Đường Thi Trích Dịch VI - Anh-Nguyên

 
LƯ KHÊ BIỆT NHÂN
 
盧 溪 別 人
 
武 陵 溪 口 駐 扁 舟，
溪 水 隨 君 向 北 流。
行 到 荊 門 上 三 峽，
莫 將 孤 月 對 猿 愁。  
王 昌 齡
 
Vũ lăng khê khẩu trú biên chu,
Khê thủy tùy quân hướng bắc lưu.
Hành đáo kinh môn thướng tam giáp,
Mạc tương cô nguyệt đối viên sầu.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Giã từ bạn ở Lư-Khê
 
Vũ-Lăng, cửa suối, đậu thuyền,
Theo anh, nước suối hướng miền bắc tuôn.
Lên Tam-Giáp từ Kinh-Môn,
Đừng đem trăng lẻ so buồn vượn kêu...
Anh-Nguyên         
 

 
TÒNG QUÂN HÀNH KỲ NHẤT
 
從 軍 行 其 一
 
烽 火 城 西 百 尺 樓﹐
黃 昏 獨 上 海 風 秋。
更 吹 羌 笛 關 山 月﹐
無 那 金 閨 萬 里 愁。       
王 昌 齡
 
Phong hoả thành tây Bách Xích lâu,
Hoàng hôn độc thướng hải phong thu.
Cánh xuy Khương địch "Quan san nguyệt",
Vô ná kim khuê vạn lý sầu.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Bài hành tòng quân kỳ 1

Thành biên đài lửa hiệu cao,
Chiều thu ngồi đón gió vào từ khơi.
‘‘Trăng quan ải’’, sáo Khương ơi!
Phòng khuê muôn dặm, nhớ thời sao khuây?...
Anh-Nguyên
 

 
TÒNG QUÂN HÀNH KỲ NHỊ
 
從 軍 行 其 二
 
琵 琶 起 舞 換 新 聲，
總 是 關 山 舊 別 情。
撩 亂 邊 愁 聽 不 盡，
高 高 秋 月 照 長 城。
王 昌 齡
 
Tỳ bà khởi vũ hoán tân thanh,
Tổng thị quan san ly biệt tình.
Liêu loạn biên sầu đàn bất tận,
Cao cao thu nguyệt chiếu trường thành.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Bài hành tòng quân kỳ 2
 
Tỳ bà nổi, đổi múa ca,
Cũng tình biên ải cách xa muôn trùng.
Buồn biên, đàn chẳng muốn ngừng,
Trường-Thành chiếu sáng một vừng trăng Thu...
Anh-Nguyên 
         

 
ĐIỆN TIỀN KHÚC
(Xuân cung khúc)
 
春 宮 曲
 
昨 夜 風 開 露 井 桃，
未 央 前 殿 月 輪 高。
平 陽 歌 舞 新 承 寵，
簾 外 春 寒 賜 錦 袍。
 
王 昌 齡
 
Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào,
Vị ương tiền điện nguyệt luân cao.
Bình dương ca vũ tân thừa sủng,
Liêm ngoại xuân hàn tử cẩm bào.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Khúc hát Tiền-Điện
 
Trận gió đêm qua giếng nở đào,
Mái trên Tiền-điện bóng trăng cao
Con nhà hát múa, người yêu mới!...
Thương lạnh còn ban bức cẩm bào.
Ngô-Tất-Tố
 
Đêm qua, gió, giếng nở đào,
Vị-Ương, trước điện trăng cao lưng trời.
Bình-Dương, gái hát, thương rồi,
Áo bào, xuân lạnh ngoài trời, vua ban...
Anh-Nguyên               

 
TRƯỜNG TÍN OÁN
 
長 信 怨
 
奉 帚 平 明 金 殿 開，
且 將 團 扇 共 徘 徊。
玉 顏 不 及 寒 鴉 色，
猶 帶 昭 陽 日 影 來。
王 昌 齡
 
Phụng trửu bình minh kim điện khai,
Thả tương đoàn phiến cộng bồi hồi.
Ngọc nhan bất cập hàn nha sắc,
Do đới chiêu-dương nhật ảnh lai.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Nỗi oán ở cung Trường-tín
 
Sáng ra, ngỏ cửa, quét đền vàng,
Nâng quạt, ngừng chân, dạ vấn vương.
Mặt ngọc những thua con quạ rét!
Nó còn sưởi nắng điện Chiêu-Dương.
Ngô-Tất-Tố
 
Sớm cầm chổi, mở điện vàng,
Lại cầm cây quạt, mênh mang nỗi sầu.
Mặt hoa, bằng quạ rét đâu!
Bóng vua, còn thấy ở lầu Chiêu-Dương...
Anh-Nguyên           n

 
TRƯỜNG TÍN THU TỪ
 
長 信 秋 詞
 
金 井 梧 桐 秋 葉 黃，
珠 簾 不 卷 夜 來 霜。
熏 籠 玉 枕 無 顏 色，
臥 聽 南 宮 清 漏 長。
王 昌 齡
 
Kim tỉnh ngô đồng thu diệp hoàng,
Châu liêm bất quyển dạ lai sương.
Huân lung ngọc chẩm vô nhan sắc,
Ngọa thính nam cung thu lậu trường.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Mùa Thu ở cung Trường-Tín
 
Giếng vàng, thu nhuộm lá ngô vàng,
Sương xuống, canh khuya ngại vén màn.
Gối ngọc, lò hương tiều tụy quá!
Nam cung hồ lậu vẳng đưa sang.
Đinh-Vũ-Ngọc
 
