NHỮNG BÀI THƠ TÔI YÊU !

THÚ NHẬN
       Tác giả TOE DITLEVSEN
         Dịch HOÀNG HỮU PHÊ
 
Chẳng thể nào chia tay anh
Nhưng em phải đành thú nhận
Trên đôi tay em yếu mềm
Hạnh phúc chúng mình quá nặng
 
...Em nhớ ngôi nhà ngày xưa
Trên bàn một bình hoa lớn
Những đóa hoa hồng mảnh mai
Nở tự bao đời trong kính
 
Em còn bé con ngốc nghếch
Say mê vẻ đẹp lạ lùng
Bình hoa một lần em nhấc
Tìm điều bí ẩn bên trong
 
Em nhỏ - bình hoa thì lớn
Bao nhiêu hồi hộp trong lòng
Khao khát đưa tay em với
Để bình hoa xuống cạnh chân
 
Thời khác tưởng chừng vô tạn
Người lớn chẳng hề có ai...
Chỉ một mình nỗi dại dột
Như chim quệt cánh trên vai
 
Đôi tay nhỏ nhoi bạo dạn
Buông bình - tựa quả bóng tròn
Thủy tinh vỡ tung ngàn lệ
Vang như tiếng khóc thiên thần
 
Yêu em anh đừng yêu quá
Bởi em chẳng biết giữ gìn
Hạnh phúc biết đâu đỗ vỡ
Như bình hoa ấy mong manh.
 

nguyen van

Tơ Trắng
      Tác giả NGUYỄN BÍNH
Tơ gạo phương xa tản mạn về,
Gió vào, đồng lúa chín vàng hoe.
Một con diều giấy không ăn gió,
Õng ẹo chao mình xuống vệ đê.

Nàng đi trong nắng và trong gió,
Hương lúa thơm thơm vương bước chân.
Tơ gạo lẳng lơ (hay bắt chước ?)
Vương vào mái tóc, vướng vào chân.

Nàng dừng bước lại khẽ giơ tay,
Toan gỡ tơ ra thả gió bay.
Nàng nghĩ: "Vương chi tơ trắng nữa!
Tơ hồng ta lỡ sớm xe dây."

Song nàng lại nghĩ: "Tự ngày xưa,
Chôn chết yêu đương đến tận giờ.
Gặp gỡ hẳn duyên trời định trước,
Tội gì chẳng để tóc vương tơ ?"

Tơ trắng vương trên mái tóc nàng,
Đưa nàng sang trọn bến đò ngang ...
Yêu đương sống lại, con người ấy
Lại thấy đời tươi tựa nắng vàng.

nguyen van

Xonnê
          Tác giả ARVERS
          Dịch KHẢI HƯNG
 
Lòng ta chôn một khối tình
Tình trong giât phút mà thành thiên thu
Tình tuyệt vọng, nghĩa thảm sầu
Mà người gieo thảm cơ hầu không hay
 
Hỡi người, người đó ta đây
Sao ta thui thủi tháng ngày chiếc thân
Dẫu ta di trọn đường trần
Tình ta đã dễ một lần hé môi
 
Người dù ngọc nói hoa cười
Nhìn ta như thể nhìn người không quen
Đường đời lặng lẽ gót tiên
Ngờ đâu chân dẫm lên trên khối tình
 
Một niềm tiết liệt đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong
Xem rồi lòng lại hỏi lòng
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây?.
 
 
 

nguyen van

TÌNH YÊU VÀ HẠNH PHÚC
                    Tác giả LOUIS ARAGON
                    Dịch Tế Hanh
 
Chuyện nhân thế nhờ em anh biết được
Anh nhìn đời theo con mắt của em
Anh học em như người ta tìm nước suối
Như người ta nhìn ngôi sao mơ ước
Như của khách qua lặp lại khúc êm đềm,
Một thoáng rung anh cũng rõ ràng hơn
 
Tất cả gì về anh nhờ em anh mới rõ
Ngày đã đứng trưa trời có lẽ xanh rồi,
Hạnh phúc không phải ngọn đèn nơi quán nhỏ
Em cầm tay anh trong cuộc đời đau khổ
Mà con người chưa biết nghĩa chung đôi
Em cầm tay anh như người yêu sung sướng nhất đời
 
Anh vừa thốt ra một lời tự thú
Câu thơ nào đã gợi câu thơ đây
Như biển với người bơi - Như bàn chân và cát lún,
Như tấm khăn bàn và trán người tựa ngủ,
Cửa sổ với cơn giông. Mặt gương và cánh chim bay
bàn tay em ve vuốt chiếc bao tay
 
