TẢN ĐÀ

 Hoàng Hạc Lâu – Thôi Hiệu
 
Tịch nhân dĩ thừa Hoàng hạc khứ
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch vân thiên tải không du du.
Tinh xuyên lịch lịch Hán dương thụ
Phương thảo thê thê Anh vũ châu
Nhật tuệ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng xử nhân sầu!
 
Lầu Hoàng hạc –Tản Đà
 
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu?
Mà đây Hoàng hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán dương sông tạnh cây bầy
Bãi xa Anh vũ xanh đầy cỏ non
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai
 
Lầu Hoàng hạc – Bùi Khánh Đản
 
Xưa  hạc vàng bay vút bóng người,
Đây lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi!
Vàng tung cánh hạc đi đi mất,
Trắng một màu mây vạn vạn đời.
Cây bến Hán dương còn nắng chiếu,
Cỏ bờ Anh vũ chẳng ai chơi.
Gần xa chiều xuống đâu quê quán?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi!

PHONG KIỀU DẠ BẠC
 
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngủ hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
 
Trương Kế
 
 
BAN ĐÊM THUYỀN ĐẬU PHONG KIỀU
 
Trăng tà tiếng quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
 
Tản Đà 

Bạn SEN DAT ơi, mong bạn đưa lên nhiều bài thơ hay của TẢN ĐÀ nữa cho anh em đọc nhé. Xin chờ bạn.

Tống hữu nhân


Thanh sơn hoành Bắc quách
Bạch thuỷ nhiễu Đông thành
Thử địa nhất vi biệt
Cô bồng vạn lý chinh
Phù vân du tử ý
Lạc nhật cố nhân tình
Huy thủ tự tư khứ
Tiêu tiêu ban mã minh


Tác giả Lý Bạch
 
Tiễn bạn


Chạy dài cõi Bắc non xanh
Thành Đông nước chảy quanh thành trắng phau
Nước non này chỗ đưa nhau
Một xa muôn dặm biết đâu cánh bồng
Chia phôi khác cả nỗi lòng
Người như mây nổi kẻ trông bóng tà
Vẫy tay thôi đã rời xa
Nhớ nhau tiếng ngựa nghe mà buồn teo


Tản Đà dịch

TỰ KHUYẾN –(tác giả Bạch Cư Dị)
 
Ức tích cơ bần ứng cử niên
Thoát y điển tửu khúc gian biên
Thập thiên nhất đẩu do xa ẩm
Hà huống quan cung bất trị tiền
 
 
TỰ KHUYÊN MÌNH - Tản Đà dịch
 
Nhớ xưa nghèo túng lúc khoa thi
Bến khúc thèm men cởi áo đi
Đấu rượu muôn đồng quen uống đất
Nửa chi lộc nước mắt tiền chi

OÁN TÌNH – (tác giả  Lý Bạch)
Mỹ nhân quyển châu liêm
Thâm toạ tần nga mi
Đản kiên lệ ngân thấp
Bất tri tâm hận thuỳ
 
Tản Đà dịch
Người xinh cuốn bức rèm châu
Ngồi im thăm thẳm nhăn chau đôi mày
Chỉ hay giọt lệ vơi đầy
Đố ai biết được lòng này giận ai.
 
KHUÊ OÁN – (tác giả Vương Xương Linh)
 
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu
Xuân nhật  ngưng tràng thượng thuý lâu
Hốt kiếm mạch đầu dương liễu sắc
Hối giao phu tế mịch phong hầu
 
Tản đà dịch
 
Trẻ trung nàng biết đâu sầu
Buồng xuân trang điểm lên lầu ngắm gương
Nhác trông vẻ liễu bên đường
Phong hầu nghĩ dại xui chàng kiếm chi

Man mác song thưa hoa giăng lối.
Dìu dặt tình se mộng nổi trôi.
Gối mộng trăng treo cành rong ruổi.
Bát ngát tình vui trải non phơi.