Kyo Danny
-
Số bài
:
1
-
Điểm thưởng
:
0
- Từ: 16.11.2008
|
Cho em hỏi về câu tục ngữ ngày nhà giáo VN
-
16.11.2008 19:46:27
Cho em hỏi câu "Nhất tự vi sư bán tự vi sư " viết tiếng Hoa ra sao ạh ? Em đang cần để làm ngày Nhà giáo VN em là người Việt gốc Hoa nhưng em k biết tiếng Hoa
|
|
luongsuco
-
Số bài
:
63
-
Điểm thưởng
:
0
- Từ: 16.08.2008
|
RE: Cho em hỏi về câu tục ngữ ngày nhà giáo VN
-
17.11.2008 18:46:49
chào bạn,bạn hỏi về câu tục ngữ thành ngữ nhất tự vi sư ,bán tự vi sư mình có thể dịch sang tiếng hoa cho bạn như sau:一字为师,半字为师.có điều dường như bên trung quốc họ không có câu nói này mà do người việt mình tự dịch từ tiếng việt của mình ra mà thôi.Mình không dám đảm bảo là có câu nói này,vậy nên mình giới thiệu cho bạn thêm 1 vài câu cũng liên quan đến thầy cô giáo cho bạn tham khảo ha.一日为师终生为父.yi ri wei shi zhong sheng wei fu.câu này dịch sang tiếng việt mình có nghĩa là 1 ngày là thầy cả đời là cha.hoặc名师出高徒. ming shi chu gao tu.có nghĩa là danh sư xuất cao đồ.vậy ha chúc bạn tìm được điều muốn tìm.
|
|