Đường Thi Trích Dịch III - Anh Nguyên

 
THU HỨNG           
(Kỳ nhất)

秋 興 其 一

玉 露 凋 傷 楓 樹 林，
巫 山 巫 峽 氣 蕭 森。
江 間 波 浪 兼 天 湧，
塞 上 風 雲 接 地 陰。
叢 菊 兩 開 他 日 淚，
孤 舟 一 繫 故 園 心。
寒 衣 處 處 催 刀 尺，
白 帝 城 高 急 暮 砧。
杜 甫
 
Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,
Vu sơn vu giáp khí tiêu sâm.
Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng,
Tái thượng phong vân tiếp địa âm.
Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,
Cô chu nhất hệ cố viên tâm.
Hàn y xứ xứ thôi đao xích,
Bạch đế thành cao cấp mộ châm.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài một)
 
Lác đác rừng phong hạt móc sa,
Ngàn lau hiu hắt khí thu mờ.
Lưng trời sóng gợn dòng sông thẳm,
Mặt đất mây đùn cửa ải xa.
Khóm cúc tuôn rơi dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.
Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước,
Thành quách dồn chân, bóng ác tà.
Phan-Huy-Vịnh
 
Rừng phong bát ngát hạt sương bay,
Mờ mịt non Vu khói tỏa dầy.
Sóng gợn lòng sông trời nối nước,
Mây đùn ngọn ải đất liền mây.
Hai lần cúc nở vườn xưa vắng,
Một chiếc thuyền mơ lệ thảm đầy!
Rộn rã lạnh về, người kéo thước,
Vang chiều chầy đập bóng thành lay!
Nhất-Anh
 
Sương rơi lác đác rừng phong,
Vu-Sơn, Vu-Giáp khuất trong mây mù.
Sông, trời, ào ạt sóng sô,
Mây và khí đất che mờ lũy xa.
Hai lần cúc nở, lệ sa,
Con thuyền cột chặt tình nhà vườn xưa.
Nơi nơi áo lạnh may chưa?
Chiều, thành Bạch-Đế, chầy vừa đập mau...
Anh-Nguyên          

 
THU HỨNG                   
(Kỳ nhị)

秋 興 其 二

夔 府 孤 城 落 日 斜
每 依 北 斗 望 京 華
聽 猿 實 下 三 聲 淚
奉 使 虛 隨 八 月 槎
畫 省 香 爐 違 伏 枕
山 樓 粉 堞 隱 悲 笳
請 看 石 上 藤 蘿 月
已 映 洲 前 蘆 荻 花
杜 甫  
 
Qùy phủ cô thành lạc nhật tà,
Mỗi y nam đẩu vọng kinh hoa.
Thính viên thực hạ tam thanh lệ,
Phụng sứ hư tùy bát nguyệt tra.
Họa tỉnh hương lô vi phục chẩm,
Sơn lâu phấn điệp ẩn bi già.
Thỉnh khan thạch thượng đằng la nguyệt,
Dĩ ánh châu tiền lô địch hoa.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài hai)
 
Thành Qùy trơ trọi nắng tà,
Thường nương Nam-đẩu, kinh-hoa trông vời.
Vượn kêu ba tiếng lệ rơi,
Hững hờ tám tháng bè trôi lỡ làng.
Gối nằm nay vắng lò hương,
Tường lầu ẩn giấu đau thương tiếng kèn.
Hãy xem mặt đá trăng lên,
Đã soi lau nở hoa trên bãi bờ.
Trần-Trọng-San
 
Phủ Qùy thành vắng chiều tà,
Thường nương Nam Đẩu kinh hoa hướng về.
Vượn kêu, nước mắt tràn trề,
Bè đi tám tháng mới về uổng không!
Lò hương dinh vẽ mơ mòng,
Tù và eo óc lầu vùng núi xa.
Bóng dây, xem biết trăng ngà,
Ngoài kia lấp lánh bãi hoa lau rồi...
 
Phủ Qùy thành lẻ chiều tà,
Nương sao Nam Đẩu hướng ra kinh thành.
Vượn kêu giọt lệ tuôn nhanh,
Theo bè phụng sứ chẳng thành ước mong.
Lò hương, dinh vẽ, mơ mòng,
Tù và tiếng ẩn lầu trong núi đồi.
Bóng dây, xem biết trăng rồi,
Bãi sông, trăng chiếu sáng ngời bông lau...
Anh-Nguyên           

 
THU HỨNG                      
(Kỳ tam)

秋 興 其 三

千 家 山 郭 靜 朝 暉
日 日 江 樓 坐 翠 微
信 宿 漁 人 還 汎 汎
清 秋 燕 子 故 飛 飛
匡 衡 抗 疏 功 名 薄
劉 向 傅 經 心 事 違
同 學 少 年 多 不 賤
五 陵 裘 馬 自 輕 肥
杜 甫
 
Thiên gia sơn quách tĩnh triêu huy,
Nhật nhật giang lâu tọa thúy vi.
Tín túc ngư nhân hoàn phiếm phiếm,
Thanh thu yến tử cố phi phi.
Khuông hành kháng sớ công danh bạc,
Lưu hướng truyền kinh tâm sự vi.
Đồng học thiếu niên đa bất tiện,
Ngũ lăng cừu mã tự kinh phì.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài ba)
 
Nắng mai, vách núi ngàn nhà,
Ngồi lầu ngắm khói bay là trên sông.
Chài về, đêm, nước, mênh mông,
Trời trong, chim én bay không có ngừng.
Khuông-Hành, dẫu sớ đã dâng,
Giảng kinh, Lưu-Hướng tâm từng trái nhau.
Bạn cùng học có nghèo đâu,
Áo cừu, ngựa béo, phong hầu Ngũ-Lăng!...
Anh-Nguyên            

 
THU HỨNG                       
(Kỳ tứ)
 
秋 興 其 四

聞 道 長 安 似 奕 棋
百 年 世 事 不 勝 悲
公 侯 第 宒 皆 新 主
文 武 衣 冠 異 昔 時
直 北 關 山 金 鼓 震
征 西 車 馬 羽 書 馳
魚 龍 寂 寞 秋 江 冷
故 國 平 安 有 所 思
杜 甫  

Văn đạo trường an tự dịch kỳ,
Bách niên thế sự bất thăng bi.
Công hầu đệ trạch giai tân chủ,
Văn vũ y quan dị tích thì.
Trực bắc quan san kim cổ chấn,
Chinh tây xa mã vũ thư trì.
Ngư long tịch mịch thu giang lãnh,
Cố quốc bình cư hữu sở tư.
Đỗ-Phủ

Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài bốn)

Trường-An nghe tựa cuộc cờ,
Trăm năm thế sự sầu giờ còn đây.
Nhà công hầu, chủ mới thay,
Áo quan văn võ, khác ngày xa xưa.
Trống đồng ải bắc vang đưa,
Miền tây, thư trận, ngựa vừa ruổi rong.
Sông Thu lạnh vắng cá rồng,
Bình yên quê cũ chạnh lòng nhớ thương...
Anh-Nguyên           

 
THU HỨNG
(Kỳ ngũ)
 
秋 興 其 五
 
蓬 萊 宮 闕 對 南 山，
承 露 金 莖 霄 漢 間。
西 望 瑤 池 降 王 母，
東 來 紫 氣 漢 函 關。
雲 移 雉 尾 開 宮 扇，
日 繞 龍 鱗 識 聖 顏。
一 臥 滄 江 驚 歲 晚，
幾 回 青 瑣 點 朝 班。
杜 甫
 
