Đường Thi Trích Dịch III - Anh Nguyên

 
ĐƯỜNG THI
      TRÍCH DỊCH
                                       -----------------
                          
                    QUYỂN  III   

 

                 Gồm 197 bài cûa 12 tác giả:
 
                  Đỗ-Phủ ~ Đỗ-Quang-Đình
                  Đỗ-Thẩm-Ngôn ~ Đỗ-Thu-Nương
                  Đỗ-Tuân-Hạc ~ Độc-Cô-Cấp
                  Đường-Ngạn-Khiêm ~ Giả-Chí
                  Giả-Đảo ~ Hạ-Tri-Chương
                  Hàn-Ác ~ Hàn-Dũ

 
ĐỖ PHỦ
 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ nhất)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 一
 
江 上 被 花 惱 不 徹，
無 處 告 訴 只 顛 狂。
走 覓 南 鄰 愛 酒 伴，
經 旬 出 飲 獨 空 床。  
杜 甫
 
Giang thượng bị hoa não bất triệt,
Vô xứ cáo tố chỉ điên cuồng.
Tẩu mịch nam lân ái tửu bạn,
Kinh tuần xuất ẩm độc không sàng.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên bờ sông đi tìm hoa
(Bài một)
 
Trên sông cứ nghĩ tới hoa,
Không nơi bày tỏ, chắc là hóa điên.
Xóm nam, bạn rượu, tìm liền,
Giường không, nào biết bạn hiền uống đâu?!...
Anh-Nguyên 

 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ nhị)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 二
 
稠 花 亂 蕊 畏 江 濱，
行 步 欹 危 實 怕 春。
詩 酒 尚 堪 驅 使 在，
未 須 料 理 白 頭 人。   
杜 甫
 
Trù hoa loạn nhị lý giang tân,
Hành bộ y nguy thực phạ xuân.
Thi tửu thượng kham khu sứ tại,
Vị ưng liệu lý bạch đầu nhân.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên bờ sông tìm hoa
(Bài hai)
 
Bến sông, hoa nhị xum xuê,
Bước đi chầm chậm sợ về chúa Xuân.
Rượu, thơ, đã trải nhiều lần,
Thuốc men chưa tính cho thân bạc đầu?!...
Anh-Nguyên

 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ tam)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 三
 
江 深 竹 靜 兩 三 家，
多 事 紅 花 映 白 花。
報 答 春 光 知 有 處，
應 須 美 酒 送 生 涯。  
杜 甫
 
Giang thâm trúc tĩnh lưỡng tam gia,
Đa sự hồng hoa ánh bạch hoa.
Báo đáp xuân quang tri hữu xứ,
Ưng tu mỹ tửu tống sinh nhai.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên bờ sông tìm hoa
(Bài ba)
 
Sông sâu, trúc rậm, vài nhà,
Bao hoa hồng, trắng, sắc hoà vào nhau,
Nắng Xuân, đền đáp ơn sâu,
Rượu ngon đem uống quên sầu kiếm ăn...
Anh-Nguyên

 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ tứ)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 四
 
東 望 少 城 花 滿 煙，
百 花 高 樓 更 可 憐。
誰 能 載 酒 開 金 盞，
喚 取 佳 人 舞 繡 筵。  
杜 甫
 
Đông vọng thiếu thành hoa mãn yên,
Bách hoa cao lâu cánh khả liên.
Thùy năng tái tửu khai kim trản,
Hoán thủ giai nhân vũ tú diên.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên bờ sông đi tìm hoa
(Bài bốn)
 
Thiếu-Thành, khói phủ đầy hoa,
Bách-Hoa, lầu ấy thật là dễ thương.
Chén vàng, rót rượu ai đương,
Mời người đẹp múa trêng giường chiếu thêu...
Anh-Nguyên 

 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ ngũ)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 五
 
黃 師 塔 前 江 水 東，
春 光 懶 困 倚 微 風。
桃 花 一 簇 開 無 主，
可 愛 深 紅 愛 淺 紅？    
杜 甫
 
Hoàng sư tháp tiến giang thủy đông,
Xuân quang lãn khốn ý vi phong.
Đào hoa nhất thốc khai vô chủ,
Khả ái thâm hồng ánh thiển hồng.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên sông đi tìm hoa
(Bài năm)
 
Bên sông, trước tháp Hoàng-Sư,
Ánh Xuân nương gió từ từ lan ra.
Dẫy đào nở, vắng chủ nhà,
Dầu hồng đậm, nhạt, đều là dễ thương...
Anh-Nguyên 

 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ lục)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 六
 
黄 四 娘 家 花 满 蹊，
千 朵 万 朵 压 枝 低。
留 连 戏 蝶 时 时 舞，
自 在 娇 莺 恰 恰 啼。
杜 甫
 
Giang bạn độc bộ tầm hoa
(Kỳ sáu)
 
Hoàng tứ nương gia hoa mãn khê,
Thiên dựng vạn dựng áp chi đề.
Lưu liên hí điệp thì thì vũ,
Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên sông đi bộ tìm hoa
(Bài sáu)
 
Nhà ai dòng suối đầy hoa,*
Cả ngàn vạn nụ nở ra chĩu cành.
Bướm đùa chốc chốc lượn quanh,
Đều đều, oanh hót trên cành thảnh thơi...
Anh-Nguyên
 
* Hay: Nhà cô Hoàng, suối đầy hoa,       

 
GIANG BẠN ĐỘC BỘ TẦM HOA
(Kỳ thất)
 
江 畔 獨 步 尋 花 其 七
 
不 是 看 花 即 索 死，
只 恐 花 盡 老 相 催。
繁 枝 容 易 紛 紛 落，
嫩 葉 商 量 細 細 開。
杜 甫
 
Bất thị ái hoa tức dục tử,
Chỉ khủng hoa tận lão tương thôi.
Phiền chi dung dị phân phân lạc,
Nộn nhụy thương lương tế tế khai.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Một mình bên sông tìm hoa
(Bài bẩy)
 
Yêu hoa nào muốn chết đâu,
Chỉ lo hoa hết, mái đầu già thôi.
Đầy cành, hoa lả tả rơi,
Nhụy non, xin hãy lần hồi nở ra ...
Anh-Nguyên

