TỨ QUÁI TKKG

Nguồn: thuvien-ebook.com
Thực hiện ebook: Zaqqaz

Tác giả: Stefan Wolf
Dịch giả: Bùi Chí Vinh 

Tập 6: Đầu gấu lớp 10b

 
MỘT: NÉM ĐÁ DẤU TAY

  Giờ ra chơi chấm dứt. Hồi chuông “tử thần” đã vang lên. Tại sao lại gọi là… “tử thần”? Bất cứ học trò nào của lớp 10A cũng hiểu ngấm rằng thần chết ở đây không ai khác hơn là bà giáo Fredrich Raulo dạy môn tiếng Anh mới đổi về. Cách kiểm tra bài của bà khiến học trò cảm thấy tiếng Anh là thứ ngôn ngữ đáng ghét nhất.
  Bà Raulo dễ… sợ như thế mà sao Tarzan vẫn đứng tần ngần ở sân trường. Gần một ngàn học sinh đã lũ lượt vào lớp, trừ hắn…
Hắn nhìn cổ tay trống trơn của mình như muốn khóc:
   - Mày thấy cái đồng hồ sinh nhật của tao không hả Tròn Vo?
   - Ừ… ừm, đợi tao nuốt… xong đã. Ừ… ừm xong rồi. Giờ thì xin báo cáo với đại ca, tao sực nhớ là lúc nãy đã bỏ nó trên cái ghế dài trong giờ thể thao, đúng không? Cũng nhờ tháo cái đồng hồ ra mà đại ca phá kỷ lục ở môn đẩy tạ… ừ… ừm, nhớ chưa?  
  Cám ơn trời đất và cám ơn… thằng mập. Mắt Tarzan sáng rực. Hắn quay đi và biến mất nhanh như sóc.  
  Còn phải hỏi, cái đồng hồ bị mất chính là quà sinh nhật tuyệt vời mà mẹ Tarzan đã tặng hắn nhân ngày sinh nhật lần thứ 16. Hắn có bổn phận phải giữ gìn nó như giũ gìn gia bảo. Hai phút trước đó, chỉ vì muốn thành tích đẩy tạ thêm 25 centimet, hắn đã quên bẵng thứ của gia bảo dính ở cổ tay mình.  
  Hắn chạy vòng qua khu vườn dành cho giáo viên để đến sân vận động của trường nội trú dù điah điểm chiếc ghế dài chỉ cách chỗ hắn và Kloesen vừa đứng nói chuyện khoảng năm trăm mét đường chim bay. Bởi lẽ mọi học sinh không được bước vô vườn giáo viên với bất cứ lý do gì.  
  Phước ba đời cho Tarzan, cái đồng hồ vẫn nằm y xì trên ghế. Tuy nhiên lộ trình chạy của hắn lần này không… y xì như cũ. Hắn quyết định làm nhân vật đầu tiên chạy xuyên qua vườn giáo viên. Coi, khu vườn yên lặng như tờ, chắc chắn không học sinh nào dám bước vào. Giờ này, bà giáo dạy tiếng Anh Raulo có lẽ đang đi lại, tay lăm lăm cây thước kẻ…
  Tarzan đã lọt vào vườn hoa và băng mình qua các bụi cây rậm rạp che khuất tầm nhìn. Ngay khúc ngã ba đường, hắn tự nhiên khựng lại, hình như hai cánh tay vung vẩy của hắn vừa chạm vào một vật đang cử động.  
  Trời ạ, Tarzan hoảng hốt la lên:
  - Lạy chúa, cô… Muybo. Em… xin lỗi.
  Trước mặt hắn là cô giáo Muyle Borenlo thường được gọi thân mật là Muybo, ba mươi tuổi, đã ly thân và có một đứa con trai, cô đang úp khuôn mặt xinh đẹp trong lòng bàn tay run rẩy. Có lẽ cô đã khóc khá lâu, bằng cớ là chiếc khăn tay màu trắng ướt sũng.  
  - Lỗi tại em phải không cô Muybo? Em đã đâm sầm vào cô…  
Tarzan lắp bắp, nhưng hắn biết rằng hắn không phải là thủ phạm làm rơi những giọt lệ của cô giáo. Ai? Có thể là chuyện gia đình chăng?  
  Cô Muyle Borenlo lắc đầu. Giọng nói cô như người bị sổ mũi:
     - Về lớp học nhanh đi, Tarzan. Cô… không sao đâu.  
  Tarzan lưỡng lự. Tuy nhiên chẳng còn lý do nào giữ hắn lại vườn giáo viên. Cco Muybo dạy lớp 10B cạnh phòng học hắn. Còn tại sao cô lại biết rành biệt hiệu Tarzan của hắn? Dễ ợt, ngoài hắn ra còn ai nổi tiếng là vận động viên thể thao số một của trường này…  
  Hắn mở cánh cửa lớp với tâm trạng nặng nề hơn bao giờ hết.  
  Bà giáo Fredrich Raulo đang đợi hắn. Tiếng bà the thé:  
  - Em vừa ở đâu về hả Casten?
  - Thưa cô, em để quên cái đồng hồ ở sân vận động…
  - Về chỗ. Tôi không muốn nghe bất kỳ sự giải thích nào. Với tôi là… đúng giờ, hiểu chưa?
  Tarzan ngồi xuống ghế. Hắn ngán ngẩm ngắm cây thước kẻ đang đập cồm cộp trên bảng. Bà giáo Rauio hoàn toàn trái ngược với cô Muybo khả ái, bà cẩu thả và  xấu xí như một con quạ đeo kính gọng sừng.  
  Không chỉ Tarzan coi bà Raulo là… xấu xí. Mọi học sinh lớp cậu đều đồng ý như vậy. Raulo luôn bước lên bục giảng với một bọ mặt lạnh như nước đá, thù hận học trò như kẻ thù. Đặc biệt, bà “quan tâm” ra trò tới các nữ sinh yểu điệu, trong sổ tay “tử thần” tất nhiên phải có ba cô bé xinh đẹp Loro, Stenla và Gaby. Nhất là… Gaby.  
  Bà Raulo căm ghét con gái từ bao giờ, không ai biết dược. Chỉ biết rằng cô hoa khôi của trường nội trú Gaby Glockner là mục tiêu ưu tiên để trút mọi bực dọc trong ngày.  
Nào, hãy coi bà Raulo trả các bài kiểm tra. Điểm 1 và 2 hầu như chiếm đa số, trời ạ.  
  Tiếng thằng Karl thì thầm:  
  - Không đứa nào quá 3 điểm. Bài “Kể một câu chuyện bằng tiếng Anh” này quá dễ phải không Tarzan? Tao 8 điểm.
    - Tao cũng vậy. Ngó thằng Kloesen đang cười tít mắt kìa, có lẽ lần đầu tiên trong đời nó thấy nhiều người học dở ẹt đến thế. Hai điểm muôn năm như nó đã được xem là… thành đạt.
  - Ê, bà ta vốn nghiêng… tình cảm về phía nam nhi tụi mình mà. Ủa…
  - Sao hả Karl?
  - Công Chúa khóc!  
  Ái chà, Tarzan quay qua dãy bàn nữ. Mái tóc vàng của Gaby xõa về phia trước, chỉ thấy đôi vai cô bé rung lên. Trong một giây Tarzan có cảm giác hắn đang buốt ngực. Quả thực hôm nay là một ngày chẳng tử tế gì, mới tức thì đây hắn đã chứng kiến lần lượt hai… phụ nữ rơi nước mắt.
 Hắn hỏi thật ngỡ ngàng:  
  - Sao vậy Gaby?  
  Cô Công chúa của TTKG gượng gạo giơ bốn ngón tay với vụ cười méo xệch. Có nghĩa là… 4 điểm. Chúa ơi, Gaby mà 4 điểm thì tương đương cảnh trời sập. Hắn cần chi phải thắc mắc, môn tiếng Anh đối với Công chúa như món kẹo sôcôla hấp dẫn của Tròn vo. Chưa bao giờ cô bé dưới điểm 10. Cả trường nội trú này ai lại không biết Gaby Công chúa là vô địch ngoại ngữ lẫn môn bơi ngửa?  
  Đúng là một tiết học đẫm lệ dành cho… con gái.