Anh nói thế phải chăng trời bắt tội
Bán cả tâm tư bán cả bóng hình
Anh đã để trái tim tren lẽ phải,
Anh đã nói điệu vần không cưỡng lại
Không đắn đo anh đã tỏ tận tường
Ai chẳng run lên khi cho hạnh phúc thuộc về mình
 
Hạnh phúc là một tiếng vô cùng chua chát
Ma quái nào che dấu nghĩa làm chi
Tóc ảo mộng và bàn tay huyền họăc
Những cặp tình nhân ngày xưa đã mất
Hạnh phúc như vàng kia ôi hai tiếng dị kỳ
Nó lăn trên sàn như con súc sắc lăn đi
 
Ai nói đến hạnh phúc mắt thường buồn da diết
Như tiếng than dài nỗi tuyệt vọng chua cay
Dây đàn đứt trong tay người đánh nhịp
Nhưng tôi cho hạnh phúc con người là có thật
Không phải trong mơ không phải trong mây
Mà nơi bến lạ bpừ xa trên qủa đất này
 
Các anh tin hay không lời tôi nói
Tôi đã đau khổ nên có đủ quyền
Dẫu mặt trời cứ xa khi người ta bước tới,
Dẫu cho cổ con người dành cho tay đao phủ,
Dẫu cánh tay giang chờ đinh đóng treo lên,
Hạnh phúc con người vẫn có và tôi tin.
 
 
 

nguyen van

     NHỮNG PHÚT GIÂY XAO LÒNG
                             Tác giả THUẬN HỮU
 
Có thể vợ mình xưa cũng có một người yêu
(Người ấy gọi vợ mình là người yêu cũ)
Cũng như mình thôi, mình ngày xưa cũng thế
Yêu một cô, giờ cô ấy đã có chồng
 
Có thể vợ mình vì những phút mềm lòng
Nên giấu kín những suy tư, không kể về giấc mộng
Người yêu cũ của vợ mình có nhữnng điều mà mình không có đựơc
Cô ấy không nói ra vì sợ mình buồn
 
Mình cũng có những phút giây cảm thấy lòng xao lòng
Khi gặp người yêu xưa vơí những điều vợ mình không có được
Nghĩ về cái đã qua nhiều khi như nuối tiếc
Mình cũng chẳng nói ra vì sợ vợ buồn
 
Sau những lần nghĩ đâu đâu mình thương vợ mình hơn
Và cảm thấy mình như người có lỗi
(Chắc vợ mình cũng hiểu điều mình không nói)
Cô ấy cũng yêu thương và chăm chút mình hơn)
 
Mà có trách chi những phút xao lòng
Ai cũng có một thời để yêu và một thời để nhớ
Ai cũng có những phút giây ngoài chồng ngoài vợ
Đừng có trách chi những phút xao lòng.
 
 
 
 

nguyen van

    Trần trụi tình yêu
                             ĐINH THỊ THU VÂN
 
Sẽ chẳng bao giờ em nhận ra được hết
những phủ phàng anh đã tặng cho em
nếu không có một ngày trái tim em thuộc về người khác.
 
Em đã nhận ra
không gì thê thảm hơn
một tình yêu đã chết
không gì tệ hại hơn
chán chường hơn.
 
Em nhận ra
chúng ta giống nhau quá đỗi
cũng hững hờ
tàn nhẫn
cũng khinh khi...
 
Em nhận ra tất cả sự khôi hài của mình
khi phơi bày trứơc anh
niềm hi vọng thanh cao
huyền ảo
tội nghiệp em
tội nghiệp em
trần trụi lòng người thế mà mãi một thời
em cứ làm chú nai vàng ngơ ngác
thần thánh tình yêu !
thần thánh tâm hồn !
và em chợt thương những người phụ nữ suốt đời chung thủy
suốt đời vùi hồn mình trong những kỉ niệm ngỡ thiêng liêng
 
Ôi những người phụ nữ không biết quay lưng
sẽ không bao giờ
không bao giờ nhận ra hết những ngõ ngách
bạc bẽo trong trái tim người tình phản bội.
 
 

nguyen van

    KHÔNG ĐỀ
                         LÂM THỊ MỸ DẠ
 
Cuộc đời em vo tròn lại
Và
Ném vào cuộc đời anh
Nó sẽ lăn sâu tận đáy
Cuộc đời anh
Sâu cho đến tận... cái chết
Trời ơi,
Làm sao có một cuộc đời
Để cho tôi ném đời mình vào đó
Mà không hề cân nhắc đắn đo
Rằng : Cuộc đời ấy còn chưa đủ...

nguyen van

Cho xin chút hạt buồn thôi;
Để cho ngọn gió lên đồi rắc mưa.
Gió qua ngõ phố mập mờ;
Mưa rơi đâu đó mấy bờ cỏ lau.
Nắng trưa phố cổ úa màu,
Tôi đi qua mộng đồi cao giật mình.
 