 
TIẾN ĐĨNH
 
進 艇
 
南 京 久 客 耕 南 畝，
北 望 傷 神 坐 北 窗。
晝 引 老 妻 乘 小 艇，
晴 看 稚 子 浴 清 江。
俱 飛 蛺 蝶 元 相 逐，
並 蒂 芙 蓉 本 自 雙。
茗 飲 蔗 漿 攜 所 有，
瓷 罌 無 謝 玉 為 缸。  
杜 甫
 
Nam kinh cửu khách tỉnh nam mẫu,
Bắc vọng thương thần tọa bắc song.
Trú dẫn lão thê thăng tiểu đĩnh,
Tinh khan trĩ tử dục thanh giang.
Câu phi tiệp điệp nguyên tương trục,
Tịnh đế phù dung bản tự song.
Mính ẩm giá tương huề sở hữu,
Từ anh vô tạ ngọc vi cang.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Lướt thuyền
 
Nam-Kinh vài mẫu, khách cầy,
Bên song ngóng bắc, ngồi đây đau lòng.
Sớm, thuyền, dắt vợ lên xong,
Tạnh coi trẻ tắm trên dòng trong xanh.
Bướm bay từng cặp lướt nhanh,
Phù dung cùng gốc trổ thành từng đôi.
Nước trà, nước mía sẵn thôi,
Bình sành, bình ngọc, đâu thời khác nhau...
Anh-Nguyên            

 
HOÀNG THẢO
 
黃 草
 
黃 草 峽 西 船 不 歸，
赤 甲 山 下 行 人 稀。
秦 中 驛 使 無 消 息，
蜀 道 兵 戈 有 是 非。
萬 裏 秋 風 吹 錦 水，
誰 家 別 淚 濕 羅 衣。
莫 愁 劍 閣 終 堪 據，
聞 道 松 州 已 被 圍。   
杜 甫
 
Hoàng thảo giáp tây thuyền bất quy,
Xích giáp sơn hạ hành nhân hy.
Tần trung dịch sứ vô tiêu tức,
Thục đạo binh qua hữu thị phi.
Vạn lý thu phong xuy cẩm thủy,
Thùy gia biệt lệ thấp la y.
Mạc sầu kiếm các chung kham cứ,
Văn đạo tùng châu dĩ bị vi.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Kẽm Hoàng-Thảo
 
Kẽm Hoàng-Thảo chẳng thuyền về,
Dưới chân Xích-Giáp it khi thấy người.
Sứ sang Tần, chẳng tăm hơi,
Quân vào đánh Thục nhiều lời khen, chê.
Gió Thu, sông Gấm, thổi về,
Nhà ai áo lụa chia ly lệ đầm.
Đừng buồn Kiếm-Các mất dần,
Tùng-Châu, nghe nói, đã gần bị vây...
Anh-Nguyên             

 
DÃ VỌNG
 
野 望
 
清 秋 望 不 极，
 
迢 遞 起 層 陰。
遠 水 兼 天 淨，
孤 城 隱 霧 深。
葉 稀 風 更 落，
山 迥 日 初 沈。
獨 鶴 歸 何 晚？
昏 鴉 已 滿 林。   
杜 甫
 
Thanh thu vọng bất cực,
Thiều đệ khởi tằng âm.
Viễn thủy kiêm thiên tĩnh,
Cô thành ẩn vụ thâm.
Diệp hy phong cánh lạc,
Sơn quýnh nhật sơ trầm.
Độc hạc quy hà vãn,
Hôn nha dĩ mãn lâm.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Trông cánh đồng quê
 
Trời Thu trong vắt ngút tầm,
Xa xa bao lớp bóng râm nổi chìm.
Nước xa in sắc trời im,
Ngôi thành cô quạnh ẩn chìm trong sương.
Gió lay rụng lá còn vương,
Mặt trời vừa lặn, mù sương núi mờ.
Hạc đơn bay đến đâu giờ,
Hoàng hôn, quạ đã đầy bờ rừng Thu...
Anh-Nguyên            

 
BỆNH QUẤT
 
病 橘 群 橘 少 生 意，
 
雖 多 亦 奚 為。
惜 哉 結 實  小，
酸 澀 如 棠 梨。
剖 之 盡 蠹 蟲，
採 掇 爽 其 宜。
紛 然 不 適 口，
豈 只 存 其 皮。
蕭 蕭 半 死 葉，
未 忍 別 故 枝。
玄 冬 霜 雪 積，
況 乃 回 風 吹。
嚐 聞 蓬 萊 殿，
羅 列 瀟 湘 姿。
此 物 歲 不 稔，
玉 食 失 光 輝。
寇 盜 尚 憑 陵，
當 君 減 膳 時。
汝 病 是 天 意，
吾 諗 罪 有 司。
憶 昔 南 海 使，
奔 騰 獻 荔 支。
百 馬 死 山 谷，
到 今 耆 舊 悲。   
杜 甫
 
Quần quất tiểu sinh ý,
Tuy đa diệc hề vi.
Tích tai kết thực tiểu,
Toan sáp như đường lê.
Phẫu chi tận đố trùng,
Thái chuyết sảng kỳ nghi.
Phân nhiên bất thích khẩu,
Khởi chỉ tồn kỳ bi.
Tiêu tiêu bán tử diệp,
Vị nhẫn biệt cố chi.
Huyền đông sương tuyết tích,
Huống nãi hồi phong xuy.
Thường văn bồng lai điện,
La liệt tiêu tương tư.
Thử vật tuế bất nhẫm,
Ngọc thực thất quang huy.
Khấu đạo thượng bằng lăng,
Đương quân giảm thiện thì.
Nhữ bệnh thị thiên ý,
Ngô sầu tội hữu ti.
Ức tích nam hải xứ,
Bôn đằng hiến lệ chi.
Bách mã tử sơn cốc,
Đáo kim kỳ cựu bi.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Quất bị sâu
 