*
 
      
  Giờ giải lao, tứ quái mở phiên họp ngay. Công chúa phát biểu ngay sau khi chuyền cuốn vở cho ba chiến hữu:  
  - “Diễn tả chưa đủ ý, nội dung thiếu chính xác, văn phong không phù hợp với yêu cầu đề bài”, mình không tưởng tượng nổi trước một lời phê như vậy.  
  Mặt Tarzan sa sầm:  
  - Với bà giáo Raulo thì cái gì cũng có thể xảy ra. Bà ta…  
  Máy Tính Điện Tử cũng nhăn nhó:  
  - Tôi không hiểu nổi tại sao Gaby lại phải gánh chịu sự bất công vô lý cỡ đó. Rõ ràng trình độ Anh văn của mình và Tarzan đều thua sút Gaby nhưng…  
  Tròn Vo nhún vai như một… ông thầy đầy kinh nghiệm:  
  - Có hai cách để hiểu vấn đề. Thứ nhất, một con quạ đeo kính gọng sừng làm sao mà ưa được những con chim vành khuyên, bà raulo chỉ khoái đám con trai thôi, nhưng trừ thằng Kloesen bụng bự lùn tịt. Thứ hai, chúng ta có thể đưa bài tập của Gaby cho cô giáo phụ đạo của tôi xem thử. Cô Muybo… được chớ?  
 Karl Máy Tính reo lên lập tức:  
  - Quá được là đằng khác. Cô Muybo là một trong vài giáo viên xuất sắc của trường. Có lẽ nhờ sự phụ đạo của cô mà mày có một số ý kiến đáng ngả mũ…  
  Gaby cau mày:  
  - Đừng ghẹo Kloesen như vậy. Mình rất đồng tình với bạn Kloesen về đề nghị vừa rồi. Cô Muybo thừa công bằng để đánh giá. Bạn sẽ giúp mình đưa bài làm này cho cô Muybo thật hở… Tròn Vo?
  - Ờ, ờ…  
  Mặt thằng mập nghệt ra vì… lòng hào hiệp. Nó lim dim mắt ngắm đại ca Tarzan đang gật gù:  
  - Tốt. Tao sẽ cùng đi với mày. Không phải chỉ vì công việc của Gaby mà còn bởi…
  Tarzan nói:
  - Hồi nãy trong vườn giáo viên tao có gặp cô Muybo khóc nức nở.
  - Sao vậy?
  Trước vẻ ngạc nhiên của ba quái, Tarzan kể vắn tắt câu chuyện bằng một giọng khá não nùng. Công Chúa lặng người đi, nỗi buồn được chia sẻ của cô bé quá trẻ con so với giọt lệ chịu đựng âm thầm của cô giáo.
  Gaby lắc dầu quầy quậy:  
  - Biết ngay mà. Lớp cô Muybo dạy nổi tiếng là một lớp du đãng. Thầy hiệu trưởng đã nhận xét như thế.  
  Tarzan vẫn chưa hết băn khoăn:  
  - Lỡ cô Muybo chỉ tủi thân vì chuyện… gia đình thì sao?
  - Không có giả thiết đó. Tại bạn không phải là thành viên của lớp đó nên chưa biết. Này nhé, bọn học sinh trong lớp đón cô Muybo bằng cách ngồi quay lưng lên bảng không thèm nhúc nhích, chúng còn đồng loạt cười ầm khi cô nói, chưa kể khi ra bài tập, chúng nhất định đình công không chịu làm. Cô Muybo phải làm gì bây giờ?  
  Kloesen Tròn Vo xen vào:
   - Có tới 24 thằng tồi trong lớp. Chúng từng nhốt cô giáo ngoài hành lang bằng ổ khóa riêng.
 Đúng lúc Kloesen vừa dứt lời, Tarzan nghe thấy tiếng động sau cánh cửa. Nhưng hắn cứ tỉnh bơ không thèm liếc nửa con mắt.  
  - Phải có thằng cầm đầu, đúng không các bạn? Theo mày là ai hả quân sư?
 Máy Tính Điện Tử bóp trán chưa tới… ba giây:  
  - Detlepho Becgie và Casin Drechsen. Tao chắc là hai thằng đê tiện này. 
  Mặt Gaby trở nên nghiêm trọng. Cô bé mở to cái nhìn xanh biếc về phía khe cửa. Tarzan nói thật rổn rảng cố tình cho kẻ giấu mặt nghe rõ từng lời:  
  - Không ai dám chống lại thằng Becgie và Drechsen để chúng tha hồ chỉ huy bọn hèn nhát khủng bố tinh thần cô Muybo. Đẩy một cô gái hiền lành vào chân tường là hành động của bọ du côn.  
  Kẻ giấu mặt lộ diện. Nó rít lên như rắn độc:  
  - Nói tiếp đi chớ đồ huênh hoang. Tao, thằng Drechsen du côn đây.  
  Tarzan quay lại:
   - Chứ sao. Không những mày mà cả thằng Becghe nữa. Tụi bay chỉ giỏi ăn hiếp những người hiền lành.  
  Mắt thằng Drechsen trợn ngược. Coi, thằng nhãi lớn tồng ngồng cỡ 18 tuổi với thành tích hai lần ở lại lớp: một lần ở cấp 1 rồi một lần ở cấp 2. Drechsen thành du đãng không chỉ bởi những điếu thuốc đốt trên môi liên tục trong giờ giải lao, mà bởi thứ vũ khí bí mật giấu trong túi nó. Một bàn tay sắt giống như găng da quyền Anh dành để hạ đối thủ lúc cận chiến. Nó vốn là một “tiểu sát tử” của trường này.
Ê, lúc này hai nắm đấm của hắn được chống vào hông.
   - Mày muốn nếm mùi bàn tay sắt của tao mà Tarzan.
 Tarzan cười khẩy:
  - Vì cô giáo Muybo tao xin sẵn sàng. Nhưng chúng ta cần có một bãi cỏ…  
  Drechsen không ngớt gầm gừ:  
  - Chà, hảo hớn nhỉ. Hãy đặt sẵn một giường cấp cứu trong bệnh viện. Tao…
  - Ôke, nhưng mày đang ở trong lớp tao, không phải sào huyệt của mày. Mời mày ra ngoài, nếu không thì…
    - Đồ… điên khùng. Rồi tao sẽ hướng dẫn chpo mày bài tập “Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ”.
Drechsen búng tay cái chách. Nó ngửa miệng đón điếu thuốc văng ra từ túi áo và bước đi khệnh khạng. Thằng mập Kloesen có công việc túc thì. Hắn đóng cửa kín mít.  
  Tazan tuyên bố cụt lủn:  
  - Đã đến tiết Đức văn. Tôi đề nghị ba giờ rưỡi chiều nay gặp nhau ở nhà Gaby.
 