Thơ Tuệ Sỹ
 
ngưồn PHẬT GIÁO DẤN THÂN ♥ ENGAGING BUDDHISM  Issue  03 / 2007

     EM CHỜ...
            Tác giả VŨ THỊ KHƯƠNG
 
Chắc gì anh đến hôm nay
Mà em cứ đợi ngày tàn trắng đêm
Hết đi ra cửa ngóng nhìn
Vào nhà ngồi xuống đứng lên thẩn thờ
 
Chắc gì anh đến bây giờ
Trà pha để nguội, nhạt mờ vị hương
Chắc gì? 
Mà dạ cứ thương
Cứ day dứt nỗi vẫn vương trong lòng
Đã yêu, yêu đến tận cùng
Đã thương, thương đến nát lòng vì nhau
 
Chắc gì?
Đã chắc gì đâu !
Hôm nay cả những ngày sau
Em chờ...
 

nguyen van

  QUAY LẠI ĐI ANH
            Tác giả BENAVA AVDOURAOUV
            DỊCH ĐỨC MẪN
 
Này anh hỡi tình em như lửa
Cháy trong tim đau khổ ngày đêm
Trên đường đi em ngó bốn bên
Em chờ đợi mong anh quay lại
Lửa tình nung má em bừng cháy
Lồng ngực đau bởi thức canh trường
Mái tóc dài buông xõa ngang lưng
Như nước mắt cùng người yêu than khóc
Không còn sức để thắng đời cô độc
Ôi, kẻ nào chia cắt chúng ta đây?
            Anh thấy không khắp nơi hè hội
            Quay lại đi người bạn tâm tình
Kìa bình minh rạng rỡ đang lên
Nọ hoa nở trên từng dốc núi
Giữa đồng cỏ chim cao vời vợi
Nước chia dòng khe lấp ánh pha lê
Sao anh mãi không về ?
Để em buồn đứt ruột
Em nhìn xa xăm
Bao hy vọng héo hon từng phút
           Anh thấy không khắp nơi hè hội
           Quay lại đi người bạn tâm tình !
Các cô gái khắp nơi
Trong thung lũng , trong vườn hoa ngát
Trò chuyện ồn ào, nói cười không dứt
Từng cặp mắt đen lấp lánh tâm tình
Những búp tay mềm mại tuyệt xinh
Đang âu yếm những chàng trai trẻ
Họ sung sướng, không hề lo nghĩ
Chỉ riêng em đơn lẻ nơi này
Tái tim hồng trỏ máu giữa ngày vui
            Anh thấy không khắp nơi hè hội
            Quay lại đi, người bạn tâm tình
Mái lều em rêu mốc, đứng im
Như sợ bóng núi rừng đe dọa
Dòng lệ em chan hòa máu đỏ
Tình yêu mãnh liệt xé tim đau
Em kiệt sức
Em hòan toàn kiệt sức
Anh không về
Em không sống được đâu
Hay anh mong em phải chết sầu?
Anh đâu phải con người tàn bạo !
           Anh thấy không khắp nơi hè hội
           Quay lại đi người bạn tâm tình !
Tuổi trẻ của em trôi như mây khói mong manh
Hạnh phúc thơ ngây như bụi tàn ảm đạm
Vì khổ đau hồn em tan nát
Như tro tàn em sống cô đơn
Tim tan nát
Máu tuôn ròng rã
Cuộc sông đang trôi
Bên em vội vã
Số phận đau thương như đã định rồi
Không gặp nhau, tan vỡ, hết anh ơi
          Anh thấy không khắp nơi hè hội
          Quay lại đi người bạn tâm tình !
Này vai em như tuyết trắng tinh
Em vẫn lo cho ngày hạnh phúc
Dù khổ đau buồn bực
Đôi môi hồng
Em quyết giữ
Cho anh
Lửa cô đơn vò xé tâm tình
Cứ rực rỡ soi dấu chân anh để lại
Em ngạt thở sống ngỡ ngàng trống trải
Biết bao giờ đời trở lại bình yên?
           Anh thấy không khắp nơi hè hội
           Quay lại đi người bạn tâm tình !

nguyen van

Bài Thơ Đôi Dép
(st)

Bài thơ đầu anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nổi nhớ ở trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng viết thành thơ

Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nữa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung xuống cát bụi cùng nhau

Cùng bước, cùng mòn, không kẻ thấp người cao
Cùng chia xẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng người khác
Số phận chiếc này phụ thuộc chiếc kia

Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở nên khập khiểng
Giống nhau lắm nhưng người đời sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu

Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh

Đôi dép vô tri khắng khít song hành
Chẳng thề nguyền mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi

Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em bởi những điều ngược lại
Gắn bó đời nhau bằng một lối đi chung

Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia .  

nguyen van

             MÁ
                 tác giả PHẠM HỒNG DANH
 
Má cho con cả cuộc đời
Con chẳng có chút gì cho má
Suốt đời con chạy theo điều xa lạ
Bỏ sau lưng nguồn cội thiêng liêng.
 