Quất cằn một đám không tươi,
Tuy nhiều cũng chẳng giúp người việc chi.
Tiếc thay! ăn chẳng ra gì,
Chát chua như thể trái lê bên đường.
Bổ ra , toàn bọ, đáng thương,
Hái dùng không được, chẳng vương vấn gì.
Dĩ nhiên, ăn chẳng thích chi,
Chỉ còn cái vỏ xanh rì mà thôi.
Lá quăn, sắp chết đến nơi,
Hãy còn chịu đựng chưa rơi khỏi cành.
Mùa Đông, sương tuyết đọng nhanh,
Huống chi gió lại quẩn quanh thổi về.
Bồng-Lai-Điện, vẫn thường nghe,
Tiêu, Tương, mang đến ê hề thiếu đâu.
Năm nào quất chín chẳng mau,
Cơm, vua ăn thấy bắt đầu mất ngon.
Do nay giặc cướp vẫn còn,
Nhà vua giảm bữa mâm son hàng ngày.
Chúng mày bệnh, ý trời đây,
Ta buồn, quy hết lỗi này cho quan.
Sứ Nam-Hải, nhớ rõ ràng,
Dâng vua, vội vã cho mang vải về.
Khe, trăm ngựa chết thảm thê,
Nay, bô lão vẫn buồn về chuyện xưa...
Anh-Nguyên        

 
BÁCH ƯU TẬP THÀNH
 
百 憂 集 行
 
憶 年 十 五 心 尚 孩
健 如 黃 犢 走 復 來
庭 前 八 月 梨 棗 熟
一 日 上 樹 能 千 回
即 今 倏 忽 已 五 十
坐 臥 只 多 少 行 立
強 將 笑 語 供 主 人
悲 見 生 涯 百 憂 集
入 門 依 舊 四 壁 空
老 妻 睹 我 顏 色 同
痴 兒 未 知 父 子 禮
叫 怒 索 飯 啼 門 東  
杜甫
 
Bách ưu tập hành
 
Ức niên thập ngũ tâm thượng hài,
Kiện như hoàng độc tẩu phục lai.
Đình tiền bát nguyệt lê tảo thục,
Nhất nhật thượng thụ năng thiên hồi.
Tức kim thúc hốt dĩ ngũ thập,
Tọa ngọa chỉ đa thiểu hành lập.
Cưỡng tương tiếu ngữ cung chủ nhân,
Bi kiến sinh nhai bách ưu tập.
Nhập môn y cựu tứ bích không,
Lão thê đổ ngã nhan sắc đồng.
Si nhi vị tri phụ tử lễ,
Khiếu nộ sách phạn đề môn đông.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Trăm mối lo dồn dập
 
Nhớ mười lăm tuổi còn thơ,
Chạy quanh, khỏe tựa nghé tơ suốt mgày.
Trước sân, lê táo chín đầy,
Một ngày có thể leo cây nghìn lần.
Bỗng nay năm chục tuổi gần,
Đứng đi thì ít, ưa thân nằm ngồi.
Nói cười cho chủ vui thôi,
Buồn thay cuộc sống, lo ơi trăm điều.
Vào nhà, vách trống cột siêu,
Vợ già nét mặt đăm chiêu khác gì.
Lễ nghi, con dại biết chi,
Cửa đông, la khóc chỉ vì đòi cơm!...
Anh-Nguyễn      

 
MAO ỐC VI THU PHONG SỞ PHÁ CA
 
茅 屋 爲 秋 風 所 破
 
八 月 秋 高 風 怒 号，
卷 我 屋 上 三 重 茅。
茅 飛 渡 江 洒 江 郊，
高 者 挂 罥 長林 梢，
下 者 飄 转 沉 塘 坳。
南 村 群 童 欺 我 老 无 力，
忍 能 对 面 为 盗 贼。
公 然 抱 茅 入 竹 去，
唇 焦 口 燥 呼 不 得，
归 来 倚 杖 自 叹 息。
俄 顷 風 定 云 墨 色，
秋 天 漠 漠 向 昏 黑。
布 衾 多 年 冷 似 铁，
骄 儿 恶 卧 踏 里 裂。
床 头 屋 漏 无 干 处，
雨 脚 如 麻 未 断 绝。
自 经 丧 乱 少 睡 眠，
長 夜 沾 湿 何 由 彻！
安 得 广 厦 千 万 间，
大 庇 天 下 寒 士 俱 欢 颜，
風 雨 不 动 安 如 山！
呜 呼！
何 时 眼 前 突 兀 见 此 屋，
吾 庐 独 破 受 冻 死 亦 足！       
杜 甫  

Bát nguyệt thu cao phong nộ hào,
Quyển ngã ốc thượng tam trùng mao.
Mao phi độ giang sái giang giao,
Cao giả quải quyến trường lâm sao.
Hạ giả phiêu chuyển trầm đường ao,
Nam thôn quần đồng khi ngã lão vô lực.
Nhẫn năng đối diện vi đạo tặc,
Công nhiên bão mao nhập trúc khứ.
Thần tiều khẩu táo hô bất đắc,
Quy lai ỷ trượng tự thán tức.
Nga khoảnh phong định vân mặc sắc,
Thu thiên mạc mạc hướng hôn hắc.
Bố khâm đa niên lãnh tự thiết,
Kiều nhi ác ngoạ đạp lý liệt.
Sàng đầu ốc lậu vô can xứ,
Vũ cước như ma vị đoạn tuyệt.
Tự kinh táng loạn thiểu thụy miên,
Trường dạ triêm khấp hà do triệt.
An đắc quảng hạ thiên vạn gian,
Đại tý thiên hạ hàn sĩ câu hoan nhan,
Phong vũ bất động an như sơn.
Ô hô!
Hà thì nhãn tiền đột ngột kiến thử ốc,
Ngô lư độc phá thụ đống tử diệc túc.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Căn nhà tranh bị gió Thu tàn phá

Trời Thu, tháng tám, gió gào,
Mái tranh ba lớp, ào ào cuốn nhanh.
Qua sông, rải rác tan tành,
Mảng cao treo tít trên cành cây cao.
Thấp thì chìm xuống đáy ao,
Khinh già không sức, trẻ nào sợ chi.
Trước ta, như cướp khác gì.
Ngang nhiên ôm cỏ tranh đi vào rừng,
Kêu khô cả cổ, phải ngừng.
Trở về tựa gậy ngó chừng, thở than,
Mây đen chốc lát tràn lan,
Tiết Thu, trời đất mênh mang mịt mờ.
Mền như sắt lạnh bao giờ,
Con cưng đạp rách, thân trơ ra rồi.
Đầu giường giột ướt khắp nơi,
Hạt mưa dầy đặc, dứt thời còn lâu.
Loạn ly, ngủ có được đâu,
Đêm dài ướt hết, nằm cầu sáng mau.
Nhà, gian ngàn vạn, ước sao,
Che cho hàn sĩ, lúc nào cũng vui,
Gió chẳng sợ, tựa núi đồi.
Than ôi!
Ước kia nếu thấy được rồi,
Nhà tan, chịu rét, chết thời cũng cam!...
Anh-Nguyên   