*
   
     
  Sau bữa ăn trưa, Tarzan kẹp hết bốn bài kiểm tra anh văn vào một cái cặp hồ sơ. Một công hai việc, thằng Tròn Vo cũng có giờ học thêm với cô Muybo. Hai giờ đúng, hai kẻ có máu phiêu lưu đạp xe tiến vào thành phố.  
  Cô Muybo sống ở một khu định cư mới, trong ngôi nhà nhỏ có cửa sổ sơn xanh. Khu vườn xinh xắn được bao quanh bởi hàng rào. Kế một chiếc xích đu, một nhóc con thật dễ thương đang lặn lội với con chó chăn cừu mới chừng sáu tháng tuổi.
  Tròn Vo la lên thật hào hứng:
   - Chào Macco và… Benlo!  
Chú nhóc con Macco có vẻ hài lòng. Chú ẵm con chó lại gần cái bụng… sôcôla của Kloesen tíu tít:  
  - Phải chào cả hai… người nghe. Con chó Benlo khôn như người vậy đó.  
  Tarzan ngẩn ngở ngắm chú nhóc. Trời ạ, thằng bé có cặp mắt xanh mơ mộng cực kỳ và mái tóc đen nhánh. Có lẽ chú thừa hưởng cặp mắt của mẹ Muybo và mái tóc của người cha đã ly thân.  
Benlo không cắn đâu anh Kloesen. Nó vồn không thích chó chút nào cũng phải đưa tay đón nhận. Nó thừa hiểu con Benlo sẽ chỉ liếm tập trung quanh cái miệng của nó. Còn phải hỏi, cái miệng đầy mùi sữa bơ và đồ ngọt kia mà.  
  Bây giờ thì chú nhóc Macco bắt đầu thắc mắc về sự có mặt của Tarzan:  
  - Anh tên gì vậy?
  - Peter!
  - Anh cũng đến mẹ em học thêm như anh Willi Sauerlich hả?
  - Không, anh chỉ muốn nhờ mẹ em một công việc.
 Hắn đưa cao xấp hồ sơ ghim bốn bài tập tiếng Anh cho chú nhóc quan sát. Đúng lúc đó cô Muybo hiện ra trên ngưỡng của. Cô hơi bối rối khi nhìn thấy Tarzan.  
  - Chào cô Muyle Borenlo!
  - Mời các em vào trong nhà.  
  Hành lang mát mẻ dễ chịu. Cửa bếp để ngỏ. Một bà cụ chừng sáu mươi đang xếp lại chồng đĩa chén. Có lẽ bà là mẹ của cô giáo Muybo vì cho dù thời gian chênh lệch tới ba mươi năm, cô Muybo vẫn giống bà như tạc. Mắt bà cũng đỏ hoe. Chúa ơi, bà cụ cũng mới khóc ư?
Cô Muybo đi vào trước, cô không dân hai quái vào phòng làm việc mà sang phòng khách. Căn phòng được sắp xếp một cách nghệ sĩ, nhưng Tarzn không còn lòng dạ nào để nhìn. Hắn bàng hoàng liếc về ô của sổ lớn sau chộ đặt cây kiểng trông ra vườn.
Coi, kính cửa sổ vỡ tan tành.
Cô Muybo thở hắt:
   - Phòng làm việc của tôi còn tệ hại hơn nhiều. Đủ loại đá đã bay qua cửa sổ như một trận động đất.
 Tarzan và Tròn Vo há hốc miệng trong khi cô giáo nghẹn ngào:
   - Các em ngồi… xuống đi!
    - Tại sao…
  - Chuyện xảy ra sáng nay, khi mẹ tôi cùng bé Macco vào thành phố mua hàng hóa. Hình như có những kẻ nào đó không ưa sụ có mặt của tôi trong ngôi nhà này, mà tôi có làm điều gì xấu cho ai bao giờ. Các em ạ, tôi có cảm tưởng mình đang là nạn nhân của một cuộc khủng bố…
   - Khủng bố?
   - Đây không phải là sự cảnh cáo lần đầu, các em hiểu không? Hôm chủ nhật, cửa sổ bếp bị ném vỡ khi cả nhà đi vắng. Thứ hai, cần ăng ten trên xe hơi của tôi bị bẻ gãy. Chưa nói đến hai lần liên tiếp trong hai buổi tối, tôi nhận được những cú điện thoại nặc danh chửi rủa mình bằng những lời lẽ không thể kể ra cho các em, Lần nào cũng giọng một gã đàn ông. Gã đã che dấu tiếng của gã khiến tôi không sao nhận ra.
   - Cô không báo cảnh sát biết sao?
 Cô Muybo nói như sắp kiệt sức:
    - Tôi đã báo. Nhưng họ làm gì được bây giờ, tất cả chỉ là sự ẩn mặt và đe dọa…
   - Còn… chồng của cô? Ông ấy không giúp đỡ gì cô ư?
 Mặt cô Muybo xanh mét:
    - Chúng tôi đang ở trong tình trạng ly thân. Và… ba của Macco không sống ở đây…
 Tarzan cảm thấy choáng váng. Sáng nay, người phụ nữ dịu dàng này đã khóc nức nở trong vườn giáo viên dể rồi đến buổi trưa cô lại hứng chịu những tai ương khác. Tại sao đời cô Muybo lại toàn những mảnh vỡ?
 Hắn chưa kịp nghĩ được một câu an ủi thì cô Muybo đã gặng cười:
    - Nào, giờ đén phiên các em. Tarzan đến thăm cô có chuyện gì vậy?
 Tarzan ấp úng:
    - Về một chuyện bất công trong chuyện chấm điểm, thưa cô!
   - Đưa tôi coi nào, à, môn tiếng Anh do cô Raulo mới đổi về dạy hả?
   - Dạ, em gom hết bốn bài kiểm tra một lượt. Nhờ cô đọc qua cho tụi em. Trừ Kloesen bị điểm thấp còn em và Karl đều 8 điểm. em không hiểu sao Gaby Glockner, xuất sắc nhất về anh văn trong lần thi sinh ngữ năm ngoái ở trường mình lại chỉ có… 4 điểm?
   - Gaby hả? Tôi có biết cô bé đó. Cô bé xinh đẹp làm sao.  
  Tarzan định nói thêm. Rằng Gaby đã rớt nước mắt như cô vậy, nhưng hắn đã yên lặng, vì cô Muybo đã cúi đầu xuống hết bốn bài tập. Hắn đành giả vờ nhìn ra cửa sổ cho đến khi cô ngước mặt lên:
    - Cô giáo Raulo của các em đã sai lầm. Rõ ràng bài của Gaby Glockner rất xuất sắc, bỏ xa các bài kia. Tôi rất tiếc Tarzan ạ, nếu tôi chấm thì có lẽ em chỉ được 6 điểm, bài của Karl có khá hơn một chút. Nhưng Gaby thì… xứng đáng 10 điểm.
 Tarzan cười sung sướng:
    - Tuyệt vời, cám ơn cô. Tụi em chỉ cần sự công bằng. Tụi em không muốn bị lừa dối bời cách chấm điểm thiên vị  làm sai lạc kết quả học tập của mỗi người trong tụi em.
Cô Muybo nhíu mày trong… một giây.
    - Tôi sẽ nói chuyện lại với cô Raulo. Các em cứ để những cuốn vở lại đây. Còn… Kloesen, bài làm có 2 điểm không buồn sao mà… vẫn cười?
Được hỏi đến, thằng mập toe toét miệng:
    - Có gì đâu, thưa cô. Bạn bè là trên hết. vả lại em tin ở sự chỉ dạy của cô mà.
 Đúng là nó tin ở sự chỉ dạy của cô Muybo. Nó hồn nhiên ở lại học phụ đạo, Riêng Tarzan, hắn phải trở về ngay ký túc xá dù giữa trưa nắng gắt.

