Đường Thi Trích Dịch I - Anh Nguyên

 
CAO THIỀM
   
THƯỚNG CAO THỊ LANG
 
上 高 侍 郎 

天 上 碧 桃 和 露 種
曰 邊 紅 杏 倚 雲 栽
芙 蓉 生 在 秋 江 上
不 向 東 風 怨 未 開
高 蟾

Thiên thượng bích đào hòa lộ chủng,
Nhật biên hồng hạnh ỷ vân tài.
Phù dung sinh tại thu giang thượng,
Bất hướng đông phong oán vị khai.
Cao-Thiềm
 
Dịch:
 
Dâng quan Thị-lang họ Cao
 
Trên trời, sương tưới bích đào,
Bên mây, hồng hạnh, chiếu vào, vừng dương.
Ven sông sen sống ai thương,
Gió Đông, chưa nở, dễ thường oán sao!...
Anh-Nguyên          

 
CÁP GIA VẬN*
 
XUÂN OÁN
 
春 怨
(金 昌 绪?)
 
打 起 黄 莺 儿，
莫 教 枝 上 啼。
啼 时 惊 妾 梦，
不 得 到 辽 西!   
蓋 嘉 運
 
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thì kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu-Tê.
Cáp-Gia-Vận
 
Dịch:
 
Nỗi oán trong Xuân
 
Đuổi ngay đi cái vàng anh,
Đừng cho nó hót trên cành cây cao.
Hót làm tỉnh giấc chiêm bao,
Liêu-Tây nào biết làm sao đến giờ!
Anh-Nguyên  
 
* Bài này nhiều nơi ghi là của Vương Xương Linh,
   có nơi ghi là của Kim Xương Tự, có chỗ ghi là khuyết danh.

CHU LOAN (CHÂU LOAN)
 
TẦM ẨN GIẢ VI CỬU
Ư ĐÔNG KHÊ THẢO ĐƯỜNG
 
尋 隱 者 韋 九 於 東 溪 草 堂
 
尋 得 仙 源 訪 隐 淪
漸 來 深 處 漸 無 塵
塵 行 竹 裡 惟 通 馬
直 到 花 間 始 見人
人 面 雲 山 誰 是 主
數 家 烟 火 自 爲 鄰
路 旁 樵 客 何 須 問
朝 市 如 今 不 姓 秦
朱 灣
 
Tầm đắc tiên nguyên phỏng ẩn luân,
Tiệm lai thâm xứ tiệm vô trần.
Sơ hành trúc lý duy thông mã,
Trực đáo hoa gian thủy kiến nhân.
Tứ diện vân sơn thùy thị chủ,
Sổ gia yên hỏa tự vi lân.
Lộ bàng tiều khách hà tu vấn,
Triều thị như kim bất tính tần.
Châu-Loan
 
Dịch:
 
Tìm ẩn sĩ Vi-Cửu
 
Tìm thăm ẩn sĩ suối tiên,
Bụi đời chẳng tới được miền thẳm sâu.
Ngựa len qua trúc thật lâu,
Đi qua hoa mãi, bắt đầu thấy ai.
Người nào chủ núi mây bay,
Láng giềng, khói bốc đó đây mấy nhà.
Tiều, cần gì hỏi cho ra,
Triều đình, thành thị, phải là Tần đâu?...
Anh-Nguyên 
 

 
CHÍ AN
 
TUYỆT CÚ
 
絕 句

古 木 陰 中 繫 短 蓬
杖 藜 扶 我 過 橋 東
沾 衣 欲 濕 杏 花 雨
吹 面 不 寒 楊 柳 風
志 安  

Cổ mộc âm trung hệ đoản bồng,
Trượng lê phù ngã quá kiều đông.
Triêm y dục thấp hạnh hoa vũ,
Xuy diện bất hàn dương liễu phong.
Chí-An
 
Dịch:
 
Tuyệt cú
 
Bóng cây cổ thụ, buộc thuyền,
Gậy lê ta chống, đến miền cầu đông.
Áo, mưa hoa hạnh ướt đầm,
Gió dương liễu thổi, lạnh nhằm gì đâu...
Anh-Nguyên                        