 
DIÊM TỈNH
 
鹽 井 鹵 中 草 木 白，
 
青 者 官 鹽 煙。
官 作 既 有 程，
煮 鹽 煙 在 川。
汲 井 歲 榾 榾，
出 車 日 連 連。
自 公 鬥 三 百，
轉 致 斛 六 千。
君 子 慎 止 足，
小 人 苦 喧 闐。
我 何 良 嘆 嗟，
物 理 固 自 然。
杜甫
 
Lỗ trung thảo mộc bạch,
Thanh giả quan diêm yên.
Quan tác ký hữu trình,
Chử diêm yên tại xuyên.
Cấp tỉnh tuế hiệt hiệt,
Xuất xa nhật liên liên.
Tự công đẩu tam bách,
Chuyển chí giác lục thiên.
Quân tử thận chỉ túc,
Tiểu nhân khổ huyên điền.
Ngã hà lương thán ta,
Vật lý cố tự nhiên.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Giếng muối
 
Muối, lò cây cỏ trắng phau,
Đang đun muối, khói bốc mầu xanh xanh.
Tiến trình, quan đã vạch thành,
Bên sông, khói muối quẩn quanh trên dòng.
Quanh năm, giếng múc long đong,
Suốt ngày xe đẩy từng dòng liên miên.
Ba trăm một đấu bán liền,
Chuyển đi, một thúng tính lên sáu nghìn.
Các thầy, giá cả giữ gìn,
Còn dân thợ khổ van xin đã nhiều.
Tôi không còn biết sao kêu,
Việc đời có lẽ là điều tự nhiên...
Anh-Nguyên             

 
VĂN QUAN QUÂN THU HÀ NAM, HÀ BẮC
 
聞 官 軍 收 河 南 河 北
 
劍 外 忽 傳 收 薊 北，
初 聞 涕 淚 滿 衣 裳。
卻 看 妻 子 愁 何 在？
漫 卷 詩 書 喜 欲 狂。
白 日 放 歌 須 縱 酒，
青 春 作 伴 好 還 鄉。
即 從 巴 峽 穿 巫 峽，
便 下 襄 陽 向 洛 陽。     
杜 甫
 
Kiếm ngoại hốt truyền thu kế bắc,
Sơ văn thế lệ mãn y thường.
Khước khan thê tử sầu hà tại,
Mạn quyển thi thư hỷ dục cuồng.
Bạch nhật phóng ca tu túng tửu,
Thanh xuân tác bạn hảo hoàn hương.
Tức tòng ba giáp xuyên vu giáp,
Tiện há tương dương hướng lạc dương.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nghe quan quân thu Hà-Nam, Hà-Bắc
 
Cửa Kiếm vừa loan thu Kế-Bắc,
Thoáng nghe, ướt áo lệ còn tuôn.
Vợ con, gặp lại, buồn chi nữa,
Cột vội sách, thơ, mừng muốn cuồng.
Ca hát suốt ngày và uống rượu,
Xuân xanh làm bạn để hồi hương.
Theo ngay Ba-Giáp xuyên Vu-Giáp,
Thuận xuống Tương-Dương về Lạc-Dương...
Anh-Nguyên               

VU SƠN NHẬT TÌNH
 
巫 山 日 晴
 
久 雨 巫 山 暗，
新 晴 錦 繡 文。
碧 知 湖 外 草，
紅 見 海 東 雲。
竟 日 鶯 相 和，
摩 霄 鶴 數 群。
野 花 乾 更 落，
風 處 急 紛 紛。
杜 甫
 
Cửu vũ vu sơn ám,
Tân tình cẩm tú văn.
Bích tri hồ ngoại thảo,
Hồng kiến hải đông vân.
Cánh nhật oanh tương họa,
Ma thiên hạc sổ quần.
Dã hoa can tánh lạc,
Phong xứ cấp phân phân.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Núi Vu ngày tạnh ráo
 
Núi Vu mờ mịt, mưa lâu,
Tạnh rồi, như gấm sắc mầu điểm tô.
Xanh, thời biết cỏ bên hồ,
Đỏ, thời đông biển đang phô mây rồi.
Suốt ngày oanh hót thảnh thơi,
Vài đàn hạc trắng bay nơi cuối trời.
Hoa đồng khô héo rụng rơi,
Khắp nơi vun vút gió thời nổi lên...
Anh-Nguyên  

 
THẬP THẤT DẠ ĐỐI NGUYỆT
 
十 七 夜 對 月
 
秋 月 仍 圓 夜
江 村 獨 老 身
捲 簾 還 照 客
倚 杖 更 隨 人
光 射 潛 虯 動
明 翻 宿 鳥 頻
芓 齋 依 橘 柚
清 切 露 華 新
杜 甫  

Thu nguyệt nhưng viên dạ,
Giang thôn độc lão thân.
Quyển liêm hoàn chiếu khách,
Ỷ trượng cánh tùy nhân.
Quang xạ tiềm cầu động,
Minh phiên túc điểu tần.
Mao trai y quất dữu,
Thanh thiết lộ hoa tân.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Ngắm trăng đêm mười bảy
 
Trăng Thu nay vẫn thấy tròn,
Xóm sông cô quạnh vẫn còn lão đây.
Cuốn rèm, lại chiếu khách này,
Gậy nương, trăng cứ theo ngay trên đường.
Rọi soi, rồng ẩn khẽ vươn,
Sáng trưng, chim ngủ trong sương giật mình.
Mái tranh dựa quýt bưởi xinh,
Hạt sương trong vắt trên mình hoa tươi...
Anh-Nguyên

       
CỬU KHÁCH
 
久 客
 
羈 旅 知 交 態，
淹 留 見 俗 情。
衰 顏 聊 自 哂，
小 吏 最 相 輕。
去 國 哀 王 粲，
傷 時 哭 賈 生。
狐 狸 何 足 道，
豺 虎 正 縱 橫。   
杜 甫
 
Cơ lữ tri giao thái,
Yêm lưu kiến tục tình.
Suy nhan liêu tự thẩn,
Tiểu lai tối tương khinh.
Khứ quốc ai vương xán,
Thương thì khốc giả sinh.
Hồ ly hà túc đạo,
Sài hổ chính tung hoành.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Khách ở lâu
 