HAI: TARZAN MẤT XE
 
    Tarzan đạp xe mà cảm thấy đầu mình nhức như búa bổ. Tại sao tất cả những biến cố lại dồn dập đến với cô Muybo trong một thời gian kỷ lục. Kể từ lúc cô chia tay với người chồng chăng? Và cô đã chia tay với ông ta vào thời điểm nào?
 Hắn hoàn toàn mù tịt trước đời tư của cô giáo đáng kính trọng đó, nhưng hắn không hề mơ hồ trước sự đe dọa từ đám học sinh du đãng do Beghe và Drechsen cầm đầu. Hai thằng này hiển nhiên đanh thực hiện một cuộc khủng bố có ké hoạch, từ lớp học đến nhà riêng, bằng chứng là những mảnh vỡ thủy tinh không ngừng tung tóe tai ngay tư gia cô Muybo.
 Tuy nhiên chúng hành động như thế để làm gì, và thủ phạm của trò chơi man rợ ấy có phải là chúng không, hay là của một kẻ khác nữa? chưa kể đến “gã đàn ông gọi điện thoại”, kẻ đứng dằng sau vụ phá hoại tài sản công dândangs được liệt vô sổ bìa đen vi phạm luật hình sự này,
Tarzan đập mạnh tay vào trán. Hắn khát nước muốn khô cổ. Được rồi, trước khi ghé Gaby hắn cần phải thư giãn thần kinh tối thiểu với… một ly nước trái cây.
 Tarzan dừng lại ở một quán nước thích hợp. Hắn dựng xe đạp trước một bãi trống, khóa vòng cẩn thận. Quán nằm ở tầng dưới, qua những bức tường bằng kính, hắn ngồi trong có thể thưởng ngoạn quang cảnh tấp nập trên quảng trường.
Hắn kéo ghế gọi một ly nho và sửng sốt.

*
 
    Trời đất. Hai thằng Becghe và Drechsen ngồi lù lù ở quán bia đối diện. Chúng xuất hiện từ thuở nào sau cái quầy bia hình vòng tròn chỉ trỏ hắn rồi cười ha hả. Coi, hai thằng không ngồi cạnh nhau, chúng cùng hộ tống hai gã thanh niên khổng lồ như một con đười ươi trong cở thú.
Con đười ươi có lẽ cở hai mươi tuổi, mặc một chiếc áo khoác dù bằng da màu dầu hắc dành cho dân chơi mô tô. Gã ung dung phơi bộ ngự trần đầy lông lá, lắc lư trên bộ ngực một vật tròn tráng men to tướng lủng lẳng từ sợi dây đeo cổ. Dưới vành tai trái của gã có một chiếc khuyên thời thượng bằng đồng.
Ê, gã đang biểu diễn đòn phép với hàng ria mép tua tủa cúi xuống ly rượu. Gã dùng răng cắn thành chiếc ly và hất lên ực cạn một hơi.
Đúng là thầy nào tớ ấy! Tarzan rủa thầm. Hai thằng du đãng mới lớn Becghe và Drechsen khéo chọn một tay anh chị phù hợp với chúng.
Hắn ngao ngán uống từng ngụm ly nho… dắng chát. Nào, nghỉ xả hơi rồi thì đến nhà Gaby chứ sao. Hắn đứng dậy tiến về phía ông chư quán đanh lúi húi dưới bếp,
 Phải mất đến năm phút cho ông chủ xếp lại chồng ly, rẳ tay và tính tiền. Lần đầu tiên Tarzan thưởng thúc một ly nước nho tốn thời gian như vậy. Nhưng cũng không sao, hắn hân hoan bước xuống cầu thang. Cứ nghĩ đến nét mặt Công Chúa rạng rỡ vì được cô giáo Muybo nhận lời nói giúp với bà Raulo về vụ điểm anh văn là hắn thấy lòng mình nhẹ nhõm.
 Hắn đi ngang qua cửa hàng bia ra ngoài trời. Quảng trường ầm ĩ người và xe cộ. Tarzan đột ngột đứng khựng lại. Hắn không tin ở mắt mình nữa, hai chân hắn chôn tại chỗ: chiếc xe đạp đua của hắn đã không cánh mà bay.
 Chúa ơi, ngay bãi trống nơi hắn dựng xe lúc nãy chỉ còn tênh hênh chiếc khóa vòng. Tarzan ngó dáo dác, hầu như mọi chiếc xe đạp chiếc xe đạp dựng xung quanh đều không có khóa nhưng chúng chẳng hè sứt mẻ một chút nước sơn.
 Hắn lượm chiếc khoa vòng lên. Ê, rành rành vết cắt vòng khóa. Thằng trộm xe đã động thủ bằng một chiếc kìm vạn năng hoặc một lưỡi cưa thép. Nó bất chấp quảng trường đông đâor người qua lại để ra tay không tới vài phút.
 Trong khi Tarzan đã tốn tới năm phút để chờ ông chủ quán nước tính tiền.

