả chỉ một điều duy nhất
    Chỉ hiện thực một tiếng gọi : " Ba ơi !"

    Mùa Thu



    Chào MÙA THU.
    Mình vứa qua một cuộc phẫu thuật nhỏ, hôm nay mới vào THƯ QUÁN.Đọc bài thơ MT tặng bạn có cha là liệt sỹ mình cảm động lắm.
    Trước tiên cho mình chia sẻ cùng bạn của MÙA THU với đôi dòng rất chân thành của một người lính nha:

    ..........
    Chạy về nhà hỏi mẹ: " Con có ba ?"
    Mẹ chợt khóc ôm con mà nức nở
    Ba con đã nằm im yên phần mộ
    Hy sinh đời cho Tổ Quốc hồi sinh
    ……………………………………….

     
    Tự nơi xa, xin cúi đầu bái vọng
    Trước hương linh liệt sỹ đã vì dân
    Lâm râm khấn, với  lòng biết ơn  trân trọng
    Đất nước người trao lớp trẻ, hãy vững tâm!
    ................................................................



     Đọc bài "Tình Cha"và những dòng MT viết cho mình, mình lập tức quay về đọc những bài MT viết, mình càng trân trọng tình cảm của MT.


    Bố của tôi, giờ tóc bạc trắng tinh
    Răng thưa thớt chiếc còn và chiếc mất
    Bàn tay thô, vết sạm nhiều thương tích
    Của một thời khói lửa đỏ chiến tranh.

    Thơ là Người. Đọc MT, Mùa Thu hiện lên thật dịu dàng, đa cảm, nặng tình, tinh tế, và thuỷ chung...

    Ai cũng có một dòng sông quê hương
    Nơi ta đã trải qua thời thơ ấu
    Nơi phù sa chất bên bồi bên lở
    Nơi con người tắm tâm hồn yêu thương

    Và  đây nữa một MÙA THU ngập tràn chất thơ, lãng mạn...đầy nữ tính...

    Run rẩy một chút lay
    Khiến mùa thu cảm động
    Hứng ánh vàng thu vọng
    Thả lá vàng trời thu.
    Cảm ơn MÙA THU nhiều nhiều.

    PNS.

    #77
      Mùa Thu 03.08.2009 19:14:25 (permalink)
      0
      @Cảm ơn nhà thơ Phạm Ngọc San với những lời động viên MT. Chừng nào nhà thơ khoẻ hẳn, mong nhà thơ viết nhiều thơ nhé.Chúc nhà thơ luôn có một sức khoẻ thật tốt, và tinh thần luôn lạc quan , yêu đời , yêu cuộc sống như nhà thơ đã từng thế nhé.
      #78
        PhạmNgọccSan 06.08.2009 12:38:10 (permalink)
        0
        GỌI THU

         GIỌT NẮNG


        Giọt nắng long lanh thoáng nhẹ rơi,
        Qua xanh kẽ lá ấm làn môi.
        Bàn tay giá lạnh, xoè tay đón.
        Khoé mắt long lanh, ánh mắt cười.
        Dưới nắng mơ màng, thu dịu vợi...
        Trong sương lãng đãng, dáng tinh khôi...
        Ta ngồi đón nắng hồn muôn kiềp!
        Nắng đã về ư - Thu của tôi !
         

        #79
          PhạmNgọccSan 09.08.2009 11:36:14 (permalink)
          0


          KHÚC CHIỀU RƠI
           
          Nắng đổ chiều nghiêng nhuộm tím đồi.
          Hoàng hôn đổ bóng, bóng nhoà đôi.
          Chân trời khuất nẻo đâu trời đất.
          Lối cũ quanh co giấu bóng người.
          Một khúc ru hời nghe lắng đọng.
          Hồi chuông vọng tịch lặng bùi ngùi.
          Chim chiều gọi bạn về chốn cũ.
          Một khúc xế chiều khẽ nhẹ rơi!