Bồng lai cung khuyết đối nam sơn,
Thừa lộ kim hành tiêu hán gian.
Tây vọng giao trì giáng vương mẫu,
Đông lai tử khí mãn hàm quan.
Vân di trĩ vỹ khai cung phiến,
Nhật nhiễu long lân thức thánh nhan.
Nhất ngọa thương giang kinh tuế vãn,
Kỷ hồi thanh tỏa điểm triều ban.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài năm)
 
Cung Bồng-Lai hướng Nam-Sơn,
Cột đồng hứng móc chờn vờn trong mây.
Tây, Dao-Trì, Mẫu xuống đây,
Đông, luồng hơi đỏ đến đầy Hàm-Quan.
Mây trôi, quạt trĩ an nhàn,
Vảy rồng lóng lánh, Long nhan, biết liền.
Thương Giang, năm hết, nằm bên,
Bao lần Thanh-Tỏa trước thềm điểm quan...
Anh-Nguyên 
                         

 
THU HỨNG
(Kỳ lục)
 
秋 興 其 六
 
瞿 塘 峽 口 曲 江 頭，
萬 里 風 煙 接 素 秋。
花 萼 夾 城 通 御 氣，
芙 蓉 小 苑 入 邊 愁。
珠 幕 繡 柱 圍 黃 鶴，
錦 纜 牙 檣 起 白 鷗。
回 首 可 憐 歌 舞 地，
秦 中 自 古 帝 王 州。  
杜 甫

Cồ đường giáp khẩu khúc giang đầu,
Vạn lý phong yên tiếp tố thu.
Hoa ngạc giáp thành thông ngự khí,
Phù dung tiểu uyển nhập biên sầu.
Châu liêm tú trụ vi hoàng hộc,
Cẩm lãm nha tường khởi bạch âu.
Hồi thủ khả liên ca vũ địa,
Tần trung tự cổ đế vương châu.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài sáu)
 
Cồ-Đường đầu Khúc-Giang đây,
Trời Thu gió nối và mây khói mờ.
Giáp-Thành, Hoa-Ngạc chơ vơ,
Phù Dung, Tiểu Uyển bơ thờ sầu chung.
Mành châu, cột, hạc vây cùng,
Cột buồm, dây gấm, bay từng cánh âu.
Thương nơi ca múa từ lâu,
Tần-Trung khởi dựng từ đầu đế đô...
Anh-Nguyên                      

 
THU HỨNG
(Kỳ thất)
 
秋 興 其 七
 
昆 明 池 水 漢 時 功，
武 帝 旌 旗 在 眼 中。
織 女 機 絲 虛 夜 月，
石 鯨 鱗 甲 動 秋 風。
波 漂 菰 米 沉 雲 黑，
露 冷 蓮 房 墮 粉 紅。
關 塞 極 天 惟 鳥 道，
江 湖 滿 地 一 漁 翁。
杜 甫
 
Côn minh trì thủy hán thời công,
Vũ đế tinh kỳ tại nhãn trung.
Chức nữ cơ ty hư dạ nguyệt,
Thạch kình lân giáp động thu phong.
Ba phiêu cô mễ trầm vân hắc,
Lộ lãnh liên phòng trụy phấn hồng.
Quan tái cực thiên duy điểu đạo,
Giang hồ mãn địa nhất ngư ông.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài bẩy)
 
Ao Côn-Minh gợi Hán công,
Cờ vua Vũ-Đế còn trong mắt người.
Khung tơ, Chức-Nữ bỏ lơi,
Vẩy kình đá động dưới trời gió Thu.
Sóng đưa từng đám hạt cô,
Sương rơi, phấn rụng, bơ phờ cánh sen.
Ải cao, chim mới bay lên,
Sông hồ đầy đất, chỉ riêng ông chài...
Anh-Nguyên                    

 
THU HỨNG
(Kỳ bát)
 
秋 興 其 八
 
昆 吾 御 宿 自 逶 迤，
紫 閣 峰 陰 入 渼 陂。
香 稻 啄 余 鸚 鵡 粒，
碧 梧 栖 老 鳳 凰 枝。
佳 人 捨 翠 春 相 問，
仙 侶 同 舟 晚 更 移。
彩 筆 昔 曾 干 氣 象，
白 頭 吟 望 苦 低 垂。  
杜 甫
 
Côn Ngô ngự túc tự uy trì,
Tử các phong âm nhập Mỹ bi.
Hương đạo trác dư anh vũ lạp,
Bích ngô thê lão phụng hoàng chi.
Giai nhân thập thúy xuân tương vấn,
Tiên lữ đồng chu vãn cánh di.
Thái bút tích tằng can khí tượng,
Bạch đầu ngâm vọng khổ đê thùy.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Cảm hứng mùa Thu
(Bài tám)
 
Côn-Ngô còn dấu vua đi,
Lần theo Tử-Các, Mỹ-Bi ta vào.
Lúa còn, anh-vũ chốn nào,
Ngô-đồng, phượng đậu cành cao đã già.
Vui Xuân, người đẹp như hoa,
Các tiên, thuyền nhỏ, chiều tà ra đi.
Đã từng vung bút đề thi,
Ngâm nga, đầu bạc, nhớ khi xưa...buồn!...
Anh-Nguyên                     

 
VỊNH HOÀI CỔ TÍCH                 
(Kỳ nhất)

詠 懷 古 跡 之 一

支 離 東 北 風 塵 際，
漂 泊 西 南 天 地 間。
三 峽 樓 臺 淹 日 月，
五 溪 衣 服 共 雲 山。
羯 胡 事 主 終 無 賴，
詞 客 哀 時 且 未 還。
庾 信 平 生 最 蕭 瑟，
暮 年 詩 賦 動 江 關。
杜 甫
 
Chi li đông bắc phong trần tế,
Phiêu bạc tây nam thiên địa gian.
Tam hiệp lâu đài yêm nhật nguyệt,
Ngũ khê y phục cộng vân san.
Yết hồ sự chủ chung vô lại,
Từ khách ai thời thả vị hoàn.
Dữu tín bình sinh tối tiêu sắt,
Mộ niên thi phú động giang quan.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nhớ dấu vết xưa (Nhà Dửu-Tín)
 
Lạc loài, đông bắc chiến tranh,
Đất trời trôi nổi, lại đành tây nam.
Đêm ngày, Tam-Hiệp lầu tàn,
Ngũ-Khê, xiêm áo lẫn ngàn mây xanh.
Yết-Hồ thờ chúa chẳng thành,
Khách thơ thương nước, có danh, chưa về.
Ngày xưa Dữu-Tín ủ ê,
Tuổi già, thơ phú tràn trề ải, sông...
Anh-Nguyên   

 
VỊNH HOÀI CỔ TÍCH      
(Kỳ nhị)

詠 懷 古 跡 之 二

搖 落 深 知 宋 玉 悲，
風 流 儒 雅 亦 吾 師。
悵 望 千 秋 一 灑 淚，
蕭 條 異 代 不 同 時。
江 山 故 宅 空 文 藻，
雲 雨 荒 臺 豈 夢 思。
最 是 楚 宮 俱 泯 滅，
舟 人 指 點 到 今 疑。
杜 甫 