*
 
    Tarzan quay phắt lại để nhìn rõ mục tiêu ở bãi trống này mà không bị che chắn bởi những chiếc xe hơi đang đậu, chỉ có thể từ… quầy bia.
 Quán bia đồi diện. Becghe và Drechsen lập tức ngó lơ chỗ khác khi Tarzan quay phắt lại. Trước mặt chúng la liệt bình bia và ly rượu, chúng đủ khôn để đối phó một kẻ thù ngay thẳng cỡ… Tarzan
 “Sao tụi mày cười tao hả hai thằng du đãng?”. Tarzan cuốn chiecs khóa vòng lại nhét vào túi sau. Gã thanh niên có nhân dạng đười ươi dã biến mất như có phép lạ. Gã bốc hơi sau khi đã làm thịt chiếc xe đạp của hắn chăng, chứ cớ gì hai thằng đàn em của gã lại cứ nhơn nhơn cười như người được chứng kiến cảnh trộm xe từ đầu tới cuối?
 Tarzan đi thẳng vào quán bia. Hắn gần như điên tiết bởi hai cái mép của Becghe và Drechsen đang giật lên khoái trá.
 Hắn vào đề liền:
    - Tôi muốn hỏi thăm các bạn một chuyện…
 Becghe giả vờ ngạc nhiên:
  - Ủa, có chuyện gì? Nghe đồn người hùng Tarzan đã lâu bữa nay mới được giáp mặt. Hiệp sĩ Don Quichotte của băng TTKG lừng lẫy cơ đấy. Sao? Muốn cụng ly làm quen phải không?
Thằng Becghe đểu đến thế là cùng. Coi, ánh mắt nó lạnh lẽo, thâm độc làm sao.
Tarzan cố gắng nhẫn nhục:
    - Tôi vừa bị mất chiếc xe đạp đua, có thể là lúc tôi quay lưng xuống bếp, các bạn…
   - Ồ, thật ư? Quá đau lòng…
   - Các bạn ngồi ở chỗ này có thể nhìn thấy rõ chiếc xe đạp. Tôi muốn biết…
 Hai đứa nháy mắt với nhau thật khả ố. Becghe vờ vịt nhăn trán như một diễn viên:
    - Ái chà, gay nhỉ. Hình như lúc đó tao đang ở trong… cầu tiêu. Còn mày, Drechsen?
 Drechsen ôm bụng cười như một thằng điên:
    - Đời tao chưa bao giờ quan tâm tới xe đạp. Tao quen xài… xe hơi rồi. ai để ý cái khóa bị cắt.
    Tarzan cắn răng đi một nước cờ cuối cùng:
    - Bạn nói dối. Tại sao bạn biết chiếc khóa vòng của tôi bị kẻ gian cắt đứt. Rõ ràng tôi chưa phát biểu điều này.
   - Hơ… ơ, thì… thây kệ mày. Tụi tao không nghe, không thấy, không biết.
   - Nhưng… tụi mày đã dàn cảnh để thằng đạo chích hành động im ru. Được, tao mà điều tra ra thì tụi mày líu lưỡi. Giờ thì đến phiên tao nói: Ê, cái thằng thanh niên lông lá ngồi giữa hai tụi bay tên họ là gì?
Hai thằng du đãng tái mặt vì tức giận. Thăng Becghe rít lên rùng rợn:
    - Tao sẽ đập cái ly lên đầu mày ngay bây giờ nếu mày xúc phạm đến… Diều Hâu. Cút ngay khỏi bàn tao.
Lão chủ quán bia bụng phệ nghe huyên náo chạy lên. Lão đập mạnh hau bàn tay hộ pháp xuống mặt bàn để thì uy. Lão ngó Tarzan trừng trừng:
    - Biến ngay thằng nhãi ranh. Mày cần uống rượu hay cần tao nện mày. Không thằng nào được gây gổ với khách của tao, hiểu chớ?
   - Tôi hiểu, thưa ông chủ. Tôi không dư thời giờ ngồi đây để nếm độc dược.
 Tarzan bước ra khỏi quán. Bàn chân hắn nặng trĩu.
 Tarzan đi bộ băng qua quảng trường để đến tòa thị chính. Ngay tầng trệt của tào nhà có một đồn cảnh sát thường trực. Hắn tường thuạt lại nội vụ cho một viên cảnh sát gần có mặt tại đó.
 Người cảnh sát nghe một cách đăm chiêu. Anh ta ghi chép không sót một chi tiết nào.
    - Này em, tôi chưa thể hứa hẹn điều gì ở đây. Trong thành phomooix ngày xảy ra hàng chục vụ trộm cắp xe đạp, hiếm hoi lắm mới tìm lại một chiếc. Mà nào chỉ có vậy, mới đây các vụ trộm cắp xe hơi đã trở thành phổ biến. cứ như một bệnh dịch, những chiếc xe hơi liên tục bị mất cắp khiến chúng tôi cũng đau đầu. Thủ phạm các vụ trộm này hình như không chỉ có một người mà là cả một băng nhóm có tổ chức, chuyên thay hình đổi dạng bộ cánh xe hơi rồi thảy ra nước ngoài. Em có nghi ngờ gì nữa không?
   - Sao? Anh định hỏi em về… những chiếc xe hơi ư?
   - À không. Tôi muốn hỏi về đối tượng tình nghi lấy chiếc xe đạp…
 Tarzan tự nhiên do dự. Không lẽ buộc tội Becghe và Drechsen khi chưa có chứng cớ trong tay? Hoặc mô tả tay anh chị có biệt danh Diều Hâu kia cho cảnh sát nhận dạng khi hắn chỉ có trong túi một cái khóa vòng chưa biết là do ai cắt đứt? xét về mặt lý thuyết, tên đạo chích có thể là một nhân vật khác.
 Tarzan lắc đầu:
   - Tạm thời em chưa có ý kiến gì.
   - Em thận trọng như vậy là tốt. chúng tôi sẽ dựa vào lời khai của em để truy tìm.
   - Cám ơn anh!
Tarzan chào viên cảnh sát và… phi nước đại. Bị đẩy đến đường cùng, hắn mới chứng tỏ mình xứng đáng là ông vua không ngai của nghệ thuật chạy nước rút. Tuy vậy hắn vãn đến cửa hàng thực phẩm Công Chúa trễ hơn dự kiến.
 Trước cửa hàng, bà Glockner, mẹ Gaby đang cân một lô quả anh đào cho bà khách đứng mua.
    - Ơ… Tarzan hả cháu, cháu vô trong đi. Gaby và Maria đang ở ngoài sân
   - Dạ!
   Tarzan mở miệng thật lễ phép và đi theo một hành lang dài. Ba chữ Maria vang trong đầu hắn vừa thân mật vừa xa lạ. Nào, công chúa đã giới thiệu thế nào về cô bạn này nhỉ? Có phải đó là bà chị Maria người Ý, 18 tuổi, sống cùng cha mẹ ở cuối con đường này không?