          #80
            Mùa Thu 09.08.2009 16:16:06 (permalink)
            0

            Trích đoạn: PhạmNgọccSan

            GỌI THU

             GIỌT NẮNG


            Giọt nắng long lanh thoáng nhẹ rơi,
            Qua xanh kẽ lá ấm làn môi.
            Bàn tay giá lạnh, xoè tay đón.
            Khoé mắt long lanh, ánh mắt cười.
            Dưới nắng mơ màng, thu dịu vợi...
            Trong sương lãng đãng, dáng tinh khôi...
            Ta ngồi đón nắng hồn muôn kiềp!
            Nắng đã về ư - Thu của tôi !
             


            Cho phép MT gửi tặng nhà thơ bài thơ 7 chữ, vì MT thật sự chưa biết đối luật của thơ đường, MT chỉ tạm gọi là thơ bảy chữ.Bác đọc vui nha.

            NGẮM THU

            Thu đã về rồi sao lạ chưa ?
            Nắng thu nhè nhẹ phớt ban trưa
            Vậy mà tôi ngỡ thu chưa tới
            Nên cứ trông chờ ngóng lá rơi
            Thì ra giọt nắng dáng tinh khôi
            Long lanh thoáng nhẹ tựa làn môi
            Ô hay ! thu đã về muôn kiếp
            Giật mình thảng thốt - ngắm thu say!

            Mùa Thu
            #81
              PhạmNgọccSan 18.08.2009 12:37:52 (permalink)
              0

              Trích đoạn: Mùa Thu

              Cho phép MT gửi tặng nhà thơ bài thơ 7 chữ, vì MT thật sự chưa biết đối luật của thơ đường, MT chỉ tạm gọi là thơ bảy chữ.Bác đọc vui nha.

              NGẮM THU

              Thu đã về rồi sao lạ chưa ?
              Nắng thu nhè nhẹ phớt ban trưa
              Vậy mà tôi ngỡ thu chưa tới
              Nên cứ trông chờ ngóng lá rơi
              Thì ra giọt nắng dáng tinh khôi
              Long lanh thoáng nhẹ tựa làn môi
              Ô hay ! thu đã về muôn kiếp
              Giật mình thảng thốt - ngắm thu say!

              Mùa Thu



              Chào MÙA THU THÂN MẾN
              Mấy bữa nay PNS ko khoẻ nên chậm hồi âm. Thông cảm nha Cảm ơn MT nhiều.
              Đọc bài mới về MÙA THU nhé !

              ĐỐI ẨM CÙNG NHAU

               
              Ấm mêm giọt nắng đấy ư !?
              Về đi,
              ơi hỡi !
              mùa thu,
              hỡi người !
              Nhạt nhoà,
              sắc đỏ phượng rơi
              Một trời quan tái,
              một trời nhớ thương…
              Năm canh,
              lạc giấc,
              đêm trường
              Mịt mờ
              mộng ảo,
              lạc đường heo may
              Lá vàng chớm điểm hàng cây
              Mỏi mòn,
              ta đợi bàn tay,
              dịu dàng
              Rượu quê
              một chén sẵn sàng
              Về đi !
              rượu ủ trăng vàng cùng nhau !
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               

              #82
                Mùa Thu 19.08.2009 09:21:16 (permalink)
                0

                Trích đoạn: PhạmNgọccSan


                Trích đoạn: Mùa Thu

                Cho phép MT gửi tặng nhà thơ bài thơ 7 chữ, vì MT thật sự chưa biết đối luật của thơ đường, MT chỉ tạm gọi là thơ bảy chữ.Bác đọc vui nha.

                NGẮM THU

                Thu đã về rồi sao lạ chưa ?
                Nắng thu nhè nhẹ phớt ban trưa
                Vậy mà tôi ngỡ thu chưa tới
                Nên cứ trông chờ ngóng lá rơi
                Thì ra giọt nắng dáng tinh khôi
                Long lanh thoáng nhẹ tựa làn môi
                Ô hay ! thu đã về muôn kiếp
                Giật mình thảng thốt - ngắm thu say!

