http://www.avys.de/cgi-bin/forumdisplay.cgi?action=thread_3_000994 Con-Bé-Tóc-Xoăn-Ngày-Xưa đã nhận được bức thông điệp bốn chữ của Con-Sông-Lang-Thang. Trước một niềm vui quá to lớn như thế, con người không còn khả năng diễn đạt nào tốt hơn ngoài niềm hạnh phúc vô bờ. Con-Sóng-Lang-Thang rất phục tài hoa và nghệ thuật chơi chữ của Con-Sông-Lang-Thang, và gửi lại ba chữ Hạnh Phúc nằm liền kề nhau, như bày tỏ tâm trạng hân hoan. :
IV.
Em cũng mơ em sẽ được gặp anh
Rất dễ thương-Như thời xa xưa cũ.
Hạnh ngộ nào còn vui hơn được nữa
Phúc phận nào đã gắn bó chúng mình.
Em cũng biết rằng anh luôn ao ước
Một tình yêu để cho bớt lẻ loi
Chính Tóc Xoăn cũng mong rằng có được
Tình yêu kia làm ngọt mát cuộc đời.
Nhưng tình yêu cũng cần có thời gian
Ðể chứng minh sự trường tồn vĩnh cửu
Hạnh phúc nào cũng cần có muôn vàn
Thử thách để gieo mầm tin vững chắc.
Trong cùng một khổ mà có đến 3 chữ Hạnh Phúc.
-Hạnh ngộ : Cuộc hội ngộ hạnh phúc- glückliche Begegnung
-Phúc phận: Số phận hạnh phúc- glückliches Schicksal.
Hạnh Phúc kia như được nhân lên làm ba, trở thành một niềm vui dạt dào khôn nguôi
Hai chữ Hạnh Phúc kia nằm song song với nhau, tựa như hai con người gặp mặt nhau, ngồi đối diện nhau. Chữ Hạnh Phúc thứ 3 nằm vuông góc với cả hai, diễn tả sự bâng khuâng trong tâm hồn, tựa như một con người đứng giữa ngã ba đường vừa lo lắng không biết mình đi theo nẻo đường nào nữa. Trạng thái bối rối được bày tỏ qua phương thức sắp đặt một cách cố ý phương thức gieo vần, lúc thì là gieo vần đôi Paarreim (ABBC), lúc thì là gieo vần chéo Kreuzreim (ABAB), sau đó thì kết thúc bằng Kreuzreim (ABAC) để nói lên sự xao động của tâm hồn.
Riêng khổ thơ cuối, được gieo vần trắc ở kết thúc một cách cố ý sắp đặt, như là một câu hỏi tu từ, thể hiện lòng mong muốn được trả lời lại. Một câu hỏi ngỏ, có thể nói vậy.
@BN, Đúng vậy đó