Coi, hắn mới đặt có nửa bàn chân lên cửa sau thì đã được tràng âm thanh quái đản nghênh tiếp:
    - Gấu, gấu, gấu, gấu.
   Như thường lệ con Oskar đón hắn bằng bốn tiếng sủa đúng truyền thống của TKKG. Đặc biệt chỉ vì vai vế hắn là… đại ca nên mới được đặ ân bốn tiếng “gấu”, chưa thằng Karl Máy Tính chỉ có ba. Thằng mập Tròn Vo hai, và tiểu cô nương Công chúa đương nhiên một tiếng đúng.
 Tarzan mả động cúi xuống bắt tay con Oskar. Mọt con chuột bạch đang đứng thẳng trên hai cẳng sau bắt chước Oskar chào hắn.
  Gaby cười khúc khích:
    - Con chuột của Maria…
    - Lạy chúa, lỡ Oskar “xực” nó thì sao?
  - Còn… khuya, nhìn con chuột kìa Tarzan.
   Có bao giờ Công chúa lại nói… trật. Trời ạ, con chuột chẳng những không sợ sệt mà còn nhí nhảnh bò lên chân Oskar. Đén lượt con chó hoảng hồn rút chân lại vì… ngán.
  Hai cô không nhịn được cười khiến Tarzan cũng thấy trái tim dịu lại. Hắn lóng ngóng đến ngẩn ngơ.
   - Đây là Tarzan!
 Hắn bắt tay Maria sau lời mào đầu của Gaby. Maria có mái tóc dài màu sẫm, gương mặt nhỏ nhắn với đôi mắt bồ câu và đôi môi chúm chím thật xinh xắn. Cô bé bỏng và hợp với Gaby cực kỳ.
Bây giờ thì cuộc tra vấn của Công Chúa bắt đầu, Gaby không nén nổi hồi hộp:
   - Thế nào hở… người hùng?
 Tarzan đã phục kích sẵn câu hỏi đó. Hắn kể lại từng chi tiết cuộc thăm viếng của mình yaij tư gia cô Muybo. Hắn hài lòng khi thấy cô bé thay đổi sắc mặt.
   - Tuyệt diệu, mình sẽ chẳng bao giờ quên bạn đã làm nghĩa vụ này vì… mình. Tarzan biết không, nếu bị thêm một lần điểm bốn oan ức chắc mình sẽ bỏ môn Anh văn vĩnh viễn. Mình tin ở kết quả cuộc gặp gỡ giữa cô Muybo và bà giáo Raulo. Ôi…
Gaby quay qua cô bạn gái người Ý “mi” một cái thật thơ mộng vào má. Tuy nhiên cô có cảm tưởng anh chàng Tarzan hôm nay mất hết vẻ… người hùng.
   - Ơ, làm gì mà rầu rĩ vậy hả Tarzan? Không thèm chia vui với mình nữa sao?
  - Cuộc đời là một sự nghịch lý. Lúc Gaby khóc thì tôi cười, lúc bạn cười thì tôi… mếu máo. Này, con ngựa sắt của tôi đã từ giã cái chuồng… nội trú rồi.
  - Trời ơi, chiếc xe đạp đua. Thật không? Bạn làm mát nó ư?
 Hắn thuật lại đầu đuôi câu chuyện. Maria lên tiếng trước:
  - Có đúng là tại nơi mất xuất hiện một gã anh chị có biệt hiệu Diều Hâu?
  - Chắc chắn là Diều Hâu. Gã là kẻ đáng ngờ nhất.
Maria trở nên nghiêm trang hơn bao giờ hết.
   - Tôi biết gã. Gã là đại bàng, đầu gấu, trùm sò một băng lưu manh chuyên săn người nước ngoài. Tương tự một tổ chức phát xít, hắn tấn công những ai không phải người Đức. Đàn bà, con gái Diều Hâu cũng không bỏ qua. Chúng cho rằng người nước ngoại quốc cướp việc làm của chúng. Lạy chúa, tui tôi chỉ an phận trong những công việc mà người Đức từ chối. Rõ ràng đó chỉ là một cái cớ phải không các bạn? Một cai cớ cho bọn Diều Hâu chứng minh quyền lực của sự phân biệt chủng tộc. Tội nghiệp anh Fabio…
  - Hả? Fabio? Anh ta là ai?
  - Người bạn trai của tôi, Fabio Leone. Anh ấy đang học nghề trong một lò rèn và không dám ra đường cào buổi tối. Thằng Diều Hâu đã săn anh ấy như săn một miếng mồi ngon. Một trận hành hung chết đi sống lại với mười vết khâu trên đỉnh đầu. Tội nghiệp anh Fabio…
  - Đám đầu trọc mới, bọn tiểu sát tử phát xít, không lẽ chỉ vì Fabio là người Ý…
 Mặt Maria tự nhiên đỏ ửng:
   - Đúng phân nửa thôi Tarzan. Tôi… giải thích thế nào về phân nửa kia bây giờ? Có thể nói… nói như vậy được không: thằng Diều Hâu muốn tôi phải thuộc về gã.
 Tarzan nghiến răng. Hắn nói như người không còn hơi sức:
   - Trời đất. Gã ép chi… thật hết chỗ nói. Mà thôi, dẹp qua chuyện đó. Chị có biết tên học thật của Diều Hâu không hả Maria?
   - Otto Daibondo!
   - Cám ơn chị Maria. Nếu chi đặt niềm tin nơi tôi, chị có thể cho biết gã Diều Hâu sống ở đâu không? Một cái địa chỉ chẳng hạn?
 Cô gái Ý gật đầu:
   - Tôi và anh Fabio gặp hắn ở phố Phong Cảnh. Cạnh lối vào sân có treo một tấm biển ghi rõ “Otto Daibondo, chuyên phụ tùng xe hơi”.
   - Sao? Cái thằng mất dạy đó giàu đến mức làm chủ một cửa hàng phụ tùng xe cộ?
   - Ồ không, “ông già” của gã. Lão trùng tên họ với Diều Hâu.
   - Ôkê. Nào, Gaby, mình có ý kiến này.
 Tarzan mím môi kể lại cho Công Chúa về cô giáo Muybo rồi kết luận:
    - Chuyện ném đá vào nhà cô Muybo, chuyện mất cắp xe đạp của tôi lẫn vấn đề hành hung người nước ngoài có thể có liên quan với nhau. Bắt đầu từ thằng diều hâu là ra hết.
 Gaby tròn xoe mắt kinh ngạc:
    - Đồng ý, nhưng…
Tarzan hướng cái nhìn qua khuôn mặt hiền hậu của Maria:
    - Không nhưng nhị gì cả. Tôi cần có mặt tại phố Phong Cảnh ngay tức thì.
 