Sống nhờ, tình bạn mới hay,
Ở lâu mới thấy đổi thay tình đời.
Mặt mày hốc hác, bạn cười,
Chức thường mà lại khinh người quá thay!
Buồn, Vương-Xán bỏ nước ngay,
Thương đời, Giả-Nghị thường hay khóc nhiều
Cáo chồn, chẳng nói một điều,
Những loài sói cọp hiêu hiêu tung hoành...
Anh-Nguyên 

 
KHỨ THU HÀNH
 
去 秋 行
 
去 秋 涪 江 木 落 時，
臂 槍 走 馬 誰 家 兒。
到 今 不 知 白 骨 處，
部 曲 有 去 皆 無 歸。
遂 州 城 中 漢 節 在，
遂 州 城 外 巴 人 稀。
戰 場 冤 魂 每 夜 哭，
空 令 野 營 猛 士 悲。
杜 甫
 
Khứ thu phân giang mộ lạc thì,
Tý thương tẩu mã thùy gia nhi?
Đáo kim bất tri bạch cốt xứ,
Bộ khúc hữu khứ vô giai quy.
Toại châu thành trung hán tiết tại,
Toại châu thành ngoại ba nhân hy.
Chiến trường oan hồn mỗi dạ khốc,
Không linh dã dinh mãnh sĩ bi.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Mùa Thu năm qua
 
Phù-Giang lá rụng Thu qua,
Con ai thúc ngựa đi ra chiến trường.
Nơi đâu xương trắng còn vương,
Người đi chẳng lại, sa trường vùi thây.
Toại-Châu cờ Hán treo đây,
Người Ba đâu nữa, tìm đầy khó khăn.
Oan hồn, đêm khóc quanh năm,
Trong lều, chiến sĩ thường nằm sầu thương...
Anh-Nguyên         

 
TỐNG NGHIÊM CÔNG
 
奉 濟 驛 重 送 嚴 公 四 韻
 
遠 送 從 此 別，
青 山 空 復 情。
幾 時 杯 重 把？
昨 夜 月 同 行。
列 郡 謳 歌 惜，
三 朝 出 入 榮。
江 村 獨 歸 處，
寂 寞 養 殘 生。  
杜 甫
 
Viễn tống tòng thử biệt,
Thanh sơn không phục tình.
Kỷ thời bôi trùng bả,
Tạc dạ nguyệt đồng hành.
Liệt quận âu ca tích,
Tam triều xuất nhập vinh.
Giang thôn độc quy xứ,
Tịch mịch dưỡng tàn sinh.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Tiễn ông Nghiêm
 
Từ đây, tiễn bác đi xa,
Núi xanh chan chứa tình ta bao ngày.
Bao lần nâng chén uống say,
Dưới trăng, tôi bác, đường này hôm qua!
Bác đi, dân tiếc, ngợi ca,
Ba triều, bác vẫn vào ra an bình.
Xóm sông, nay ở một mình,
Đời tàn, lặng lẽ, tâm tình dưỡng nuôi...
Anh-Nguyên   

 
THẢO ĐƯỜNG
 
草 堂
 
昔 我 去 草 堂，
蠻 夷 塞 成 都。
今 我 歸 草 堂，
成 都 适 無 虞。
請 陳 初 亂 時，
返 復 乃 須 臾。
大 將 赴 朝 廷，
群 小 起 異 圖。
中 宵 斬 白 馬，
盟 歃 氣 已 粗。
西 取 邛 南 兵，
北 斷 劍 閣 隅。
布 衣 數 十 人，
亦 擁 專 城 居。
其 勢 不 兩 大，
始 聞 蕃 漢 殊。
西 卒 卻 倒 戈，
賊 臣 互 相 誅。
焉 知 肘 腋 禍，
自 及 梟 獍 徒。
義 士 皆 痛 憤，
紀 綱 亂 相 逾。
一 國 實 三 公，
萬 人 欲 為 魚。
唱 和 作 威 福，
孰 肯 辨 無 辜。
眼 前 列 杻 械，
背 後 吹 笙 竽。
談 笑 行 殺 戮，
濺 血 滿 長 衢。
到 今 用 鉞 地，
風 雨 聞 號 呼。
鬼 妾 與 鬼 馬，
色 悲 充 爾 娛。
國 家 法 令 在，
此 又 足 驚 吁。
賤 子 且 奔 走，
三 年 望 東 吳。
弧 矢 暗 江 海，
難 為 遊 五 湖。
不 忍 竟 舍 此，
復 來 薙 榛 蕪。
入 門 四 松 在，
步 屧 萬 竹 疏。
舊 犬 喜 我 歸，
低 徊 入 衣 裾。
鄰 舍 喜 我 歸，
酤 酒 攜 胡 蘆。
大 官 喜 我 來，
遣 騎 問 所 須。
城 郭 喜 我 來，
賓 客 隘 村 墟。
天 下 尚 未 寧，
健 兒 勝 腐 儒。
飄 搖 風 塵 際，
何 地 寘 老 夫。
于 時 見 疣 贅，
骨 髓 幸  未枯。
飲 噣 愧 殘 生，
食 薇 不 敢 餘。   
杜 甫
 