 
CHU KHÁNH DƯ
 
CUNG TRUNG TỪ
 
宮 中 詞 

寂 寂 花 時 閉 院 門
美 人 相 並 立 瓊 軒
含 情 欲 說 宮 中 事
鸚 鵡 前 頭 不 敢 言
朱 慶 餘
 
Tịch tịch hoa thì bế viện môn,
Mỹ nhân tương tịnh lập quỳnh hiên.
Hàm tình dục thuyết cung trung sự,
Anh vũ tiền đầu bất cảm ngôn.
Chu-Khánh-Dư
 
Dịch:
 
Trong cung
 
Mùa hoa cửa đóng im lìm,
Mấy nàng cùng đứng bên hiên ngại ngùng.
Ngậm ngùi muốn nói việc cung,
Thấy con anh vũ nên không ngỏ lời.
Trần-Trọng-San
 
Mùa hoa, vắng, cổng viện cài,
Cùng nhau, người đẹp đứng ngoài hàng hiên.
Nỗi lòng muốn ngỏ chuyện riêng,
Chim oanh vũ đến, lặng yên, nói gì!...
Anh-Nguyên        

 
KHUÊ Ý
 
閨 意

洞 房 昨 夜 停 紅 燭，
待 曉 堂 前 拜 舅 姑。
妝 罷 低 聲 問 夫 婿，
畫 眉 深 淺 入 時 無?
朱 慶 餘
 
Động phòng tạc dạ đình hồng chúc,
Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô.
Trang bãi đê thanh vấn phu tế,
Họa mi thâm thiển nhập thời vô.
Chu-Khánh-Dư
 
Dịch:
 
Ý nghĩ trong phòng the
 
Phòng hoa vừa tắt ngọn đèn hồng,
Chờ sáng lên thăm bố mẹ chồng.
Mày kẻ vừa xong khe khẽ hỏi:
‘‘Anh xem sẫm nhạt, hợp thời không?’’
Tương-Như
 
Động phòng, tắt ngọn đuốc hồng,
Chờ mai lạy mẹ cha chồng nữa thôi.
Điểm trang xong, khẽ hỏi lời,
Chàng xem đậm nhạt, hợp thời hay không?...
Anh-Nguyên               

                    

CHU PHÁC
 
ĐỒNG BÁCH QUÁN
 
桐 柏 觀

東 南 一 境 清 心 目
有 此 千 峰 插 翠 微
人 在 下 方 衝 月 上
鶴 從 高 處 破 煙 飛
巖 深 水 落 寒 侵 骨
門 靜 花 開 色 照 衣
欲 識 蓬 萊 今 便 是
更 於 何 處 學 忘 機
周 朴

Đông nam nhất cảnh thanh tâm mục,
Hữu thử niên phong sáp thúy vi.
Nhân tại hạ phương xung nguyệt thướng,
Hạc tòng cao xứ phá yên phi.
Nham thâm thủy lạc hàn xâm cốt,
Môn tĩnh hoa khai sắc chiếu y.
Dục thức bồng lai kim tiện thị,
Cánh ư hà xứ học vong ky.
Chu-Phác
 
Dịch:
 
Quán Đồng-Bách
 
Cảnh nhìn, lòng bỗng sạch băng,
Núi cao nghìn ngọn, lẫn trong cây ngàn.
Leo lên như tới trăng vàng,
Rẽ mây, khói, hạc nhẹ nhàng bay đi.
Hang xâu nước lạnh ầm ỳ,
Cửa ngoài hoa nở, xiêm y ánh mầu.
Bồng-Lai nào phải ở đâu,
Nơi nào tìm học pháp mầu làm chi?!...
Anh-Nguyên          

 
CHU PHÓNG
 
ĐỀ TRÚC LÂM TỰ
 
題 竹 林 寺

歲 月 人 間 促
煙 霞 此 地 多
殷 勤 竹 林 寺
更 得 幾 回 過     
朱 放
 
Tuế nguyệt nhân gian xúc,
Yên hà thử địa đa.
Ân cần trúc lâm tự,
Cánh đắc kỷ hồi qua.
Chu-Phóng
 
Dịch:
 
Đề chùa Trúc-Lâm
 
Cõi trần năm tháng trôi nhanh,
Nơi đây mây khói vây quanh mịt mùng.
Trúc-Lâm, khách đến, vui mừng,
Khiến ta mấy độ đã từng ghé thăm...
Anh-Nguyên      