 
BA: CÁI GARA MA QUỶ
 
  Đại ca TKKG bách bộ thật nhàn hạ quanh ngôi nhà quét vôi màu xanh lá cây. Phía sau là một gara đủ sức chứa hai chiếc xe hơi có đường trải nhựa dẫn vào tận chỗ. Dường như không có ai ngó ngàng gì đến mảnh vườn xơ xác dưới cái nắng mùa hạ thiêu đốt, mặc mấy bụi dâu tuyệt tự không sinh trái nổi.
Rõ ràng các chủng loại xe hơi đều né con đường lồi lõm này. Tarzan ung dung bước gần cổng ngôi nhà, từ đó hắn lặng lẽ nuos sau một thân dẻ cổ thụ. Hắn tập trung quan sát.
À á a, gã anh chị đầy máu găng-tơ “Otto Daibondo – Con” có biệt danh Diều Hâu đang lủi ra khỏi nhà theo cửa hông.
Coi, gã trang phục quần jean, lết đôi ủng nặng trịch, khoác áo da đen cố hữu, lúc di chuyển hai vai Diều Hâu không ngớt đung đưa như một con đười ươi, bộ mặt dã thú của gã coi có uy làm sao.
Gã rút chìa khóa mở cánh cổng bằng thiếc che kín cái gara. Lúc Diều Hâu hất cánh cổng lên Tarzan giật nảy mình. Hắn thầm cảm ơn thượng đé về một báu vật vừa thấy.
Nào, trong gara có một chiếc xe jeep, kế bên còn một chiếc xe gắn máy đã tróc gần sạch lớp sơn. Nhưng kia kìa, sau bức tường dưới ô cửa sổ nhỏ, một chiếc xe đạp đua đang dựng đó thật cẩu thả.
Tarzan đứng cách xe trên năm mươi mét, tầm nhìn chỉ dính trúng ghi-đông và cái yên xe nhưng chỉ cần một ít phát giác đó, hắn đã cảm thấy mình như được lên thiên đàng.  
Daibondo đẩy chiếc mô tô hắc hám ra ngoài. Gã đóng cổng, khóa lại và hét lớn với một kẻ nào đó đang lúi húi ở đằng sau nhà:
-         Nếu có chuyện, tìm tôi ở nhà hàng Fattoria!
Thằng anh chị phóng lên xe như thể một ông chủ lớn tập sự với một chiếc mô tô đời mới nhất. Quả là khôi hài, kệch cỡm giữa lớp sơn đã tróc gần hết và chiếc áo da bảnh bao của hắn. Tuy nhiên gã có là một  thằng hề Tarzan cũng chẳng thèm để ý, hắn cần nhập tâm mấy chữ Fattoria hơn. Nhà hàng Fattora ử? Hắn đã từng đạp xe qua tiệm ăn Ý này nhiều lần.
Lúc Diều Hâu Daibondo biến mất. Tarzan tìm hiểu cấp tốc “kẻ đằng sau nhà” bằng cách nhổm dậy… chạy. Hắn rón rén theo mép bên trái để vòng sang phần tường không quay ra sân.
Ái chà, từ góc khuất của gara, hắn thấy rõ mồn một người dàn ông kềnh càng như một King Kông chúi đầu dưới gầm chiếc xe hơi hiệu “Porchr” màu đỏ chói. Ông ta quay lưng lại phía hắn.
Tarzan dán mũi vào cánh cửa kính thứ nhất trên tường sau gara. Mặt kkinhs thủy tinh đục ngầu vì bụi bặm nhưng cũng đủ cho hắn chết điếng vì… chiếc xe đạp đua của mình. Chiếc xe lù lù hiện ra như có thể sờ vào được.
-         Mày làn gì ở đây hở thằng nhãi?
Otto Daibondo – Bố bắt đầu ré lên. Trời ạ, hai bố con giống nhau như hai giọt nước. Cũng là bộ mặt ấy, cũng là hàng ria chổi xể tua tủa ấy… được “lão hóa” thêm hai mươi năm. Lão… Kinh Kông xắn tay áo lòi những hình xăm phụ nữ coi rất khả ố. Chiếc mỏ lết trên tay lão vung vẩy. Tarzan đã chuẩn bị trước trường hợp này.
-         Tôi cần tìm lại chiếc xe đua, thưa ông Daibondo!
-         Cái gì? Mày biết cả tên cúng cơm của tao nữa à…
-         Vâng, thưa ông. Và xin báo cho ông rõ: cậu con quý tử của ông đã “thổi” bay chiếc xe đạp của tôi. Anh ta đã dùng kìm vạn năng để cắt khóa vòng đáng mặt một… quái xế. Tôi không thể khoanh tay.
Lão Daibondo tru lên như sói:
-         Mày điên rồi thằng nhóc người Ý. Mày còn phải học cách làm người ở nước này.
Tarzan cười khẩy:
-         Ông lú lẫn rồi Daibondo. Tôi không phải người Ý dù tóc có sẫm. Mà ví dụ tôi là người ngoại quốc cũng chẳng sao. Nhân loại đều có nhiệm vụ thông báo với cảnh sát về bọn tội phạm. Thưa ông Daibondo, chiếc xe đạp đua của tôi hiện sờ sờ trong gara xe hơi của ông. Ông nghĩ thế nào?
-         Thế nào hả?
Lão liếm mép làm như cuống họng không còn một chút nước bọt. Nhưng lúc khạc nhổ thì lão tông xuống mặt đát dưới chân Tarzan một bãi nước bẩn cực kỳ. Daibondo lầm bầm:
-         Tao thách mày đó nhãi ranh. Chẳng ai tin rằng chiếc xe của mày cả…
-         Sao? Không tin à? Tên của tôi rành rành trên miếng kim loại dưới yên xe… Peter Casten.
Daibondo – Bố mặt tái nhợt. Tuy nhiên lão chỉ tái nhợt chưa tới vài giây rồi xảo quyệt hơn lúc nào hết:
-         Tao sẽ không mở nhà xe ra cho mày hả hê đâu, thằng người Ý chó chết. Tao… tao không có chìa khóa.
-         Ông là kẻ tòng phạm.
Tarzan nói từng tiếng một và vờn quanh lão. Coi, những hình xăm trên cơ thể lão Daibondo muốn chồm ra khỏi cơ thể lão để… cấu xé hắn. Hắn nảy sinh một quyết định chớp nhoáng: chạy.
Hắn chạy được hơn hai trăm mét vẫn thấy “ông già” của Diều Hâu dán cái nhìn dính chặt sau lưng.