Dao lạc thâm tri tống ngọc bi,
Phong lưu nho nhã diệc ngô sư.(si)
Trướng vọng thiên thu nhất sái lệ,
Tiêu điều dị đại bất đồng thì.
Giang sơn cố trạch không văn tảo,
Vân vũ hoang đài khởi mộng tư.(ti)
Tối thị sở cung câu dẫn diệt,
Chu nhân chỉ điểm đáo kim nghi.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nhớ dấu vết xưa (Nhà Tống-Ngọc)
 
Nỗi buồn Tống-Ngọc, tôi hay,
Phong lưu, nho nhã, bậc thầy của tôi.
Nghìn Thu, nhớ lại lệ rơi,
Buồn cho đời khác lẫn thời xa xôi.
Rong rêu nhà cũ phủ rồi,
Mây mưa đài vắng đâu thời mộng mơ!
Nhất là cung Sở dấu mờ,
Chủ thuyền chỉ dấu vẫn ngờ: phải đây?!...
Anh-Nguyên     

 
VỊNH HOÀI CỔ TÍCH              
(Kỳ tam)

詠 懷 古 跡 之 三 

群 山 萬 壑 赴 荊 門，
生 長 明 妃 尚 有 村。
一 去 紫 臺 連 朔 漠，
獨 留 青 塚 向 黃 昏。
畫 圖 省 識 春 風 面，
環 珮 空 歸 月 下 魂。
千 載 琵 琶 作 胡 語，
分 明 怨 恨 曲 中 論。
杜 甫

Quần sơn vạn hác phó kinh môn,
Sinh trưởng minh phi thượng hữu thôn.
Nhất khứ tử đài liên sóc mạc,
Độc lưu thanh trủng hướng hoàng hôn.
Họa đồ tỉnh thức xuân phong diện,
Hoàn bội không quy nguyệt hạ hồn.
Thiên tải tỳ bà tác hồ ngữ,
Phân minh oán hận khúc trung luân.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nhớ dấu vết xưa (Quê Chiêu-Quân)
 
Núi, khe, vượt đến Kinh-Môn,
Minh-Phi sinh trưởng, xóm thôn vẫn còn.
Rời cung, sa mạc, gót son,
Nắng chiều, nay mộ cỏ còn xanh xanh.
Nét xuân giảm bớt trong tranh,
Người đeo ngọc ấy, trăng thanh đi, về.
Tiếng Hồ, phổ khúc đàn Tỳ,
Rõ ràng oán hận còn ghi cung đàn...
Anh-Nguyên      

 
VỊNH HOÀI CỔ TÍCH                    
(Kỳ tứ)
 
詠 懷 古 跡 之 四

蜀 主 征 吳 幸 三 峽，
崩 年 亦 在 永 安 宮。
翠 華 想 像 空 山 裡，
玉 殿 虛 無 野 寺 中。
古 廟 杉 松 巢 水 鶴，
歲 時 伏 臘 走 村 翁。
武 侯 祠 屋 常 鄰 近，
一 體 君 臣 祭 祀 同。
杜 甫
 
Thục chúa khuy Ngô hạnh tam hiệp
Băng niên diệc tại Vĩnh An cung
Thúy hoa tưởng tượng không sơn lý
Ngọc điện hư vô dã tự trung
Cổ miếu sam tùng sào thủy hạc
Tuế thời phục lạp tẩu thôn ông
Vũ Hầu từ ốc thường lân cận
Nhất thể quân thần tế tự đồng
Đõ Phủ
 
Dịch:
 
Nhớ dấu vết xưa (Miếu Lưu-Bị)

Thục vào Tam-Hiệp đánh Ngô,
Vĩnh-An, ngài mất, cũng đô chốn này.
Thúy-Hoa, cờ tưởng còn bay,
Trống không, điện ngọc ở ngay chùa làng.
Miếu xưa, tổ hạc tùng sam,
Hàng năm, tế lễ vẫn làm nơi dân.
Vũ-Hầu, miếu cũng ở gần,
Vua tôi cùng hưởng lễ phần như nhau...
Anh-Nguyên      

 
VỊNH HOÀI CỔ TÍCH                     
(Kỳ ngũ)

詠 懷 古 跡 之 五

諸 葛 大 名 垂 宇 宙，
宗 臣 遺 像 肅 清 高。
三 分 割 據 紆 籌 策，
萬 古 雲 霄 一 羽 毛。
伯 仲 之 間 見 伊 呂，
指 揮 若 定 失 蕭 曹。
運 移 漢 祚 終 難 復，
志 決 身 殲 軍 務 勞。
杜 甫
 
Gia-Cát đại danh thuỳ vũ trụ,
Tông thần di tượng túc thanh cao.
Tam phần cát cứ vũ trù sách,
Vạn cổ vân tiêu nhất vũ mao.
Bá trọng chi gian kiến y lã,
Chỉ huy nhược định thất tiêu tào.
Văn di hán tộ chung nan phục,
Chí quyết thân tiêm quân vụ lao.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nhớ dấu vết xưa (Đền Vũ-Hầu)
 
Lừng danh Gia-Cát trên đời,
Bề tôi hình tượng tuyệt vời thanh cao.
Chia ba thiên hạ, hay sao!
Như lông, mây đỡ bay cao muôn đời.
Lã, Y, sánh cũng thế thôi,
Tiêu, Tào lãnh đạo chẳng đời nào hơn.
Vận suy, triều Hán đương cơn,
Nhưng lòng quyết giúp chẳng sờn gian lao...
Anh-Nguyên     

 
GIANG NGUYỆT
 
江 月 

江 月 光 於 水，
高 樓 思 殺 人。
天 邊 長 作 客，
老 去 一 沾 巾。
玉 露 團 清 影，
銀 河 沒 半 輪。
誰 家 挑 錦 字，
滅 燭 翠 眉 顰。     
杜 甫
 
Giang nguyệt quang ư thủy,
Cao lâu tứ sát nhân.
Thiên biên trường tác khách,
Lão khứ nhất triêm cân.
Ngọc lộ phổ thanh ảnh,
Ngân hà một bán luân.
Thùy gia thiêu cẩm tự,
Chúc diệt thúy mi tần.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Trăng trên sông
 
Vầng trăng tỏa sáng mặt sông,
Lầu cao đứng ngắm đau lòng chết thôi!
Chân trời, thân khách lâu rồi,
Già đi, nước mắt bồi hồi ướt khăn.
Giọt sương ngọc, ảnh hiện trong,
Mặt trăng một nửa nằm sông Ngân-Hà.
Nhà ai thêu chữ gấm hoa,
Đuốc tàn, mắt biếc người ta chau mày...
Anh-Nguyên    

 
VƯƠNG LÃNG CHÂU DIÊN PHỤNG THÙ
THẬP NHẤT CỮU TÍCH BIỆT CHI TÁC

王 閬 州 筵 奉 酬 十 一 舅 惜 別 之 作
 
萬 壑 樹 聲 滿，
千 崖 秋 氣 高。
浮 舟 出 郡 郭，
別 酒 寄 江 濤。
良 會 不 復 久，
此 生 何 太 勞。
窮 愁 但 有 骨，
群 盜 尚 如 毛。
吾 舅 惜 分 手，
使 君 寒 贈 袍。
沙 頭 暮 黃 鵠，
失 侶 自 哀 號。
杜 甫
 