  
CHƯƠNG KIỆT

XUÂN BIỆT
 
春 別

擲 下 離 觴 指 亂 山，
趨 程 不 待 鳳 笙 殘。
花 邊 馬 嚼 金 銜 去，
樓 上 人 垂 玉 箸 看。
柳 陌 雖 然 風 嫋 嫋，
蔥 河 猶 自 雪 漫 漫。
殷 勤 莫 厭 貂 裘 重，
恐 犯 三 邊 五 月 寒。
章 碣

Xuân biệt
 
Trịch hạ ly trường chỉ loạn sơn,
Xu trình bất đãi phụng sinh tàn.
Hoa biên mã tước kim hàm khứ,
Lâu thượng nhân thùy ngọc trợ khan.
Liễu mạch tuy nhiên phong niễu niễu,
Thông hà do tự tuyết man man.
Ân cần mạc yếm điêu cừu trọng,
Khủng phạm tam biên ngũ nguyệt tàn.
Chương-Kiệt
 
Dịch:
 
Xuân ly biệt
 
Quăng ly, chỉ hướng núi ngàn,
Vội đi, chẳng đợi đến tàn tiếng ca.
Ngàm vàng, ngựa bước bên hoa,
Trên lầu, lệ ngọc chan hòa nhìn theo.
Bên bờ, gió thổi, liễu reo,
Sông Thông, tuyết vẫn còn deo đều đều.
Xin ai chớ bỏ áo điêu,
Tam-Biên, trời vẫn lạnh nhiều tháng Năm...
Anh-Nguyên                
 

 
CỐ HUỐNG
 
THÍNH GIÁC TƯ QUY
 
聽 色 思 歸

故 園 黃 葉 滿 青 苔
夢 破 城 頭 曉 色 哀
此 夜 斷 腸 人 不 見
起 行 殘 月 影 徘 徊
顅 況

Cố viên hoàng diệp mãn thanh đài,
Mộng phá thành đầu hiểu giác ai.
Thử dạ đoạn trường nhân bất kiến,
Khởi hành tàn nguyệt ảnh bồi hồi.
Cố-Huống
 
Dịch:
 
Nghe tiếng tù và
 
Vườn xưa rêu thắm lá vàng rơi,
Tiếng ốc thành xa vỡ mộng người.
Đêm ấy đoạn trường ai chẳng thấy,
Ra đi trăng lặn bóng bồi hồi.
Trần-Trọng-San
 
Vườn rêu phủ kín lá vàng,
Mộng tan, tiếng ốc buồn vang đầu thành.
Người không thấy, xót thâu canh,
Ra đi vào lúc trăng thanh sắp tàn...
Anh-Nguyên          
 

 
CƠ VÔ TIỀM
 
TÚC LONG HƯNG TỰ 
 
宿 龍 興 寺

香 剎 夜 忘 歸
松 清 古 殿 扉
燈 明 方 丈 室
珠 繫 比 丘 衣
白 日 傅 心 淨
青 蓮 喻 法 微
天 花 落 不 盡
處 處 鳥 銜 飛
綦 毋 潛

Hương sát dạ vong quy,
Tùng thanh cổ điện phi.
Đăng minh phương trượng thất,
Châu hệ tỳ khưu y.
Bạch nhật truyền tâm tĩnh,
Thanh liên dụ pháp vi.
Thiên hoa lạc bất tận,
Xứ xứ điểu hàm phi.
Cơ-Vô-Tiềm
 
Dịch:
 
Đêm ở lại chùa Long-Hưng
 
Mến hương chùa, tối quên về,
Thông reo nhè nhẹ đứng kề điện xưa.
Đèn soi phương trượng, gió đưa,
Chuỗi treo trên áo, thầy vừa lần xong.
Đạo soi ai tịnh tấm lòng,
Sen xanh biểu tượng ở trong pháp mầu.
Hoa trời rơi mãi ngừng đâu,
Nơi nơi chim đến ngậm hầu bay đi...
Anh-Nguyên 

 

 
XUÂN PHIẾM
NHƯỢC DA KHÊ
 
春 泛 若 耶 溪
 
幽 意 無 斷 絕，
此 去 隨 所 偶。
晚 風 吹 行 舟，
花 路 入 溪 口。
際 夜 轉 西 壑，
隔 山 望 南 斗。
潭 煙 飛 溶 溶，
林 月 低 向 後。
生 事 且 彌 漫，
願 為 持 竿 叟。 
綦 毋 潛