                Mùa Thu



                Chào MÙA THU THÂN MẾN
                Mấy bữa nay PNS ko khoẻ nên chậm hồi âm. Thông cảm nha Cảm ơn MT nhiều.
                Đọc bài mới về MÙA THU nhé !

                ĐỐI ẨM CÙNG NHAU

                 
                Ấm mêm giọt nắng đấy ư !?
                Về đi,
                ơi hỡi !
                mùa thu,
                hỡi người !
                Nhạt nhoà,
                sắc đỏ phượng rơi
                Một trời quan tái,
                một trời nhớ thương…
                Năm canh,
                lạc giấc,
                đêm trường
                Mịt mờ
                mộng ảo,
                lạc đường heo may
                Lá vàng chớm điểm hàng cây
                Mỏi mòn,
                ta đợi bàn tay,
                dịu dàng
                Rượu quê
                một chén sẵn sàng
                Về đi !
                rượu ủ trăng vàng cùng nhau !
                 


                MT chào bác PHẠM NGỌC SAN thân mến!
                Bài thơ bác viết thật nhẹ nhàng và ý tứ, nghệ thuật trong từng câu chữ, thật là hay.

                MT tặng bác bài thơ , bác đọc vui nha.Chúc bác luôn luôn mạnh khoẻ!


                VỀ CÙNG MÙA THU

                Rượu quê
                một chén men say
                Trăng vàng sóng sánh
                khẽ lay
                lòng người!
                Về bên
                nhấp chén rượu mời
                Trăng vàng
                rượu ủ
                sánh lời tri ân.
                Dịu dàng
                ai hát xa xôi
                Vẳng nghe âm điệu
                ngọt môi
                nhẹ nhàng.
                Nguyện là
                tri kỷ một đời
                Về bên đối ẩm
                rượu mời
                sánh đôi.

                Mùa Thu












                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                 
                <bài viết được chỉnh sửa lúc 19.08.2009 09:36:50 bởi Mùa Thu >
                #83
                  PhạmNgọccSan 26.08.2009 16:32:03 (permalink)
                  0

                  Trích đoạn: Mùa Thu

                  MT chào bác PHẠM NGỌC SAN thân mến!
                  Bài thơ bác viết thật nhẹ nhàng và ý tứ, nghệ thuật trong từng câu chữ, thật là hay.

                  MT tặng bác bài thơ , bác đọc vui nha.Chúc bác luôn luôn mạnh khoẻ!


                  VỀ CÙNG MÙA THU

                  Rượu quê
                  một chén men say
                  Trăng vàng sóng sánh
                  khẽ lay
                  lòng người!
                  Về bên
                  nhấp chén rượu mời
                  Trăng vàng
                  rượu ủ
                  sánh lời tri ân.
                  Dịu dàng
                  ai hát xa xôi
                  Vẳng nghe âm điệu
                  ngọt môi
                  nhẹ nhàng.
                  Nguyện là
                  tri kỷ một đời
                  Về bên đối ẩm
                  rượu mời
                  sánh đôi.

                  Mùa Thu









                  PNS cảm ơn MÙA THU ĐÃ TẶNG THƠ. Bài thơ hay và tình cảm lắm. Thơ là người mà.
                  PNS mong MÙA THU cho phép mình cùng MT viết chung bài này nha. Bài

                  VỀ CÙNG MÙA THU
                  có đồng tác giả: MT-NS :


                  VỀ CÙNG MÙA THU

                  Rượu quê
                  một chén men say,
                  Trăng vàng sóng sánh
                  khẽ  lay
                  lòng người!
                  Về bên,
                  nhấp chén rượu mời,
                  Trăng vàng
                  rượu ủ
                  sánh lời tri âm.
                  Dịu dàng
                  vần điệu ân cần
                  Xa xôi
                  thì cũng như gần đấy thôi !
                  Mùa thu-
                  tri kỷ một đời
                  Nào đối ẩm,
                  với trăng soi-
                  Thu vàng...