Vạn hác thụ thanh mãn,
Thiên nhai thu khí cao.
Phù chu xuất quận quách,
Biệt tửu ký giang đào.
Lương hội bất phục cửu,
Thử sinh hà thái lao.
Cùng sầu đản hữu cốt,
Quần đạo thượng như mao.
Ngô cữu tích phân thủ,
Sứ quân hàn tặng bào.
Sa đầu mộ hoàng hạc,
Thất lữ diệc ai hào.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Trong tiệc Vương Lãng Châu kính đáp thơ
"Lưu luyến chia tay" của cậu Mười Một
 
Vạn khe đầy tiếng cây reo,
Khí Thu nghìn núi cheo leo phủ mờ.
Con thuyền rời quận dật dờ,
Sóng cồn gửi rượu trước giờ biệt nhau.
Họp vui chẳng được bao lâu,
Kiếp này sao chỉ thấy đâu nhọc nhằn.
Buồn nghèo xương thịt khô cằn,
Như lông, giặc cướp tung tăng, yên nào!
Chia tay dễ dứt được sao,
Sợ trời lạnh lẽo, áo bào tặng nhau.
Hạc vàng bãi vắng về đâu,
Lạc nhau, cũng tiếng âu sầu thảm thương...
Anh-Nguyên 

TÀM CỐC HÀNH  
 
蠶 穀 行

天 下 郡 國 向 萬 城
無 有 一 城 無 甲 兵
安 得 鑄 甲 作 農 器
一 寸 荒 田 牛 得 耕
牛 盡 耕
蠶 亦 成
不 勞 烈 士 淭 滂 沱
男 穀 女 絲 行 復 歌
杜 甫

Thiên hạ quận quốc hướng vạn thành,
Vô hữu nhất thành vô giáp binh.
Yên đắc chú giáp tác nông khí,
Nhất thốn hoang điền ngưu đắc canh.
Ngưu tân canh, Tàm diệc thành.
Bất lao liệt sĩ lệ bàng đà,
Nam cốc nữ ty hành phục ca.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Trồng lúa chăn tầm
 
Đời này có đến vạn thành,
Mỗi thành, binh giáp để dành giết nhau.
Đem làm nông cụ cho mau,
Đất hoang, mỗi tấc có trâu cầy bừa.
Trâu cầy vỡ đất sớm trưa,
Chăn tầm, dệt lụa, lại vừa trồng dâu.
Chiến binh vất vả đã lâu,
Chẳng nhờ thêm nữa lệ sầu lại tuôn.
Trai trồng lúa, gái tơ ươm,
Vừa làm vừa hát, miệng vương nụ cười...
Anh-Nguyên            

 
TÚC GIANG BIÊN CÁC
 
宿 江 邊 閣
 
暝 色 延 山 徑，
高 齋 次 水 門。
薄 雲 巖 際 宿，
孤 月 浪 中 翻。
鸛 鶴 追 飛 靜，
豺 狼 得 食 喧。
不 眠 憂 戰 伐，
無 力 正 乾 坤。  
杜 甫

Minh sắc diên sơn kính,
Cao trai thứ thủy môn.
Bạc vân nham tế túc,
Cô nguyệt lãng trung phiên.
Quán hạc truy phi tĩnh,
Sài lang đắc thực huyên.
Bất miên ưu chiến phạt,
Vô lực chính càn khôn.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Trọ nơi gác bên sông
 
Đường quanh núi, tối khó trông,
Nhà cao ngay chỗ cửa sông đi vào.
Lưng đèo mây mỏng phủ bao,
Trăng côi, sóng bạc lao xao in hình.
Bay theo nhau, hạc lặng thinh,
Được ăn, chồn sói giành tranh ồn ào.
Giặc, lo chẳng ngủ được nào,
Không tài giúp nước làm sao thanh bình!...
Anh-Nguyên 
 

 
BẠCH ĐẾ
 
白 帝

白 帝 城 中 雲 出 門
白 帝 城 下 雨 翻 盆
高 江 急 峽 雷 霆 鬥
翠 木 蒼 藤 日 月 昏
戎 馬 不 如 歸 馬 逸
千 家 今 有 百 家 仔
哀 哀 寡 婦 誅 求 盡
慟 哭 秋 原 何 處 村    
杜 甫
 
Bạch đế thành trung vân xuất môn,
Bạch đế thành hạ vũ phiên bồn.
Cao giang cấp giáp lôi đình đấu,
Thúy mộc thương đằng nhật nguyệt hôn.
Nhung mã bất như quy mã dật,
Thiên gia kim hữu bách gia tồn.
Ai ai quả phụ tru cầu tận,
Đỗng khốc thu nguyên hà xứ thôn.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Thành Bạch-Đế
 
Cửa thành Bạch-Đế mây tuôn,
Dưới thành Bạch-Đế mưa dồn vũng sâu.
Sông dâng, sấm sét trên đầu,
Cây xanh, dây biếc thấy đâu mặt trời.
Nên cho ngựa trận về thôi,
Nghìn nhà, nay chỉ còn vơi trăm nhà.
Góa chồng, thuế kiếm đâu ra,
Đồng Thu khóc rống, xóm nhà ở đâu?!...
Anh-Nguyên               

 
DI CƯ QUỲ CHÂU TÁC
 
移 居 夔 州 作 

伏 枕 雲 安 縣,
遷 居 白 帝 城.
春 知 崔 柳 別,
江 與 放 船 清.
農 事 聞 人 說,
山 光 見 鳥 情.
禹 功 饒 斷 石,
且 就 土 微 平.
杜 甫
 
Phục chẩm vân an huyện,
Thiên cư bạch đế thành.
Xuân tri thôi liễu biệt,
Giang dữ phóng thuyền thanh.
Nông sự văn nhân thuyết,
Sơn quang kiến điểu tình.
Vũ công nhiêu đoạn thạch,
Thả tựu thổ vi bình.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Làm khi chuyển nhà về Qùy-Châu
 
Nằm ôm gối, huyện Vân-An,
Nay, thành Bạch-Đế, ta đang chuyển về.
Liễu Xuân, đi thấy buồn ghê,
Trên sông thuyền thả, bốn bề nước trong.
Nghe người nói chuyện ruộng đồng,
Núi quang, chim lượn trên không từng đàn.
Công vua dời núi rõ ràng,
Cho nên mới có đất bằng như nay...
Anh-Nguyên

 
NHẬP TRẠCH
(Kỳ nhất)
 
入 宅 三 首 其 一

奔 峭 背 赤 甲，
斷 崖 當 白 鹽。
客 居 愧 遷 次，
春 色 漸 多 添。
花 亞 欲 移 竹，
鳥 窺 新 捲 簾。
衰 年 不 敢 恨，
勝 概 欲 相 兼。      
杜 甫
 
Bôn tiễu bối xích giáp,
Đoạn nhai đương bạch diêm.
Khách cư quí thiên thứ,
Xuân sắc tiệm đa thiêm.
Hoa á dục di trúc,
Điểu khuy tân quyển liêm.
Suy niên bất cảm hận,
Thắng khái dục tương kiêm.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Vào nhà
(Bài một)
 
Sau lưng, Xich-Giáp vút cao,
Bạch-Diêm trước mặt cao nào thua đâu.
Dời nhà, thẹn chẳng ở lâu,
Dần dần ngày tháng thêm mầu sắc Xuân.
Hoa kề, đẩy trúc đi dần,
Cuốn rèm, chim lại bay gần nhòm vô.
Tuổi già chẳng hận chẳng thù,
Đẹp và khẳng khái muốn vừa cả hai...
Anh-Nguyên