U ý vô đoạn tuyệt,
Thử khứ tùy sở ngẫu.
Vãn phong xuy hành chu,
Hoa lộ nhập khê khẩu.
Tế dạ chuyển tây hác,
Cách sơn vọng nam đẩu.
Đàm yên phi dung dung,
Lâm nguyệt đê hướng hậu.
Sinh sự thả di mạn,
Nguyện vi trì can tẩu.
Cơ-Vô-Tiềm
 
Dịch:
 
Ngày Xuân dong thuyền
trên suối Nhược-Da
 
Ý nhàn, sẵn có từ lâu,
Đến đâu cũng mặc, gật đầu đưa chân.
Gió chiều, thuyền tách bến dần,
Đi vào cửa suối lần lần đầy hoa.
Đêm về, hướng núi Tây qua,
Nam-Tào đỉnh núi hiện ra kia rồi.
Khói đầm mù mịt khắp nơi,
Trăng rừng đã xuống phía đồi núi sau.
Chuyện đời man mác dài lâu,
Mong làm ông lão cầm câu bên hồ...
Anh-Nguyên
 

 
DƯƠNG CỰ NGUYÊN
 
HOẠ LUYỆN TÚ TÀI
DƯƠNG LIỄU
 
和 練 季 才 揚 柳

水 邊 楊 柳 綠 煙 絲
立 馬 煩 君 折 一 枝
惟 有 春 風 最 相 惜
殷 勤 更 向 手 中 吹
楊 巨 源
 
Thủy biên dương liễu lục yên ty,
Lập mã phiền quân chiết nhất chi.
Duy hữu xuân phong tối tương tích,
Ân cần cánh hướng thủ trung xuy.
Dương-Cự-Nguyên
 
Dịch:
 
Dương liễu
 
Bên sông cành liễu tơ xanh,
Dừng yên cậy bẻ một cành cho ta.
Gió xuân dường ý thiết tha,
Đến tay, còn thổi, tỏ ra ân cần.
Trần-Trọng-Kim
 
Bên sông, dương liễu tựa tơ xanh,
Dừng ngựa, nhờ anh bẻ một cành.
Chỉ có gió xuân còn tiếc nuối,
Vuốt ve tay mãi, chẳng đi đành...
Anh-Nguyên
 

THÀNH ĐÔNG TẢO XUÂN
 
城 東 早 春
 
詩 家 清 景 在 新 春，
綠 柳 才 黃 半 未 勻。
若 待 上 林 花 似 錦，
出 門 俱 是 看 花 人。
楊 巨 源 
 
Thi gia thanh cảnh tại tân xuân,
Lục liễu tài hoàng bán vị quân.
Nhược đãi Thượng Lâm hoa tự cẩm,
Xuất môn câu thị khán hoa nhân.
Dương-Cự-Nguyên
 
Dịch:
 
Đầu xuân ở phía đông thành
 
Nhà thơ, cảnh đẹp: đầu xuân,
Liễu xanh, hoa nở một phần vàng tươi.
Thượng Lâm, hoa nếu nở rồi,
Ai ra khỏi cửa là người ngắm hoa...
Anh-Nguyên

     
 DƯƠNG QUÝNH

DẠ TỐNG TRIỆU TÚNG
 
夜 送 趙 縱

趙 氏 連 城 璧
由 來 天 下 傅
送 君 還 舊 府
明 月 滿 前 川
楊 炯

Triệu thị liên thành bích,
Do lai thiên hạ truyền.
Tống quân hoàn cựu phủ,
Minh nguyệt mãn tiền xuyên.
Dương-Quýnh
 
Dịch:
 
Đêm tiễn Triệu-Túng
 
Từng nghe ngọc bích liên thành,
Trên đời để mãi thanh danh đến giờ.
Tiễn ai trở lại nhà xưa,
Ánh trăng sáng tỏ lững lờ mặt sông.
Trần-Trọng-San
 
Ngọc Liên-thành họ Triệu xưa,
Đến nay thiên hạ truyền chưa phai mờ.
Tiễn anh về phủ xưa giờ,
Con sông phía trước lững lờ đầy trăng...
Anh-Nguyên

 
TÒNG QUÂN HÀNH 
 
从 军 行

烽 火 照 西 京，
心 中 自 不 平。
牙 璋 辞 凤 阙，
铁 骑 绕 龙 城。
雪 暗 凋 旗 画，
风 多 杂 鼓 声。
宁 为 百 夫 长，
胜 作 一 书 生。
杨 炯