Tích ngã khứ thảo đường,
Man di tắc thành đô.
Kim ngã quy thảo đường,
Thành đô thích vô ngu.
Thỉnh trần sơ loạn thì,
Phản phúc nãi tu du.
Đại tướng phó triều đình,
Quần tiểu khởi dị đồ.
Trung tiêu trảm bạch mã,
Minh sáp khí dĩ thô.
Tây thủ cùng nam binh,
Bắc đoạn kiếm các ngu.
Bố y sổ thập nhân,
Diệc ủng chuyên thành cư.
Kỳ thế bất lưỡng đại,
Thủy văn phiên hán thù.
Tây tốt khước đảo qua,
Tặc thần hỗ tương tru.
Yên tri trửu dịch họa,
Tự cập kiêu cánh đồ.
Nghĩa sĩ giai thống phẫn,
Kỷ cương loạn tương du.
Nhất quốc thực tam công,
Vạn nhân dục vi ngư.
Xướng họa tác uy phúc,
Thục khẳng biện vô cô.
Nhãn tiền liệt nữu giới,
Bối hậu xuy sinh vu.
Đàm tiếu hành sát lục,
Tần huyết mãn trường cù.
Đáo kim dụng việt địa,
Phong vũ văn hào hô.
Qủy thiếp dữ qủy mã,
Sắc bi sung nhĩ ngu.
Quốc gia pháp lệnh tại,
Thử hựu túc kinh hu.
Tiện tử thả bôn tẩu,
Tam niên vọng đông ngô.
Hồ thỉ ám giang hải,
Nan vi du ngũ hồ.
Bất nhẫn cánh xả thử,
Phục lai trĩ trăn vu.
Nhập môn tứ tùng tại,
Bộ điệp vạn trúc sơ.
Cựu khuyển hỉ ngã quy,
Đê hồi nhập y cư.
Lân xá hỉ ngã quy,
Cô tửu huề hồ lô.
Đại quan hỉ ngã lai,
Khiển kỵ vấn sở tu.
Thành quách hỉ ngã lai,
Tân khách ải thôn khư.
Tiên hạ thượng vị ninh,
Kiện nhi thắng hủ nho.
Phiêu diêu phong trần tế,
Hà địa trí lão phu.
Ư thì kiến vưu chuế,
Cốt tủy hạnh vị khô.
Ẩm trác quý tàn sinh,
Thực vi bất cảm dư.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Mái nhà tranh
 
Xưa ta rời bỏ mái tranh,
Thành-Đô đầy ắp cả thành man di.
Mái tranh, nay lại trở về,
Thành-Đô, đã đến, chẳng hề lo âu.
Loạn, xin kể lại từ đầu:
Trở lòng thoáng chốc, ai đâu nghi gì.
Về triều, Đại tướng mới đi,
Bọn người cấp nhỏ tính gì rồi đây?!
Giữa đêm, chém ngựa trắng ngay!
Ăn thề uống máu, khí đầy bạo tham.
Tây, cùng với lính Cùng-Nam,
Bắc, ngăn Kiếm-Các chặn đàng tiến vô.
Chỉ vài chục kẻ áo thô,
Một thành, chiếm giữ, mưu đồ mai sau.
Cả hai thế chẳng lớn mau,
Mới phân Phiên, Hán, với nhau cho rồi.
Phía tây quay giáo cả thôi,
Quan quân chém giết tơi bời lẫn nhau.
Họa kề xát nách, hay đâu!
Quạ diều, chó má, dễ hầu thoát sao.
Những người nghĩa sĩ giận, đau,
Kỷ cương hỗn loạn, còn đâu ra gì.
Tam-Công, một nước, ba vì,
Mọi người như cá nằm kề bên dao.
Làm oai, làm phúc, hùa nhau,
Những người vô tội, ai đâu kêu dùm.
Bày ra trước mắt gông cùm,
Sau lưng, ca hát um xùm ngày đêm.
Nói cười, giết chóc ngay bên,
Máu hồng lai láng khắp trên đường dài.
Đến nay, nơi chốn pháp đài,
Gió mưa, nghe tiếng bi ai kêu gào.
Chết rồi, vợ, ngựa, yên sao?
Buồn rầu, chúng có tha nào, càng vui!
Phép nhà nước vẫn còn thôi,
Nghĩ càng kinh hãi, ngậm ngùi thở than.
Kẻ hèn tạm chạy cho an,
Ba năm trông ngóng, nghĩ toàn Đông-Ngô.
Cung tên u ám sông hồ,
Khó lòng lại được Ngũ-Hồ dạo chơi.
Chốn này không nỡ bỏ rơi,
Lại về phá cỏ khắp nơi mọc đầy.
Cửa vào, thông vẫn bốn cây,
Vạn cây tre đã mọc đầy nhưng thưa.
Ta về, mừng rỡ, chó xưa,
Áo ta, cúi xuống, chui bừa vào trong.
Mừng ta, lối xóm đến đông,
Mang theo bầu rượu để cùng ta vui.
Quan mừng ta đã về rồi,
Sai ngay lính kỵ, hỏi thời cần chi?
Trong thành vui thấy ta về,
Khách xa cũng đến tràn trề xóm đây.
Nước non, giặc giã còn đầy,
Con trai khoẻ mạnh, hơn thầy đồ Nho.
Nổi trôi, gió bụi phó cho,
Nơi nào dùng đến lão Nho hủ này?
Ta như cục bướu, buồn thay!
Tủy xương chưa cạn là may lắm rồi.
Uống ăn, thẹn với cuộc đời,
Rau vi, chẳng dám bỏ rơi cọng nào!...
Anh-Nguyên     

 
KHỔ CHIẾN HÀNH
 
苦 戰 行
 
苦 戰 身 死 馬 將 軍，
自 雲 伏 波 之 子 孫。
干 戈 未 定 失 壯 士，
使 我 歎 恨 傷 精 魂。
去 年 江 南 討 狂 賊，
臨 江 把 臂 難 再 得。
別 時 孤 雲 今 不 飛，
時 獨 看 雲 淚 橫 臆。  
杜 甫
 
Khổ chiến thân tử mã tướng quân,
Tự vân phục ba chi tử tôn.
Can qua vị định thất tráng sĩ,
Sử ngã thán hận thương tinh hồn.
Khứ niên nam hành thảo cuồng tặc,
Lâm giang bả tý nan tái đắc.
Biệt thì cô vân kim bất phi,
Thì độc khán vân lệ hoành ức.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Chiến trường gian khổ
 
Chiến trường, tướng Mã bỏ thân,
Phục-Ba, dòng dõi cũng gần cháu con.
Chiến tranh, tráng sĩ chẳng còn,
Khiến ta than tiếc, thương hồn của ông.
Đi nam dẹp giặc cuồng ngông,
Còn đâu lại được bên sông tay cầm.
Chia ly, mây nổi một vầng,
Nhìn mây, nước mắt ướt đầm ngực ta...
Anh-Nguyên 

 
ĐẠI MẠCH HÀNH
 
大 麥 行
 
大 麥 乾 枯 小 麥 黃，
婦 女 行 泣 夫 走 藏。
東 至 集 壁 西 梁 洋，
問 誰 腰 鐮 胡 與 羌。
豈 無 蜀 兵 三 千 人，
部 領 辛 苦 江 山 長。
安 得 如 鳥 有 羽 翅，
托 身 白 雲 還 故 鄉。   
杜 甫
 