 
NHẬP TRẠCH
(Kỳ nhị)
 
入 宅 三 首 其 二

亂 後 居 難 定，
春 歸 客 未 還。
水 生 魚 腹 浦，
雲 暖 麝 香 山。
半 頂 梳 頭 白，
過 眉 拄 杖 斑。
相 看 多 使 者，
一 一 問 函 關。

杜 甫
 
Loạn hậu cư nan định,
Xuân quy khách vị hoàn.
Thủy sinh ngư phúc phố,
Vân noãn xạ hương sơn.
Bán đỉnh sơ đầu bạc,
Qúa mi trụ trượng ban.
Tương khan đa sứ giả,
Nhất nhất vấn hàm quan.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Vào nhà
(Bài hai)
 
Loạn yên, biết ở nơi nào,
Xuân về mà khách vẫn sao chưa về.
Nước dâng Ngư-Phúc tràn trề,
Những vầng mây ấm trở về Xạ-Hương.
Đỉnh đầu, chải tóc nhuốm sương,
Gậy vằn, tay chống cao thường quá mi.
Gặp người trên bước đường đi,
Thấy ta đều hỏi thăm về Hàm-Quan...
Anh-Nguyên       

 
NHẬP TRẠCH
(Kỳ tam)
 
入 宅 三 首 其 三

宋 玉 歸 州 宅，
雲 通 白 帝 城。
吾 人 淹 老 病，
旅 食 豈 才 名。
峽 口 風 常 急，
江 流 氣 不 平。
只 應 與 兒 子，
飄 轉 任 浮 生。
杜 甫
 
Tống ngọc quy châu trạch,
Vân thông bạch đế thành.
Ngô nhân yêm lão bệnh,
Lữ thực khởi tài danh.
Giáp khẩu phong thường cấp,
Giang lưu khí bất bình.
Chỉ ưng dữ nhi tử,
Phiêu chuyển nhiệm phù sinh.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Vào nhà
(Bài ba)
 
Nơi nhà Tống-Ngọc, Quy-Châu,
Trên thành Bạch-Đế mây đâu trôi hoài.
Thân ta già, bệnh dài dài,
Đi xa kiếm sống, có tài danh chi.
Gió nơi cửa kẽm mạnh ghê,
Dòng sông nước chảy có bề chẳng yên.
Chỉ mong con nhỏ ở bên,
Đó đây trôi nổi sống trên đời này...
Anh-Nguyên       

 
NGUYỆT
 
月

天 上 秋 期 近
人 間 月 影 清
入 河 蟾 不 沒
搗 藥 兔 長 生
只 益 丹 心 苦
能 添 白 髮 明
干 戈 知 滿 地
休 照 國 西 營
杜 甫
 
Tứ canh sơn thổ nguyệt,
Tàn dạ thủy minh lâu.
Trần hạp nguyên khai kính,
Phong liêm tự thượng câu.
Thố ưng nghi hạc phát,
Thiềm diệc luyến điêu cừu.
Châm chước hằng nga quả,
Thiên hàn nại cửu thu.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Vầng trăng
 
Canh tư, núi nhả trăng ra,
Đêm tàn, ánh nước sáng loà lầu cao.
Hộp gương bụi mới vừa lau,
Gió rèm vừa cuốn, móc câu khác nào.
Thỏ giờ giống tóc bạc sao,
Áo lông, chắc cóc thế nào cũng ưa.
Hằng-Nga cô độc, thương chưa,
Tiết trời lạnh lẽo đã vừa chín Thu...
Anh-Nguyên          

 
THÍNH DƯƠNG THỊ CA
 
聽 楊 氏 歌

佳 人 絕 代 歌，
獨 立 發 皓 齒。
滿 堂 慘 不 樂，
響 下 清 虛 裏。
江 城 帶 素 月，
況 乃 清 夜 起。
老 夫 悲 暮 年，
壯 士 淚 如 水。
玉 杯 久 寂 寞，
金 管 迷 宮 徵。
勿 云 聽 者 疲，
愚 智 心 盡 死。
古 來 傑 出 士，
豈 待 一 知 己。
吾 聞 昔 秦 青，
傾 側 天 下 耳。       
杜 甫
 
Giai nhân tuyệt đại ca,
Độc lập phát hạo xỉ.
Mãn đường thảm bất lạc,
Hưởng hạ thanh hư lý.
Giang thành đới tố nguyệt,
Huống nãi thanh dạ khởi.
Lão phu bi mộ niên,
Tráng sĩ lệ như thủy.
Ngọc bôi cửu tịch mịch,
Kim quản mê cung chủy.
Vật vân thính giả bì,
Ngu trí tâm tận tử.
Cổ lai kiệt xuất sĩ,
Khởi đãi nhất tri kỷ.
Ngô văn tích tần thanh,
Khuynh trắc thiên hạ nhĩ.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Nghe cô gái họ Dương hát
 
Nhất đời đẹp, lại hát hay,
Đứng, hàm răng trắng phơi bày khi ca,
Chẳng vui, phòng lại buồn ra,
Tiếng ca vang vọng như là trên không.
Trăng soi thành ở bên sông,
Lại thêm tiếng hát cất trong đêm trường.
Xót đời lão đã cuối đường,
Nếu như trai trẻ, buồn thương lệ tràn.
Từ lâu, chén ngọc chẳng màng,
Sáo, đàn, cung điệu, lại càng nhớ chi.
Người nghe mệt, nói làm gì,
Dại khôn đều đã chết đi cõi lòng.
Xưa nay người trí chẳng mong,
Chẳng chờ ai hiểu được lòng mình đâu.
Tần-Thanh, nghe đã từ lâu,
Khiến thiên hạ phải ghé đầu lắng tai...
Anh-Nguyên