Phong hỏa chiếu tây kinh,
Tâm trung tự bất bình.
Nha chương từ phượng khuyết,
Thiết kỵ nhiễu long thành.
Tuyết ám điêu kỳ sắc,
Phong đa tạp cổ thanh.
Ninh vi bách phu trưởng,
Thắng tác nhất thư sinh.
Dương-Quýnh
 
Dịch:
 
Tòng quân
 
Hỏa đài, sáng tới Tây-Kinh,
Bỗng nhiên cảm thấy bất bình trong tâm.
Ấn ngà, cổng Phượng tay cầm,
Thành Rồng, thiết kỵ xiết dần vòng vây.
Cờ hoen ố, tuyết bám đầy,
Gió đưa tiếng trống đó đây vang rền.
Thà coi lính một trăm tên,
Còn hơn mang tiếng yếu mềm thư sinh...
Anh-Nguyên      
 

 
DƯƠNG SĨ NGẠC
 
ĐĂNG LÂU

登 樓

槐 柳 蕭 疏 繞 郡 城
夜 添 山 雨 作 江 聲
秋 風 南 陌 無 車 馬
獨 上 高 樓 故 國 情 
羊 士 諤

Hòe liễu tiêu sơ nhiễu quận thành,
Dạ thiêm sơn vũ tác giang thanh.
Thu phong nam mạch vô xa mã,
Độc thướng cao lâu cố quốc tình.
Dương-Sĩ-Ngạc
 
Dịch:
 
Lên lầu
 
Liễu, hòe, xơ xác quanh thành,
Đêm thêm mưa núi, như ghềnh thác reo.
Gió Thu, đường xá vắng teo,
Lầu cao, quê cũ ôm theo mối tình...
Anh-Nguyên     
 

  
 QUẬN TRUNG NGÔN HOÀI
 
郡 中 言 懷

功 名 無 力 愧 勤 王
以 近 終 南 得 草 堂
身 外 盡 歸 天 竺 偈
腰 間 未 解 會 嵇 章
何 時 臘 酒 逢 山 客
可 惜 梅 枝 亞 石 床
歲 晚 我 知 無 別 事
擬 心 久 在 白 雲 鄉
羊 士 諤 

Công danh vô lực quš cần vương,
Dĩ cận chung nam đắc thảo đường.
Thân ngoại tận quy thiên trúc kệ,
Yêu gian vị giải cối kê chương.
Hà thì lạp tửu phùng sơn khách,
Khả tích mai chi á thạch sàng.
Tuế vãn ngã tri vô biệt sự,
Nghĩ tâm cửu tại bạch vân hương.
Dương-Sĩ-Ngạc
 
Dịch:
 
Nỗi lòng nơi quận
 
Không tài, thẹn với công danh,
Gần Chung-Nam có nhà tranh ở rồi.
Mọi điều, theo kệ Phật thôi,
Cối-Kê, ấn trả cho rồi, nhẹ đai.
Rượu ngon, khách núi chờ ai,
Tiếc bên giường đá cành mai nở rồi.
Năm tàn mọi việc đã trôi,
Hồn theo mây trắng là nơi quê nhà...
Anh-Nguyên      
 

 
DƯƠNG TUÂN BÁ
 
KỸ NHÂN XUẤT GIA
 
妓 人 出 家

盡 出 花 鈿 與 四 鄰
雲 鬟 剪 落 厭 殘 春
暫 驚 風 燭 難 留 世
便 是 蓮 花 不 染 身
貝 葉 欲 翻 迷 錦 字
梵 聲 初 學 誤 梁 塵
從 今 艷 色 歸 空 後
湘 浦 應 無 解 佩 人
楊 郇 伯
 
Tận xuất hoa điền dữ tứ lân,
Vân hoàn tiễn lạc yếm tàn xuân.
Tạm kinh phong chúc nan lưu thế,
Tiện thị liên hoa bất nhiễm thân.
Bối diệp dục phiên mê cẩm tự,
Phạn thanh sơ học ngộ lương trần.
Tòng kim diễm sắc quy không hậu,
Tương phố ưng vô giải bội nhân.
Dương-Tuân-Bá
 
Dịch:
 