Đại mạch càn khô tiểu mạch hoàng,
Phụ nữ hành khấp phu tẩu tàng.
Đông chí tập bích tây lương dương,
Vấn thùy yêu liêm hồ dữ khương.
Khởi vô thục binh tam thiên nhân,
Bộ lãnh tân khổ giang sơn trường.
An đắc như điểu hữu vũ xí,
Thác thân bạch vân hoàn cố hương.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Lúa Đại mạch
 
Đại mạch héo, tiểu mạch vàng,
Chồng đi, để vợ khóc than trên đường.
Đông: Tập, Bích - Tây: Lương, Dương,
Hỏi liềm ai có? Hồ, Khương giữ rồi.
Ba nghìn binh Thục khắp nơi,
Núi sông dài rộng giữ thời đủ đâu.
Làm sao có cánh bay mau,
Theo làn mây trắng cùng nhau về làng...
Anh-Nguyên                

 
THIÊN BIÊN HÀNH
 
天 邊 行
 
天 邊 老 人 歸 未 得，
日 暮 東 臨 大 江 哭。
隴 右 河 源 不 種 田，
胡 騎 羌 兵 入 巴 蜀。
洪 濤 滔 天 風 拔 木，
前 飛 禿 鶖 後 鴻 鵠。
九 度 附 書 向 洛 陽，
十 年 骨 肉 無 消 息。   
杜 甫
 
Thiên biên lão nhân quy vị đắc,
Nhật mộ đông lâm đại giang khốc.
Lũng hữu hà nguyên bất chủng điền,
Hồ kỵ khương binh nhập ba thục.
Hồng đào thao thiên phong bạt mộc,
Tiền phi thốc thu hậu hồng hộc.
Cửu độ phụ thư hướng lạc dương,
Thập niên cốt nhục vô tiêu tức.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nơi chân trời
 
Chân trời, lão chửa được về,
Chiều tà đứng khóc đầm đìa bên sông.
Hà-Nguyên, Lũng-Hữu bỏ không,
Ngựa Hồ, Ba-Thục, vào cùng lính Khương.
Sóng cao, gió bật cây đường,
Bồ nông bay trước, hộc thường theo sau.
Chín thư gửi đã từ lâu,
Mười năm ruột thịt thấy đâu tin gì!...
Anh-Nguyên       

 
TÂN CHÍ
 
賓 至
 
幽 棲 地 僻 經 過 少
老 病 人 扶 再 拜 難
豈 有 文 章 驚 海 內
漫 勞 車 馬 駐 江 干
竟 日 淹 留 佳 客 話
百 年 麤 糲 腐 儒 餐
不 嫌 野 外 無 供 給
乘 興 還 來 看 藥 欄      
杜 甫
 
U thê địa tích kinh qua thiểu,
Lão bệnh nhân phù tái bái nan.
Khởi hữu văn chương kinh hải nội,
Mạn lao xa mã trú giang can.
Cánh nhật yêm lưu giai khách thoại,
Bách niên thô lệ hủ nho xan.
Bất hiềm dã ngoại vô cung cấp,
Thừa hứng hoàn lai khán dược lan.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Khách đến
 
Nơi thanh vắng, ít ai qua,
Bệnh, già, phải đỡ, khách, ta khó chào,
Văn chương kinh động được sao?
Mà phiền xe ngựa ra vào bến sông.
Suốt ngày, khách quý chuyện cùng,
Trăm năm, cơm nước chỉ dùng gạo thô.
Chẳng hiềm quê kệch, đơn sơ,
Thuốc trồng, còn đến bên bờ đứng coi...
Anh-Nguyên                        

 
KÝ ĐỀ GIANG NGOẠI THẢO ĐƯỜNG
 
寄 題 江 外 草 堂
 
我 生 性 放 誕，
雅 欲 逃 自 然。
嗜 酒 愛 風 竹，
卜 居 必 林 泉。
遭 亂 到 蜀 江，
臥 痾 遣 所 便。
誅 茅 初 一 畝，
廣 地 方 連 延。
經 營 上 元 始，
斷 手 寶 應 年。
敢 謀 土 木 麗，
自 覺 面 勢 堅。
臺 亭 隨 高 下，
敞 豁 當 清 川。
雖 有 會 心 侶，
數 能 同 釣 船。
幹 戈 未 偃 息，
安 得 酣 歌 眠。
蛟 龍 無 定 窟，
黃 鵠 摩 蒼 天。
古 來 達 士 志，
寧 受 外 物 牽。
顧 惟 魯 鈍 姿，
豈 識 悔 吝 先。
偶 攜 老 妻 去，
慘 澹 凌 風 煙。
事 跡 無 固 必，
幽 貞 愧 雙 全。
尚 念 四 小 松，
蔓 草 易 拘 纏。
霜 骨 不 甚 長，
永 為 鄰 裡 憐。   
杜 甫
 
Ngã sinh tính phóng đản,
Nhã dục đào tự nhiên.
Thị tửu ái phong trúc,
Bốc cư tất lâm tuyền.
Tao loạn đáo thục giang,
Ngọa kha khiển sở tiên.
Tru mao sơ nhất mẫu,
Quảng địa phương liên diên.
Kinh dinh thượng nguyên thủy,
Đoạn thủ bảo ứng niên.
Cảm mưu thổ mộc lệ,
Tự giác diện thế kiên.
Đài đình tùy cao hạ,
Sưởng khoát đương thanh xuyên.
Duy hữu hội tâm lữ,
Sổ năng đồng điếu thuyền.
Can qua vị yển tức,
An đắc hàm ca miên.
Giao long vô định quật,
Hoàng hộc ma thương thiên.
Cổ lai đạt sĩ chí,
Ninh thụ ngoại vật khiên.
Cố duy lỗ độn tư,
Khởi thức hối lận tiên.
Ngẫu huề lão thê khứ,
Thảm đạm lăng phong yên.
Sự tích vô cố tất,
U trinh quý song tuyền.
Thượng niệm tứ tiểu tùng,
Man thảo dịch câu triền.
Sương cốt bất thậm trưởng,
Vĩnh vi lân lý liên.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Gửi đề nhà tranh ngoài sông
 