 
TRÁNG DU
 
壯 遊

往 昔 十 四 五，出 遊 翰 墨 場。
斯 文 崔 魏 徒，以 我 似 班 揚。
七 齡 思 即 壯，開 口 詠 鳳 凰。
九 齡 書 大 字，有 作 成 一 囊。
性 豪 業 嗜 酒，嫉 惡 懹 剛 腸。
脫 略 小 時 輩，結 交 皆 老 蒼。
飲 酣 視 八 极，俗 物 都 茫 茫。
東 下 姑 蘇 臺，已 具 浮 海 航。
到 今 有 遺 恨，不 得 窮 扶 桑。
王 謝 風 流 遠，闔 廬 丘 墓 荒。
劍 池 石 壁 仄，長 洲 荷 芰 香。
嵯 峨 閶 門 北，清 廟 映 迴 塘。
每 趨 吳 太 伯，撫 事 淚 浪 浪。
枕 戈 憶 勾 踐，渡 浙 想 秦 皇。
蒸 魚 聞 匕 首，除 道 哂 要 章。
越 女 天 下 白，鑒 湖 五 月 涼。
剡 溪 蘊 秀 异，欲 罷 不 能 忘。
歸 帆 拂 天 姥，中 歲 貢 舊 鄉。
氣 劘 屈 賈 壘，目 短 曹 劉 墻。
忤 下 考 功 第，獨 辭 京 尹 堂。
放 蕩 齊 趙 間，裘 馬 頗 清 狂。
春 歌 藂 臺 上，冬 獵 青 丘 旁。
呼 鷹 皂 櫪 林，逐 獸 雲 雪 岡。
射 飛 曾 縱 鞚，引 臂 落 鶖 鶬。
蘇 侯 據 鞍 喜，忽 如 攜 葛 強。
快 意 八 九 年，西 歸 到 咸 陽。
許 與 必 詞 伯，賞 遊 實 賢 王。
曳 裾 置 醴 地，奏 賦 入 明 光。
天 子 廢 食 召，群 公 會 軒 裳。
脫 身 無 所 受，痛 飲 信 行 藏。
黑 貂 不 免 敝，斑 鬢 兀 稱 觴。
杜 曲 晚 耆 舊，四 郊 多 白 楊。
坐 深 鄉 黨 敬，日 覺 死 生 忙。
朱 門 任 傾 奪，赤 族 迭 罹 殃。
國 馬 竭 粟 豆，官 雞 輸 稻 粱。
舉 隅 見 煩 費，引 古 惜 興 亡。
河 朔 風 塵 起，岷 山 行 幸 長。
兩 宮 各 警 蹕，萬 里 遙  相望。
崆 峒 殺 氣 黑，少 海 旌 旗 黃。
禹 功 亦 命 子，涿 鹿 親 戎 行。
翠 華 擁 吳 岳，螭 虎 啖 豺 狼。
爪 牙 一 不 中，胡 兵 更 陸 梁。
大 軍 載 草 草，凋 瘵 滿 膏 肓。
備 員 竊 補 袞，懮 憤 心 飛 揚。
上 感 九 廟 焚，下 憫 萬 民 瘡。
斯 時 伏 青 蒲，廷 諍 守 御 床。
君 辱 敢 愛 死，赫 怒 幸 無 傷。
聖 哲 體 仁 恕，宇 縣 復 小 康。
哭 廟 灰 燼 中，鼻 酸 朝 未 央。
小 臣 議 論 絕，老 病 客 殊 方。
郁 郁 苦 不 展，羽 翮 困 低 昂。
秋 風 動 哀 壑，碧 蕙 捐 微 芳。
之 推 避 賞 從，漁 父 濯 滄 浪。
榮 華 敵 勛 業，歲 暮 有 嚴 霜。
吾 觀 鴟 夷 子，才 格 出 尋 常。
群 凶 逆 未 定，側 佇 英 俊 翔。
杜 甫
 
Vãng tích thập tứ ngũ,
Xuất du hàn mặc trường.
Tư văn thôi ngụy đồ,
Dĩ ngã tự ban dương.
Thất linh tứ tức tráng,
Khai khẩu vịnh phượng hoàng.
Cửu linh thư đại tự,
Hữu tác thành nhất nang.
Tính hào nghiệp thị tửu,
Tật ố hoài cương trường.
Thoát lược tiểu thì bối,
Kết giao giai lão thương.
Ẩm hàm thị bát cực,
Tục vật đô mang mang.
Đông há cô tô đài,
Dĩ cụ phù hải hàng.
Đáo kim hữu di hận,
Bất đắc cùng phù tang.
Vương tạ phong lưu viễn,
Hạp lư khâu mộ hoang.
Kiếm trì thạch bích trắc,
Trường châu kỹ hà hương.
Ta nga xương môn bắc,
Thanh miếu ánh hồi đường.
Mỗi xu ngô thái bá,
Phủ sự lệ lang lang.
Chẩm qua ức câu tiễn,
Độ chiết tưởng tần hoàng.
Chưng ngư văn chủy thủ,
Trừ đạo sẩn yêu chương.
Việt nữ thiên hạ bạch,
Giám hồ ngũ nguyệt lương.
Diễm khê uẩn tú dị,
Dục bãi bất năng vương.
Quy phàm phất thiên mụ,
Trung tuế cống cựu hương.
Khí mi khuất giả lũy,
Mục đoản tào lưu tường.
Ngỗ há hảo công đệ,
Độc từ kinh doãn đường.
Phóng đãng tề triệu gian.
Cừu mã phả thanh cuồng.
Xuân ca tùng đài thượng,
Đông lạp thanh khâu bàng.
Hô ưng tạo lịch lâm,
Trục thú vân tuyết cương.
Xạ phi tằng túng khống,
Dẫn tý lạc thu thương.
Tô hầu cứ yên hỷ,
Hốt như huề cát cương.
Khoái ý bát cửu niên,
Tây quy đáo hàm dương.
Hứa dữ tất từ bá,
Thưởng du thực hiền vương.
Duệ cứ trí lễ địa,
Tấu phú nhập minh quang.
Thiên tử phế thực triệu,
Quần công hội hiên thường.
Thoát thân vô sở trụ,
Thống ẩm tín hành tàng.
Hắc điêu bất miễn tệ,
Ban mấn ngột xứng trường.
Đỗ khúc hoán kỳ cựu,
Tứ giao đa bạch dương.
Tọa thâm hương đảng kính,
Nhật giác tử sinh mang.
Chu môn nhiệm khuynh đoạt,
Xích tộc điệt la ương.
Quốc mã kiệt túc đậu,
Quan kê thâu đạo lương.
Cử ngung kiến phiền phí,
Dẫn cổ tích hưng vong.
Hà sóc phong trần khởi,
Mân sơn hành hạnh trường.
Lưỡng cung các cảnh tất,
Vạn lý dao tương vương.
Không đồng sát khí hắc,
Thiếu hải tinh kỳ hoàng.
Vũ công diệc mệnh tử,
Trác lộc thân nhung hàng.
Thúy hoa ủng ngô nhạc,
Ly hổ đạm sài lang.
Trảo nha nhất bất trúng,
Hồ binh cánh lục lương.
Đại quân tái thảo thảo,
Điêu trái mãn cao hoang.
Bị viên thiết bổ cổn,
Ưu phẫn tâm phi dương.
Thượng cảm cửu miếu phần,
Hạ mẫn vạn dân sang.
Tư thì phục thanh bồ,
Đình tránh thủ ngự sàng.
Quân nhục cảm ái tử,
Hách nộ hạnh vô thương.
Thánh triết thể nhân thứ,
Vũ huyện phục tiểu khang.
Khốc miếu hôi tẫn trung,
Tỵ toan triều vị ương.
Tiểu thần nghị luận tuyệt,
Lão bệnh khách thù phương.
Uất uất khổ bất triển,
Vũ cách khốn đê ngang.
Thu phong động ai hác,
Bích huệ quyên vi phương.
Chi thôi tỵ thưởng tòng,
Ngư phủ trạc thương lương.
Vinh hoa địch huân nghiệp,
Tuế mộ hữu nghiêm sương.
Ngô quan chi di tử,
Tài cách xuất tầm thường.
Quần hung nghịch vị định,
Trắc trữ anh tuấn tường.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Rong chơi thời trẻ
 