Ngày xưa còn hồn nhiên
Con vẫn thích nằm trong vòng tay má
Vòng tay ấy bình yên hơn cỏ lá
Ru đời con êm ả giấc mơ hồng.
 
Tình má như dòng sông
Chảy dào dạt trong lòng con vô tận
Dòng sông nào chứa chan điều bí ẩn
Tình yêu nào nuôi dưỡng cuộc đời con.
 
Đôi mắt má u buồn
Nhìn con lần tiễn biệt
Con biết lắm lòng má đau da diết
Nên cúi đầu lặng lẽ một lần đi.
 
Con biết phải làm gì?
Khi đời mình vương mang nhiều gió bụi
Đành để má một đời buồn tủi
Đôi tay gầy vá víu những niềm đau.
 
Má có bao giờ phiền trách con đâu
Đứa con suốt đời làm khổ má
Má âm thầm tháng năm qua tàn tạ
Tình thương con má chảng nói bằng lời.
 
Má lặng im trước nắng gió cuộc đời
Thương bầy con má sớm chiều lam lũ
Má quên mình lo cho con no đủ
Tình thương con má chẳng tính lỗ lời.
 
Giờ miệt mài nơi đất lạ xa xôi
Mang tình má trong trái tim cằn cỗi
Má ơi má suốt quãng đời trôi nỗi
Có thể nào quên được cội nguồn xưa?
 
 
 

nguyen van

     NÓI VỚI MÁ
                tác giả PHẠM HỒNG DANH
 
Mẹ bảo con đừng thương anh ấy
Con không nghe mẹ sẽ đau lòng
Nhưng mẹ còn đau lòng hơn vậy
Nếu con lấy người khác làm chồng.
 
Con biết mẹ rất thương con
Mẹ sẽ khổ khi nhìn con khổ
Nếu con lấy ai không là anh ấy
Con u uất suốt đời, mẹ sẽ héo hon.
 
Con biết mẹ thương con
Suốt đời mẹ lo cho con hạnh phúc
Mẹ chẳng tiếc cả đời khổ nhục
Đã cho con từng phút tươi hồng.
 
Con biết mẹ thương con
Con mong mẹ để con toại nguyện
Sống bên nhau dù gian nan phủ đến
Chúng con vẫn nở nụ cười.
 
Những đứa con con cũng sẽ vui
Nếu mẹ chúng không lỡ làng ngang trái
Mẹ thương con, thương thêm bầy cháu ngọai
Vì mai này con cũng sẽ có con.
 

nguyen van

   HÌNH THỨC
             tác giả PHẠM HỒNG DANH
 
Nụ cười che đậy niềm đau
Làm sao dấu nổi lòng nhau hỡi người
Từ khi hai đứa hai nơi
Vầng trăng héo úa, môi người phai phôi
Cớ chi tôi cũng bồi hồi
Cớ chi hai đứa miệng cười lòng đau.

nguyen van

 ĐÁNH MẤT
           NGUYỄN THỊ KIM QUI
 
Khi ta thôi yêu nhau
ta đã mất nhau rồi
 
Đâu có nghĩ
lại còn lần mất nữa
 
Lần mất sau...
nỗi đau dao cứa
 
Em đánh mất mình
Anh vĩnh viễn mất em.

nguyen van

 LẪN KHUẤT TÊN ANH
                            ĐINH THỊ THU VÂN
 
Em vẫn ước được ghi tên anh
dưới góc một bài thơ
đề tặng
tự bao giờ
dưới góc bài thơ em
vẫn lặng buồn khỏang trống
phải không anh đã có bao lần
anh bắt gặp bóng anh lẩn khuất giữa
những câu thơ em viết
lẩn khuất một tên người, em ngậm ngùi giấu giếm.

nguyen van

        Nếu
           (KHÔNG NHỚ TÊN TÁC GIẢ, BẠN NÀO BIẾT XIN GIÚP GIÙM)
 
Nếu có lúc vô tình anh biết
Đã bao lần em thầm goị tên anh
Nếu có lúc vô tình anh biết
Hẳn anh không còn ngủ được yên lành.
 
Em đã đến và rụt rè bên cửa
Sao tim anh vẫn khép lạnh lùng
Để em đứng một mình lo sợ
Ngẩn ngơ hoài giữa cô quạnh mông lung.
 
Em vẫn biết anh không hề có lỗi
Mà với mình, em cũng có trách đâu
Nhưng cứ muốn giá vô tình anh biết
Tiếng lòng em thầm gọi những đêm thâu.

nguyen van