*

  Tarzan dùng lại ở một trạm điện thoại công cộng. Hắn vừa điều tiết hơi thở vừa lục danh bạ điện thoại có ghi số máy của đồn cảnh sát tại tòa thị chính. Thượng sĩ Kantenbecghe, người đã lập biên bản vụ trộm xe của Tarzan “alô” từ bên kia đầu dây.
Tarzan nhanh chóng trình bày các sự kiện và kết thúc:
-         Các anh hãy hành động gấp. em phải chạy lại cửa hàng ohuj tùng xe hơi đó để… quản lý chiếc xe đạp. Lão Daibondo dám làm bất cứ cái gì kể cả việc tẩu tán tang vật. Em cần… theo dõi lão.
-         Tôi tới ngay.
Vậy là xong. Tarzan mở cuộc hành trình khứ hồi bằng ohuongw pháp… chạy. Hắn cắm đầu cắm cổ lướt dọc phố Nhà Mới dài vô tận, rẽ tiếp vào phố Phong Cảnh, lao qua một loạt cây dẻ và chưng hửng vì… ngó thấy chiếc xe đạp báu vật của mình.
Chiếc xe đạp dựa vào phông-tên nước chễm chệ cách ngôi nhà Daibondo tới hai trăm mét.
Tarzan tê tái. Lão Kinh Kông Daibondo định phủi tay một cách dễ dàng đến như vậy ư? Hắn kiểm tra chiếc xe, mọi thứ còn nguyên vẹn. Tốt, giờ thì chỉ có việc đạp xe đến sát ngôi nhà màu xanh lá cây đó, chống một chân xuống vỉa hè và… chờ đợi.
Hắn đợi không lâu lắm thì một xe cảnh sát trờ tới. Thượng sĩ Kantenbecghe thò đầu ra khỏi buồng lái hỏi nhỏ:
-         Ông Daibondo đã trả lại em chiếc xe rồi à?
Tarzan nhăn nhó:
-         Không dám đâu, thưa anh.
Hắn kể lại trò chơi phủi tay của lão già. Kantenbecghe chỉ biết lắc đầu:
-         Hỏng bét, như vậy là ông ta đã gỡ được sợi dây thòng lọng khỏi đầu và được liệt vào tình trạng ngoại phạm. Em biết chứ, chỉ mình em là nhân chứng duy nhất chống lại cái lưỡi của ông ta.
Anh ta xuống xe và cùng Tarzan tiến lại chỗ của Daibondo – Bố. Quái thật, lão già tinh ranh tiếp tục lau chùi chiếc xe hơi không tỏ thái độ gì.
Kantenbecghe nắn gân lão:
-         Em Peter Casten này buộc tội con trai ông ăn cắp xe đạp và ông là tòng phạm chứa đồ gian. Hồi nãy em ấy trông thấy tang vật dựng trong gara và báo ngay điện thoại cho tôi. Tại sao bây giờ chiếc xe lại nằm cạnh phông-tên nước? Tôi muốn ông trả lời…
Daibondo lồng lộn như con heo bị chọc tiết:
-         Đúng là thằng nhãi ranh có… xâm nhập gia cư bất hợp pháp. Tôi tống cổ nó không thương tiếc, nó đã nhìn thấy chiếc xe đạp trong gara. Chứ sao, đó là chiếc xe đạp đua của tôi, không phải của nó. Các người không tin cứ việc liếc mắt, nhưng chớ vu oan cho người… lương thiện.
   Lão khoát tay chỉ về gara mở cửa toang hoác. Viên cảnh sát không còn cách nào khác là quan sát tường tận hiện trường. Trời đất, lão Daibondo đắc thắng lôi ra từ trong gara một chiếc xe đua te tua nằm ở bức tường sau. Sườn xe cũ rích. Lớp thiếc đã bị ăn mòn. Sơn xe đầy những bùn cứng. Những chiếc căm gãy từng khúc còn yên xe thì tơi tả.
   Rõ ràng đây là một món đồ ve chai không hơn không kém. Lão khỉ đột cười ha hả: 
   - Mày thấy chưa, thằng nhãi. Tao có… xe đua mà. Mắt mày bị “lé” rồi, hà hà…
  Mặt Tarzan lạnh như tiền:
   Tôi đã dự tính trước rằng ông sẽ ném đá dấu tay nhưng không ngờ ông thực hiện nhanh đến thế. Ai lại không biết chính ông đã dắt chiếc xe đạp của tôi dựng ở phông-tên rồi xuống tầng hầm vác chiếc xe cà chớn đáng đặt vào viện bảo tàng thế chỗ trong gara này.Tôi không hiểu với cái món ve chai kia,ông làm sao đi dạo quanh thành phố được?
  Lúc này thượng sĩ cảnh sát Kantenbecghe đành…lên tiếng:
  - Thôi,chấm dứt.
  Anh nắm tay Tarzan kéo ra phía ngoài.Một cái nắm tay rắn chắc tin vào sự trung thực của hắn,chỉ có điều Kantenbecghe cảm thấy cặp mắt trung thực đó sắp rách đến nơi. 
  - Viên cảnh sát vỗ về: 
  -Đừng bực bội nữa chú bé.Đời là thế.Chúng ta không bắt quả tang tại chỗ thì coi như huề cả làng.Lão cáo già này lợi hại đấy,nhưng có lẽ chỉ là tội phạm loại tép riu.Hãy vui lên vì em đã thu hồi được chiếc xe đạp. 
  -Em không thể cười gượng,thưa anh Kantenbecghe .Lão Daibondo không phải thứ tội phạm tép riu như anh tưởng đâu.Rồi…anh sẽ thấy.Lão ma quỷ như cái gara của mình.
  Chiếc xe cảnh sát lăn bánh. Tarzan ngó đồng hồ.Giờ tự học buổi chiều thứ 7 ký túc xá đã khởi sự từ hồi nào. Hắn chấp nhận mang tiếng cúp cua một cách bất đắc dĩ.
  Nào,đã mang tiếng thì phải làm việc gì đó cho ra hồn.Vụ trộm xe có thủ phạm cũng như không,giống một cây đinh đóng vào đầu hắn.Hắn sẽ gỡ cây đinh ra bằng cách nào? 
  Khỏi phải mất công suy nghĩ,Tarzan đạp xe vùn vụt đến nhà hàng Fattoria.Tối thiểu thì cũng nện được thằng láu cá Diều Hâu một trận,bằng không thì đừng hòng mà ngủ được đêm nay.