Nhớ xưa, mười bốn mười lăm,
Nơi trường bút mực xăm xăm bước vào.
Ngụy, Thôi, đánh giá thật cao,
Bảo ta đâu có khác nào Ban, Dương.
Ý, từ bẩy tuổi cang cường,
Phượng Hoàng, mở miệng đã thường vịnh ngâm.
Chữ to, chín tuổi dự phần,
Văn thơ sắc thái khác văn thuở nào.
Rộng lòng, lượng rượu lại cao,
Ghét cay kẻ ác, lúc nào cũng ngay.
Bạn thời thơ ấu, đổi thay,
Kết thân cùng với những tay tuổi già.
Uống say, nhìn tám hướng xa,
Tầm thường, mọi vật sao mà mênh mông.
Đài Cô-Tô, xuống phía đông,
Xong xuôi, tầu biển quyết lòng ra khơi.
Đến nay còn hận xuốt đời,
Phù-Tang, chẳng được đến chơi xứ người.
Phong lưu, Vương, Tạ, xa rồi,
Hạp-Lư, gò mộ nay thời bỏ hoang.
Kiếm-Trì, tường đá điêu tàn,
Trường-Châu, sen, ấu, hương đang thơm nồng.
Xương-Môn, hướng bắc cao trông,
Miếu Thanh soi bóng trên dòng nước trong.
Nhớ Ngô-Thái-Bá, thăm ông,
Việc xưa nhìn lại, hai dòng lệ tuôn.
Gối gươm, Câu-Tiễn, nhớ luôn,
Tần Hoàng, sông Chiết, lại buồn cho ông.
Dấu dao cá hấp nghe không,
Quét đường, thấy ấn đeo hông, tức cười.
Trắng da, gái Việt nhất đời,
Giám-Hồ, mát mẻ vào thời tháng Năm.
Diễm-Khê, đẹp đẽ ghé thăm,
Muốn thôi, sao vẫn nhùng nhằng chưa quên.
Buồm về, Thiên-Mụ ngay bên,
Giữa năm, Hương-Cống thi miền quê xưa.
Khí ngang Khuất, Giả, đâu vừa,
Tào, Lưu, tường ấy thấy chưa cao gì.
Làm sai ý, hỏng kỳ thi,
Phủ đường Kinh-Doãn ra đi một mình.
Rong chơi Tề, Triệu, thỏa tình,
Áo cừu, ngựa tốt, nghĩ mình cuồng ngông
Tùng-Đài, Xuân hát thỏa lòng,
Thanh-Khâu, săn bắn trong vòng mùa Đông.
Trong rừng Tạo-Lịch săn ưng,
Đuổi nai, Vân-Tuyết, trên vùng núi cao.
Buông cương, bắn chẳng có sao,
Dương cung, thả nhẹ, ngỗng nào không rơi.
Ông Tô tựa ngựa mỉm cười:
Tưởng như đang đứng bên người Cát-Cương.
Sướng vui tám chín năm trường,
Phía tây, lại hướng Hàm-Dương đi về.
Bạn cùng thi bá sành nghề,
Vương hầu, Hiền triết, rủ rê chơi cùng.
Áo dài, rượu quý, ngồi chung,
Quang-Minh, phú được tâu cùng nhà vua.
Triệu vào, vua bỏ ăn trưa,
Công khanh gặp gỡ xe xua áo quần.
Ra về không nhận một ân,
Uống say chẳng thiết ẩn thân hay làm.
Áo điêu cũ đã rách màng,
Muối tiêu mái tóc, rượu đang ly đầy.
Lão già xóm Đỗ đổi thay,
Ngoại ô, bốn phía trồng đầy bạch dương.
Sống lâu, thôn xóm kính nhường,
Mỗi ngày, sống chết, thấy đương vội vàng.
Cửa son, mặc ý chiếm ngang,
Giết luôn ba họ, họa đang đến dần.
Ngựa ăn hết lúa đậu dân,
Gà vua, cũng phải nạp phần gạo kê.
Dân phiền, tổn phí mọi bề,
Tích xưa đã nói rõ về thịnh suy.
Loạn từ Hà-Bắc khởi đi,
Núi Mân ở lại thời kỳ dài lâu.
Hai cung nghiêm ngặt bắt đầu,
Xa xăm vạn dặm ngóng nhau từng ngày.
Không-Đồng sát khí mù bay,
Miền đông, Thiếu-Hải, gió lay cờ vàng.
Truyền ngôi, vua Vũ đáng làm,
Thân như Trác-Lộc, coi hàng ngũ quân.
Thuš-Hoa, Ngô-Nhạc đóng gần,
Hăm he mãnh hổ thịt dần sói lang.
Vuốt nanh vồ trượt bẽ bàng,
Quân Hồ được thế, lại càng hung hăng.
Đại quân cực khổ ai bằng,
Điêu tàn như bệnh càng tăng mỗi ngày.
Làm quan vô dụng lúc này,
Lo và căm phẫn tim lay phập phồng.
Chín lăng bị đốt sạch không,
Vạn dân thương tích, trong lòng cảm thương.
Chiếu bồ, ta phục bất thường,
Lựa lời can gián bên giường tâu vua.
Nhục vua, có chết cũng vừa,
Bừng bừng tức giận, may chưa chém đầu.
Vua thường khoan thứ từ lâu,
Người dân lại được bắt đầu yên thân.
Miếu lăng tro bụi, khóc thầm,
Vị-Ương, cay đắng đem thân vào chầu.
Tiểu thần thôi nói từ lâu,
Già và bệnh hoạn sống đâu quê người.
Uất không được nói ra lời,
Cột, chim không thể tung trời bay cao.
Gió Thu, hang núi buồn sao,
Huệ xanh phảng phất, ai nào thiết đâu.
Chi-Thôi, khen thưởng chẳng cầu,
Ngư ông rửa ráy nơi đầu Thương-Lương.
Vinh hoa, tình đổi là thường,
Như năm đã hết đầy đuờng tuyết sương.
Thấy ông Phạm-Lãi, thật thương,
Tài năng, phong cách khác thường người ta.
Quân hung nghịch, chửa dẹp mà,
Chờ mong anh tuấn đứng ra giúp đời...
Anh-Nguyên      

 
MẠN THÀNH NHẤT TUYỆT
 
漫 成 一 絕 

江 月 去 人 只 數 尺
風 燈 照 夜 欲 三 更
沙 頭 宿 鷺 聯 拳 靜
船 尾 跳 魚 撥 刺 鳴
杜 甫

Giang nguyệt khứ nhân chỉ số xích,
Phong đăng chiếu dạ dục tam canh.
Sa đầu túc lộ liên quyền tĩnh,
Thuyền vĩ khiêu ngư bát thích minh.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Viết tản mạn thành bài Tuyệt cú
 
Trăng sông, vài thước, cách người,
Đèn chài le lói, ngoài trời canh ba.
Lặng yên cò nghỉ bãi xa,
Cuối thuyền lõm bõm, chắc là cá thôi...
 
Người cách trăng sông mấy thước thôi,
Canh ba đèn gió vẫn còn soi.
Đàn cò bãi cát im lìm nghỉ,
Cá quẫy đuôi thuyền tiếng lẻ loi...
Anh-Nguyên    

 
HỰU TRÌNH NGÔ LANG
 
又 呈 吳 郎

堂 前 撲 棗 任 西 鄰
無 食 無 兒 一 婦 人
不 為 囷 窮 寧 有 此
只 緣 恐 懼 轉 須 親
即 防 遠 客 誰 多 事
便 插 蔬 籬 卻 甚 真
已 訴 徵 求 貧 到 骨
正 思 戎 馬 淚 盈 巾
杜 甫

Đường tiền phác tảo nhiệm tây lân,
Vô thực vô nhi nhất phụ nhân.
Bất vị khốn cùng ninh hữu thử,
Chỉ duyên khủng cụ chuyển tu thân.
Tức phòng viễn khách thùy đa sự,
Tiện sáp sơ ly khước thậm chân.
Dĩ tố trưng cầu bần đáo cốt,
Chính tư nhung mã lệ doanh cân.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Lại gửi bác Ngô
 