                                   MT- NS










                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   

                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                   
                  #84
                    PhạmNgọccSan 27.08.2009 06:29:12 (permalink)
                    0
                    CÕI BÌNH YÊN
                     

                    Khi đêm đến,
                    Có miền nào bình yên như miền thảo nguyên !
                    Gió ngựa lồng hú gọi đuổi giấc mơ triền miên.
                    Trăng bàng bạc đậm mầu hoang dã.
                    Giật thót mình chú ngựa độc bơ vơ…
                                                                 buồn bã.
                     
                    Khi đêm đến,
                    Có miền nào bình yên như biển cả !
                    Gió lật sóng, sóng xô buồm, bọt tung trắng xoá!
                    Vần vũ mây và vần vũ mưa.
                    Đau đáu Dã Tràng ngắm biển nhớ…
                                                                   ngẩn ngơ.
                     
                    Khi đêm đến,
                    Có miền nào bình yên như cõi lòng ta !
                    Đêm nhung đen, dòng thời gian bừng đỏ chói loà,
                    Thơ lôi vũ và nhân gian luân vũ.
                    Để năm canh bước chân say ủ rũ gọi…
                                                                      cơn mê.
                     
                    Một lối mòn, vô định cõi đi về !?  
                    #85
                      Mùa Thu 28.08.2009 11:35:07 (permalink)
                      0
                      MT tặng bác Phạm Ngọc San bài thơ Trăng thu.Bác đọc vui nha.
                      Bác chỉnh dùm thơ của MT nhé.MT cảm ơn bác.


                      TRĂNG THU

                      Trăng soi
                      một thoáng mơ màng.
                      Mùa đi mùa ở
                      thu vàng lá rơi.
                      Ngày là
                      thu nắng thảnh thơi.
                      Đêm về
                      trăng toả
                      mù khơi nghìn trùng.
                      Trăng thu
                      hoà nhịp tương phùng
                      Thu vàng sóng sánh
                      hoà cùng
                      ánh trăng.

                      Mùa Thu


                      #86
                        PhạmNgọccSan 02.09.2009 17:17:08 (permalink)
                        0
                        Cảm ơn MÙA THU với TRĂNG THU thật nhẹ nhàng.
                        PNS
                        #87
                          PhạmNgọccSan 02.09.2009 17:31:16 (permalink)
                          0
                          THÁNG 7-NGÀY RẰM - MÙA VU LAN



                          MỘT NÉN TÂM NHANG
                          KÍNH DÂNG CHA MẸ CỦA CON

                           


                          KHÚC ĐƯỜNG TRƯỜNG


                          Ngày xuân vẳng khúc Đường Trường.
                          Ôi tiếng nhị sao réo rắt!
                          Nhớ Cha lòng con đau thắt,
                          Khúc Đường Trường Cha kéo trong đêm…
                           
                          Khúc solveig thủa nhỏ êm đềm.
                          Bóng cha với cây violon in trên nền cửa…
                          Lòng quặn đau, nghĩ về một thủa,
                          Biền biệt các con,
                          Cha quạnh quẽ một mình!
                           
                          Con xin Cha,
                          cho con tạ tội trước vong linh.
                          Dù thế sự, vẫn mong Cha xá tội!
                          Con lặng trước khúc Đường Trường mình Cha lặn lội.
                          Bao sợi tóc tên đầu - ơn Cha, và bấy nhiêu tội chúng con!
                           