Kỹ nữ đi tu
 
Láng giềng, cho hết trâm hoa,
Tóc mây cắt bỏ, xuân qua, chán chường.
Đời như ngọn đuốc không thường,
Tợ sen, thân chẳng để vương bụi trần.
Dịch kinh, chữ gấm mê thầm,
Vừa nghe. tiếng Phạn, trên trần đã vương.
Quy ‘‘không’’, sắc đẹp coi thường,
Không người gỡ ngọc bến Tương nữa rồi...
Anh-Nguyên           

 
ĐÁI THÚC LUÂN
 
MỘ XUÂN HOÀI CẢM

暮 春 懷感

杜 宇 聲 聲 喚 客 愁，
故 園 何 處 此 登 樓。
落 花 飛 絮 成 春 夢，
剩 水 殘 山 異 昔 遊。
歌 扇 多 情 明 月 在，
舞 衣 無 意 綵 雲 收。
東 皇 去 後 韶 華 盡，
老 圃 寒 香 別 有 秋。     
戴 叔 倫
 
Đỗ vũ thanh thanh hoán khách sầu,
Cố viên hà xứ thử đăng lâu.
Lạc hoa phi nhứ thành xuân mộng,
Thặng thủy tàn sơn dị tích du.
Ca phiến đa tình minh nguyệt tại,
Vũ y vô ý thái vân thâu.
Đông hoàng khứ hậu thiều hoa tận,
Lão phố hàn hương biệt hữu thu.
Đái-Thúc-Luân
 
Dịch:
 
Nỗi nhớ chiều Xuân
 
Quyên kêu từng tiếng, khách sầu,
Nơi nào quê cũ, lên lầu thử trông.
Tơ bay, hoa rụng: mộng Xuân,
Núi tàn, sông ngập, giờ trông khác nhiều.
Múa ca, trăng giãi tiêu điều,
Xiêm y hờ hững, mây chiều cuốn đi.
Xuân đi, nắng đẹp còn gì,
Vườn xưa hương lạnh, Thu đi lại về...
Anh-Nguyên     
 

 
TAM LƯ MIẾU

三 閭 廟

沅 湘 流 不 盡
屈 子 怨 何 深
日 暮 秋 風 起
蕭 蕭 楓 樹 林
戴 叔 倫
 
Nguyên tương lưu bất tận,
Khuất tử oán hà thâm.
Nhật mộ thu phong khởi,
Tiêu tiêu phong thụ lâm.
Đái-Thúc-Luân
 
Dịch:
 
Miếu Tam-Lư
 
Nguyên Tương trôi chẳng hết,
Khuất-Tử hận không cùng.
Chiều tối gió thu thổi,
Hiu hắt rừng cây phong.
Trần-Trọng-San
 
Nguyên, Tương chảy mãi chẳng ngừng,
Khuất-Nguyên, nỗi oán biết chừng nào sâu.
Gió Thu chiều đã bắt đầu,
Rừng phong hiu hắt thêm sầu lòng ai!...
Anh-Nguyên      
 

 
XUÂN KHUÊ

春 閨

裊 裊 城 邊 柳
青 青 陌 上 桑
提 籠 忘 採 葉
昨 夜 夢 渙 陽
戴 叔 倫
 
Niễu niễu thành biên liễu,
Thanh thanh mạch thượng tang.
Đề lung vong thái diệp,
Tạc dạ mộng ngư dương.
Đái-Thúc-Luân
 
Dịch:
 
Phòng Xuân
 
Bên thành mơn mởn liễu xanh,
Trên đường xanh ngắt những cành lá dâu.
Giỏ mang, có hái lá đâu!
Đêm qua nằm mộng ở lầu Ngư-Dương...
Anh-Nguyên         
        

 
GIANG HƯƠNG CỐ NHÂN
NGẪU TẬP KHÁCH XÁ

江 鄉 故 人 偶 集 客 舍

天 秋 月 又 滿，
城 闕 夜 千 重。
還 作 江 南 會，
翻 疑 夢 裡 逢。
風 枝 驚 暗 鵲，
露 草 覆 寒 蟲。
羈 旅 長 堪 醉，
相 留 畏 曉 鐘。  
戴 叔 倫