Trước nhà, đập táo, mỗi ngày,
Không con, không gạo, thương thay một bà,
Đều do túng quẫn sinh ra,
Nay vì e ngại, tìm ta chuyện trò.
Khách xa nhiều chuyện, bà lo,
Rào thưa cố để không cho ai vào.
Than nghèo thấu cốt: thuế cao,
Chiến tranh, ta nghĩ, lệ trào đầy khăn...
Anh-Nguyên          

 
THƯƠNG THU
 
傷 秋

林 僻 來 人 少，
山 長 去 鳥 微。
高 秋 收 畫 扇，
久 客 掩 荊 扉。
懶 慢 頭 時 櫛，
艱 難 帶 減 圍。
將 軍 猶 汗 馬，
天 子 尚 戎 衣。
白 蔣 風 飆 脆，
殷 檉 曉 夜 稀。
何 年 減 豺 虎，
似 有 故 園 歸。
杜 甫
 
Lâm tích lai nhân thiểu,
Sơn trường khứ điểu vi.
Cao thu thâu hoạ phiến,
Cửu khách yểm sài phi.
Lạn mạn đầu thì trất,
Gian nan đới giảm vi.
Tướng quân do hãn mã,
Thiên tử thượng nhung y.
Bạch tương phong tiên thúy,
Ân sanh hiểu dạ hy.
Hà niên giảm sài hổ,
Tự hữu cố viên quy.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Thu đau thương
 
Rừng biên, người ít lại qua,
Núi dài, chim lượn là là nhỏ thay.
Tranh Thu nơi cửa sổ này,
Cửa rào, khách ở lâu ngày đóng yên.
Đầu, lười chẳng chải để nguyên,
Đai quần, vất vả nên liền rộng ra.
Tướng quân cỡi ngựa xông pha,
Nhà vua áo trận, sẵn ra chiến trường.
Nấm sao gió thổi nát bươm,
Liễu xanh buổi sớm còn đương mượt mà.
Năm nào sói, hổ, ít ra,
Hẳn ta về được căn nhà quê xưa...
Anh-Nguyên   

 
TÔNG VŨ SINH NHẬT
 
宗 武 生 日
 
小 子 何 時 見，
高 秋 此 日 生。
熟 精 文 選 理，
休 覓 彩 衣 輕。
雕 瘵 筵 初 秩，
欹 斜 坐 不 成。
自 從 都 邑 語，
已 伴 老 夫 名。
詩 是 吾 家 事，
人 傳 世 上 情。
流 霞 分 片 片，
涓 滴 就 徐 傾。
杜 甫

Tiểu tử hà thì kiến,
Cao thu thử nhật sinh.
Tự tòng đô ấp ngữ,
Dĩ bạn lão phu danh.
Thi thị ngô gia sự,
Nhân truyền thế thượng tình.
Thục tinh văn tuyển lý,
Hưu mịch thái y khinh.
Điêu sái diên sơ trật,
Y tà tọa bất thành.
Lưu hà phân phiến phiến,
Quyên trích tựu từ khuynh.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Ngày sinh của Tông-Vũ
 
Bao giờ con mới biết rành,
Ngày này, Thu ấy, con sanh ra đời.
Học làng xóm nói từng lời,
Tên ta, quen biết từ nơi chốn này.
Nghiệp nhà, thơ phú vẫn hay,
Người đời cho đến ngày nay còn truyền.
Bài văn chọn, hiểu ý huyền,
Xênh xang áo mũ, đừng chuyên tìm cầu.
Bệnh hoài, bổng lộc có đâu,
Dựa vào các vật, từ lâu chẳng ngồi.
Ráng trời từng mảng mảng trôi,
Nước từng giọt rỏ, thế rồi cũng nghiêng!...
Anh-Nguyên

 
KÝ HÀN GIÁN NGHỊ          
 
寄 韓 諫 議

今 我 不 樂 思 岳 陽，
身 欲 奮 飛 病 在 床。
美 人 娟 娟 隔 秋 水，
濯 足 洞 庭 望 八 荒。
鴻 飛 冥 冥 日 月 白，
青 楓 葉 赤 天 雨 霜。
玉 京 群 帝 集 北 斗，
或 騎 麒 麟 翳 鳳 凰。
芙 蓉 旌 旗 煙 霧 落，
影 動 倒 景 搖 瀟 湘。
星 宮 之 君 醉 瓊 漿，
羽 人 稀 少 不 在 旁。
似 聞 昨 者 赤 松 子，
恐 是 漢 代 韓 張 良；
昔 隨 劉 氏 定 長 安，
帷 幄 未 改 神 慘 傷。
國 家 成 敗 吾 豈 敢？
色 難 腥 腐 餐 楓 香。
周 南 留 滯 古 所 惜， 
南 極 老 人 應 壽 昌。
美 人 胡 為 隔 秋 水？
焉 得 置 之 貢 玉 堂。
杜 甫

Kim ngã bất lạc tư nhạc dương,
Thân dục phấn phi bịnh tại sàng.
Mỹ nhân quyên quyên cách thu thủy,
Trạc túc động đình vọng bát hoang.
Hồng phi minh minh nhật nguyệt bạch,
Thanh phong diệp xích thiên vũ sương.
Ngọc kinh quần đế tập bắc đẩu,
Hoặc kỵ kỳ lân ế phượng hoàng.
Phù dung tinh kỳ yên vụ lạc,
Ảnh động đảo cảnh dao tiêu tương.
Tinh cung chi quân túy quỳnh tương,
Vũ nhân hy thiểu bất tại bàng.
Tự văn tạc giả xích tùng tử,
Khủng thị hán đại hàn trương lương.
Tích tùy lưu thị định trường an,
Duy ốc vị cải thần thảm thương.
Quốc gia thành bại ngô khởi cảm,
Sắc nan tinh hủ xan phong hương.
Chu nam lưu trệ cổ sở tích,
Nam cực lão nhân ưng thọ xương.
Mỹ nhân hồ vi cách thu thủy,
Yên đắc trí chi cống ngọc đường.
Đỗ-Phủ
 
Dịch:
 
Gửi quan Gián-Nghị họ Hàn
 
Không vui vì nhớ Nhạc-Dương,
Muốn bay nhưng bệnh liệt giường, biết sao.
Nước Thu người đẹp nơi nào,
Động-Đình, chân rửa, trông vào tám phương.
Hồng bay trăng nhạt đêm trường,
Lá phong đỏ ối, trời sương mịt mờ.
Chư tiên, cung Bắc-Đẩu chờ,
Cưỡi lân, hoặc phượng nãy giờ kéo xe.
Cờ Phù-Dung, khói sương che,
Rung rinh cảnh vật nhạt nhòe Tiêu Tương.
Quỳnh-Tương, tiên vẫn say thường,
Mà người có cánh giờ đương nơi nào!
Nghe như Xích-Tử dự vào,
E là đời Hán thuở nào Trương-Lương?
Trường-An dân được bình thường,
Trướng màn chưa đổi, thảm thương vẫn còn.
Quốc gia suy thịnh dám nhòm!
Tanh hôi tránh hết, bữa toàn hương phong.
Chu-Nam, ẩn mãi, buồn lòng,
‘‘Lão ông Nam Cực’’, ta mong sống hoài.
Có người đẹp cách lâu dài!
Sao nơi Điện Ngọc người tài dâng lên?!...
Anh-Nguyên