                          Cha đã xa, nhưng trong con, Cha mãi vẫn còn.
                          Và ngôn ngữ lúc này bất lực...
                          Cảm ơn tiếng nhac đã nói hộ lòng con rất thực.
                          Con lặng đi theo khúc Đường Trường…


                                                  Trước Giao thừa Kỷ Sửu 2009
                           
                           


                          CON DÂNG MẸ BÁT CHÈ XANH



                           
                          Lâm râm con khấn một mình,
                          Con mời mẹ bát chè xanh trưa hè.
                          *
                          Nắng hè rền rã tiếng ve,
                          Cứ như rót cả lời về phía con :
                          *
                          Một đời vo để cho tròn.
                          Một đời chiu chắt cho con quên mình.
                          *
                          Dạy con, nuôi cháu vẹn tình.
                          Mò trăng, gội nắng một mình hai vai.
                          *
                          Chiến tranh mấy cuộc kéo dài.
                          Gồng vai thay bố nơi ngoài chiến khu.
                           *
                          Tay kim chỉ, miệng hát ru.
                          Khêu đèn lụi bấc, trăng lu tảo tần.
                          *
                          Dạy con đèn sách lập thân.
                          bát chè xanh cũng chia dần làm ba.
                          *
                          Bốn năm rồi mẹ đã xa,
                          trà xanh dâng mẹ chút là lòng con.



                                                                          Mùa hè 2009







                          #88
                            PhạmNgọccSan 04.09.2009 13:59:08 (permalink)
                            0
                            LƯU LUYẾN HẠ

                            HẠ  Ơi !
                             
                            Ta nghe  tiếng bước chân mùa hạ,
                            Vội đi đâu khép lại kỷ niệm xưa.
                            Nhẹ vấp phải ngày xanh một thủa.
                            Hồ gươm xanh  sóng đỏ cánh phượng đùa...
                             
                            Nghe đêm đến, đêm chạm vào bước gió,
                            Gió quẩn quanh lưu luyến gió gọi mùa.
                            Trăng nửa thức như mơ màng tiền kiếp.
                            Nhả mây buồn tiễn hạ đón thu mơ...
                             
                            Bưu điện bờ hồ, đồng hồ soi bóng,
                            Sóng nhâp nhoà kéo ngược bước kim giây.
                            Gió dìu dịu tháp rùa như níu lại,
                            Tháng tám về kỷ niệm sóng tràn đầy...
                             


                            #89
                              PhạmNgọccSan 09.09.2009 01:55:50 (permalink)
                              0


                                                                   RU MÌNH
                               
                              Ầu ơ  cánh võng đong đưa,
                              Một thời chao cánh ước mơ xanh trời...
                               
                              Vẳng về  những khúc ru hời,
                              chập chờn êm dịu những lời mẹ ru.
                              Trọn đời dù vụng đường tu,
                              Nẻo đời đã tỏ thâm u cõi người.
                               
                              Ru mình nhịp võng nhịp đời.
                              Bao nhiêu mơ ước ru hời thinh  không.
                              nhịp cao, cao íit  tang bồng.
                              Nhịp thấp, thấp tân đáy vòng tử sinh.
                              Hai đầu thắt những ân tình.
                              Rừng thiêng khói lửa có mình có ta.
                              Đầy vơi năm tháng phong  ba,
                              Năm canh cánh võng đưa ta qua ngày...
                               
                              Bây giờ,  nhịp võng tỉnh say …
                              Chao nghiêng mái tóc bạc bay bay buồn.
                              Đong đưa cho dạ bồn chồn,
                              Bên này tiếng Mẹ ru hồn ca dao,
                              Bên kia đạn réo bom gào,
                              Giữa là dịu tiếng em trao ân tình.


                              Ru mình ru nữa đi mình,
                              Để say theo nhịp nghĩa tình võng đưa...!
                               
                              <bài viết được chỉnh sửa lúc 03.01.2011 16:31:09 bởi PhạmNgọccSan >
                              #90
                                Thay đổi trang: << < 456 > >> | Trang 6 của 11 trang, bài viết từ 76 đến 90 trên tổng số 156 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9