Thiên thu nguyệt hựu mãn,
Thành khuyết dạ thiên trùng.
Hoàn tác giang nam hội,
Phiên nghi mộng lš phùng.
Phong chi kinh ám thước,
Lộ thảo phú hàn trùng.
Cơ lữ trường kham túy,
Tương lưu úy hiểu chung.
Đái-Thúc-Luân
 
Dịch:
 
Gặp bạn quê cũ trong quán khách
 
Trời Thu, trăng lại tròn đầy,
Cổng thành, đêm đã phủ dầy từ lâu.
Giang-Nam nay lại họp nhau,
Trong khi gặp gỡ, tưởng đâu mộng lành.
Gió lay cành, thước giật mình,
Cỏ sương ướt lạnh, mặc tình dế kêu.
Nay đây mai đó, say nhiều,
Sợ chuông chùa sớm thảy đều chia tay...
Anh-Nguyên

TRỪ TỊCH DẠTÚC
THẠCH ĐẦU DỊCH

除 夕 夜 宿 石 頭 驛
 
旅 館 誰 相 問？
寒 燈 獨 可 親。
一 年 將 盡 夜，
萬 里 未 歸 人。
寥 落 悲 前 事，
支 離 笑 此 身。
愁 顏 與 衰 鬢，
明 日 又 逢 春。
戴 叔 倫
 
Lữ quán thùy tương vấn
Hàn đăng độc khả thân.
Nhất niên tương tận dạ,
Vạn lý vị quy nhân.
Lưu lạc bi tiền sự,
Chi ly tiếu thử thân.
Sầu nhan dữ suy mấn,
Minh nhật hựu phùng xuân.
Đái-Thúc-Luân
 
Dịch:
 
Đêm giao-thừa ở trạm Thạch-Đầu
 
Nào ai quán trọ hỏi han,
Ngọn đèn lạnh lẽo kết làm bạn thân.
Cuối năm, đêm sắp qua dần,
Đi xa muôn dặm một thân, chưa về.
Nổi trôi, chuyện cũ ê chề,
Nay đây mai đó, chán chê thân này.
Mặt sầu, tóc bạc đêm nay,
Ngày mai lại đã là ngày Xuân sang...
Anh-Nguyên
        

 
ĐẬU THÚC HƯỚNG
 
BIỂU HUYNH THOẠI CỰU

表 兄 話 舊

夜 合 花 開 香 滿 庭,
夜 深 微 雨 醉 初 醒.
遠 書 珍 重 何 由 答,
舊 事 淒 涼 不 可 聽.
去 日 兒 童 皆 長 大,
昔 年 親 友 半 凋 零.
明 朝 又 是 孤 舟 別,
愁 見 河 橋 酒 幔 青.
竇 叔 向
 
Dạ hợp hoa khai hương mãn đình,
Dạ thâm vi vũ túy sơ tinh.
Viễn thư trân trọng hà do đáp,
Cựu sự thê lương bất khả thinh.
Khứ nhật nhi đồng giai trưởng đại,
Tích niên thân hữu bán điêu linh.
Minh triêu hựu thị cô chu biệt,
Sầu kiến hà kiều tửu mạn thanh.
Đậu-Thúc-Hướng
 
Dịch:
 
Chuyện cũ
 
Đầy sân dạ-hợp ngát hương,
Đêm khuya mưa nhẹ, say đương tỉnh dần.
Thư xa, sao biết hồi âm,
Buồn rầu, chuyện cũ, chẳng cần nghe chi.
Trẻ con, khôn lớn tới thì,
Bạn bè năm cũ, mất đi nửa rồi.
Thuyền con chiếc bóng đi thôi,
Hà-Kiều, quán rượu buồn ơi bóng cờ!...
Anh-Nguyên
 

ĐINH TIẾN CHI
 
ĐỘ DƯƠNG TỬ GIANG

渡 揚 子 江

桂 楫 中 流 望,
空 波 兩 岸 明.
林 開 揚 子 驛,
山 出 潤 州 城.
海 盡  邊 陰 靜,
江 寒 朔 吹 生.
更 聞 楓 葉 下,
滴 瀝 度 秋 聲.
丁 仙 芝
 
Quế tiếp trung lưu vọng,
Không ba lưỡng ngạn minh.
Lâm khai dương tử dịch,
Sơn xuất nhuận châu thành.
Hải tận biên âm tĩnh,
Giang hàn sóc xúy sinh.
Cánh văn phong diệp há,
Tích lịch độ thu thanh.
Đinh-Tiến-Chi
 