Ta sinh, phóng khoáng tính trời,
Vì ưa thanh nhã, thích đời tự nhiên.
Rượu mê, gió trúc cũng ghiền,
Ở thì chọn chỗ rừng liền suối sâu.
Loạn ly, sông Thục ở lâu,
Ốm đau, chỉ việc nằm, sau cũng lành.
Lúc đầu, dẹp mẫu cỏ tranh,
Đất đai rộng rãi, trông thành mênh mông.
Thượng-Nguyên năm ấy khởi công,
Đến năm Bảo-Ứng mới ngừng được tay.
Đẹp sang, chẳng dám đựng xây,
Chỉ mong sao được nơi đây vững bền.
Nhà, sân nhiều bậc bước lên,
Đất nhiều, sông mát ở bên ngay nhà.
Có khi họp bạn gần xa,
Dong thuyền câu cá la đà trên sông.
Binh đao cũng chửa có xong,
Há say, ca hát, yên lòng ngủ sao.
Hang, rồng chưa có chốn nào,
Hộc vàng bay xát trời cao xanh rì.
Xưa nay, sĩ khí nam nhi,
Không cho ngoại vật vướng gì đến thân.
Nghĩ mình tư chất ngu đần,
Hối không biết tính xa gần trước sau.
Vợ già, vội kéo đi mau,
Trải bao mưa gió đớn đau buồn phiền.
Việc đời đâu có đứng yên,
Kiên trinh, u nhã, trước tiên giữ tròn.
Còn hay nhớ bốn thông con,
Cỏ thường chằng chịt vây tròn chung quanh.
Vóc sương không thể lớn nhanh,
Khiến cho lối xóm thương đành xót xa...
Anh-Nguyên

 
TỐNG LĂNG CHÂU LỘ SỨ QUÂN
 
送 陵 州 路 使 君
 
王 室 比 多 難，
高 官 皆 武 臣。
幽 燕 通 使 者，
岳 牧 用 詞 人。
國 待 賢 良 急，
君 當 拔 擢 新。
佩 刀 成 氣 象，
行 蓋 出 風 塵。
戰 伐 乾 坤 破，
瘡 痍 府 庫 貧。
眾 僚 宜 潔 白，
萬 役 但 平 均。
霄 漢 瞻 佳 士，
泥 途 任 此 身。
秋 天 正 搖 落，
回 首 大 江 濱。  
杜 甫
 
Vương thất tỷ đa nan,
Cao quan giai vũ thần.
U yên thông sứ giả,
Nhạc mẫu dụng từ nhân.
Quốc đãi hiền lương cấp,
Quân đương bạt trạc tân.
Bội đao thành khí tượng,
Hành cái xuất phong trần.
Chiến phạt càn khôn phá,
Sang di phủ khố bần.
Chúng liêu nghi khiết bạch,
Vạn dịch đán bình quân.
Tiêu hán chiêm giai sĩ,
Nê đồ nhiệm thử thân.
Thu thiên chính dao lạc,
Hồi thủ đại giang tân.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Tiễn quan sứ quân họ Lộ ở Lăng-Châu
 
Nhà vua nhiều việc khó khăn,
Cho nên quan võ nắm phần chức cao.
U Yên thu chửa là bao,
Vùng châu quận đó trông vào quan văn.
Nước đang chờ bậc tài năng,
Bác nay xứng đáng được thăng chức rồi.
Đeo gươm thành khí phách thôi,
Lên xe, gió bụi tìm nơi đi vào.
Chiến tranh, đất nước tiêu hao,
Vết thương để lại : kho nào còn chi!
Làm quan, trong sạch tạc ghi,
Công bằng vạn sự, dẫu gì chẳng quên.
Như sao, giới sĩ nhìn lên,
Thân này vốn đã quen trên bùn lầy.
Trời Thu khiến dạ buồn lây,
Quay đầu, sông rộng, còn đây bến bờ.
Anh-Nguyên

           
CỬU NHẬT ĐĂNG TỬ CHÂU THÀNH
 
九 日 登 梓 州 城 其 一
 
伊 昔 黃 花 酒，
如 今 白 髮 翁。
追 歡 筋 骨 異，
望 遠 歲 時 同。
弟 妹 悲 歌 裏，
乾 坤 醉 眼 中。
兵 戈 與 邊 塞，
此 日 意 無 窮。   
杜 甫
 
Y tích hoàng hoa tửu,
Như kim bạch phát ông.
Truy hoan cân cốt dị,
Vọng viễn tuế thì đồng.
Đệ muội bi ca lý,
Càn khôn túy nhãn trung.
Binh qua dữ biên tái,
Thử nhật ý vô cùng.
Đô-Phủ
 
Dịch:
 
Lên thành Tử-Châu
 
Như xưa có rượu Hoàng-Hoa,
Bạc đầu, nay có ông già mà thôi.
Ăn chơi, gân cốt khác đời,
Trẻ già cùng ngóng về nơi quê nhà.
Thơ buồn em ở chốn xa,
Đất trời trong mắt đã ngà ngà say.
Binh đao biên giới lúc này,
Hôm nay ý nghĩ tràn đầy tâm tư...
Anh-Nguyên

 
PHÁT LĂNG TRUNG
 
發 閬 中
 
前 有 毒 蛇 後 猛 虎，
溪 行 盡 日 無 村 塢。
江 風 蕭 蕭 雲 拂 地，
山 木 慘 慘 天 欲 雨。
女 病 妻 懮 歸 意 速，
秋 花 錦 石 誰 復 數。
別 家 三 月 一 得 書，
避 地 何 時 免 愁 苦。   
杜 甫
 
Tiền hữu độc xà hậu mãnh hổ,
Khê hành tận nhật vô thôn ổ.
Giang phong tiêu tiêu vân phất địa,
Sơn mộc thảm thảm thiên dục vũ.
Nữ bệnh thê ưu quy ý tốc,
Thu hoa cẩm thạch thùy phục số.
Biệt gia tam nguyệt nhất đắc thư,
Tị địa hà thì miễn sầu khổ.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Đi từ Lãng-Trung
 
Hổ gầm, rắn độc, trước sau,
Suốt ngày men suối, thấy đâu xóm làng.
Gió sông, mây rợp đất vàng,
Núi cây rậm rạp, mưa đang đến rồi.
Vợ lo, gái bệnh, về thôi,
Hoa Thu, đá đẹp, ai thời còn trông.
Đi ba tháng, một thư hồng,
Bao giờ tỵ nạn mà không khổ sầu?!...
Anh-Nguyên