Dịch:
 
Qua sông Dương-Tử
 
Giữa dòng, chèo quế, ngắm quanh,
Rõ ràng sóng vỗ long lanh đôi bờ.
Rừng Dương-Tử, trạm lờ mờ,
Nhuận-Châu, thành đứng bơ thờ núi đêm.
Biển cùng, biên giới lặng êm,
Dòng sông lạnh lẽo gây nên gió này.
Lá phong nghe rụng đâu đây,
Gió Thu hiu hắt rung cây, lá, cành...
Anh-Nguyên
      

 
ĐOÀN THÀNH THỨC
   
CHIẾT DƯƠNG LIỄU CHI TỪ

折 楊 柳 枝 詞

枝 枝 交 影 鎖 長 門
嫩 色 曾 沾 雨 露 恩
鳳 輦 不 來 春 欲 盡
空 留 鶯 語 到 黃 昏
段 成 式
 
Chi chi giao ảnh tỏa trường môn,
Nộn sắc tằng triêm vũ lộ ân.
Phụng liễn bất lai xuân dục tận,
Không lưu oanh ngữ đáo hoàng hôn.
Đoàn-Thành-Thức
 
Dịch:
 
Cành dương liễu gẫy
 
Trường-Môn, cành liễu phũ dầy,
Thơ ngây từng thấm nhuần đầy móc mưa.
Xuân tàn, xe phượng, vẫn chờ,
Chim oanh còn hót đến vừa hoàng hôn...
Anh-Nguyên

 
ĐỖ MỤC
 
QUY GIA

歸 家

稚 子 牽 衣 問
歸 來 何 太 遲
共 誰 爭 歲 月
贏 得 鬢 邊 絲
杜 牧
 
Trĩ tử khiên y vấn,
Quy gia hà thái trì.
Cộng thùy tranh tuế nguyệt,
Doanh đắc mấn như ty.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Về nhà
 
Trẻ con nắm áo hỏi han,
Đi đâu vắng mãi lan man bấy chầy.
Cùng ai tranh tháng tranh ngày,
Chỉ lưa mái tóc như mây trắng ngần.
Trần-Trọng-Kim
 
Trẻ thơ níu áo hỏi ta,
Vì sao lại trễ về nhà thế cha.
Cùng ai năm tháng tranh à,
Thắng thời mái tóc hóa ra tơ rồi...
Anh-Nguyên

 
TƯƠNG PHÓ NGÔ HƯNG
ĐĂNG LẠC DU NGUYÊN
 
將 赴 吳 興 登 樂 遊 原
 
清 時 有 味 是 無 能，
閒 愛 孤 雲 靜 愛 僧。
欲 把 一 麾 江 海 去，
樂 遊 原 上 望 昭 陵。
杜 牧
 
Thanh thì hữu vị thị vô năng,
Nhàn ái cô vân tĩnh ái tăng.
Dục bả nhất huy giang hải khứ,
Lạc du nguyên thượng vọng chiêu lăng.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Sắp đi Ngô-Hưng
 
Không tài hưởng thú thanh bình,
Nhàn: nhìn mây lẻ, yên: mình thăm sư.
Dong cờ, sông biển đi ư?
Lạc-Du, hãy đến cáo từ Chiêu-Lăng...
Anh-Nguyên 

 
KÝ DƯƠNG CHÂU
HÀN XƯỚC PHÁN QUAN

寄 扬 州 韩 绰 判 官

青 山 隐 隐 水 迢 迢，
秋 尽 江 南 草 未 凋。
二 十 四 桥 明 月 夜，
玉 人 何 处 教 吹 箫。
杜 牧

Thanh sơn ẩn ẩn thủy thiều thiều,
Thu tận giang nam thảo mộc điêu.
Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ,
Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu.
Đỗ-Mục
 
Dịch:
 
Gửi Hàn-Xước
 
Núi mờ, nước chảy xa xôi,
Giang-Nam cây cỏ tiêu điều vẻ thu.
Đêm nay trăng sáng cầu xưa,
Mà người dạy sáo bây giờ là đâu?
Trần-Trọng-San
 
Núi non sông nước mờ xa,
Giang-Nam, Thu hết, cỏ hoa úa tàn.
Cầu nằm giãi ánh trăng vàng,
Dạy tiêu, người ngọc giờ đang chốn nào?...
Anh-Nguyên