Ngô đồng bên giếng lá vàng,
Rèm châu không cuốn đêm đang sương tràn.
Lò hương, gối ngọc, sắc tàn,
Nam-Cung, giọt lậu Thu vang đêm trường...
Anh-Nguyên       

 
TÂY CUNG THU OÁN
 
西 宫 秋 怨
 
芙 蓉 不 及 美 人 妆，
水 殿 风 来 珠 翠 香。
谁 分 含 啼 掩 秋 扇，
空 悬 明 月 待 君 王。
王 昌 齡
 
Phù dung bất cập mỹ nhân trang,
Thủy điện phong lai châu thúy hương.
Khước hận hàm tình yểm thu phiến,
Không huyền minh nguyệt đãi quân vương.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Nỗi oán mùa Thu ở Tây-Cung
 
Sen hồng chưa thấm vẻ đài trang,
Gió thổi qua đền, ngọc ngát hương.
Thơ thẩn đêm thu che mảnh quạt,
Uổng treo vầng nguyệt đợi quân vương.
Ngô-Tất-Tố
 
Phù dung sao sánh mỹ nhân,
Lầu hồ, gió ngọc mấy lần ngát hương.
Quạt Thu che mặt sầu thương,
Lưng trời trăng sáng, Quân-vương, mãi chờ!...
Anh-Nguyên       

 
TÂY CUNG XUÂN OÁN
 
西 宮 春 怨
 
西 宮 夜 靜 百 花 香，
欲 捲 珠 簾 春 恨 長。
斜 抱 雲 和 深 見 月，
朦 朧 樹 色 隱 昭 陽。
王 昌 齡

Tây cung dạ tĩnh bách hoa hương,
Dục quyển châu liêm xuân hận trường.
Tà bão vân hòa thâm kiến nguyệt,
Mông lung thụ sắc ẩn Chiêu-Dương.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Nỗi oán mùa Xuân ở Tây-Cung
 
Cung tây hoa ngát, quãng đêm trường,
Muốn cuốn rèm châu, dạ ngổn ngang.
Ôm chéo cây đàn nhòm ánh nguyệt,
Bóng cây mờ mịt điện Chiêu-Dương.
Ngô-Tất-Tố
 
Tây-Cung đêm ngát hương hoa,
Rèm châu muốn cuốn, xuân qua hận lòng.
Ôm đàn, nhìn mãi trăng trong,
Chiêu-Dương cây khuất chỉ trông mịt mờ!...
Anh-Nguyên              
 

 
XUẤT TÁI
 
出 塞
 
秦 時 明 月 漢 時 關，
萬 里 長 征 人 未 還。
但 使 龍 城 飛 將 在，
不 教 胡 馬 渡 陰 山。   
王 昌 齡
 
Tần thì minh nguyệt hán thì quan,
Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn.
Đản sử long thành phi tướng tại,
Bất giao hồ mã nhập âm sơn.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Ra biên ải
 
Vẫn là ải Hán, vẫn trăng Tần,
Muôn dặm trường chinh chửa khải hoàn.
Phi tướng thành Long mà có đó,
Ngựa Hồ đâu vượt nổi Âm san.
Trần Trọng-San
 
Vẫn ải Hán, vẫn trăng Tần,
Trường chinh vạn đặm, người thân chưa về.
Long-Thành Phi tướng còn kìa,
Âm-sơn, Hồ mã khó bề vượt qua!...
Anh-Nguyên                          

 
THÁI LIÊN KHÚC
(Kỳ nhất)
 
採 蓮 曲 其 一
 
荷 葉 羅 裙 一 色 裁
芙 蓉 向 臉 兩 邊 開
亂 入 池 中 看 不 見
聞 歌 始 覺 有 人 來
王 昌 齡
 
Hà diệp la quần nhất sắc tài,
Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.
Loạn nhập trì trung khan bất kiến,
Văn ca thủy giác hữu nhân lai.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Hái sen
(Bài một)
 
Lá sen quần lụa một màu,
Mặt tươi hoa thắm như nhau mặn nồng.
Dưới ao trà trộn khôn trông,
Nghe ca mới biết là trong có người.
Trần-Trọng-Kim
 
Lá sen, quần lụa, một mầu,
Hoa sen, má thắm, đua nhau hướng vào.
Người, hoa, lẫn lộn thấy nào,
Nghe ca mới biết trong ao có người...
Anh-Nguyên          

 
THÁI LIÊN KHÚC
(Kỳ nhị)
 
採 蓮 曲 其 二
 
吳 姬 越 艷 楚 王 妃
爭 弄 蓮 舟 水 濕 衣
來 時 浦 口 花 迎 入
採 罷 江 頭 月 送 歸
王 昌 齡
 
Ngô cơ việt diễm sở vương phi,
Tranh lộng liên hoa thủy thấp y.
Lai thì phố khẩu hoa nghênh nhập,
Thái bãi giang đầu nguyệt tống quy.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch: Hái Sen
(Bài hai)
 
Mỹ nhân Ngô, Sở đâu đâu,
Xem hoa ướt áo, tranh nhau ồn ào.
Đến thì hoa đứng đón chào,
Hái xong, đến bến trăng chào đưa ra.
Trần-Tọng-Kim
 
Gái Ngô, Việt, Sở, cùng đi,
Hái sen, đùa dỡn ướt y lúc nào.
Đến, hoa ở cửa sông chào,
Hái xong, trên bến trăng sao đưa về...
Anh-Nguyên               

 
TÁI THƯỢNG KHÚC
 
塞 上 曲
 
蟬 鳴 空 桑 林，
八 月 蕭 關 道。
出 塞 復 入 塞，
處 處 黃 蘆 草。
從 來 幽 并 客，
皆 向 沙 場 老。
莫 學 遊 俠 兒，
矜 誇 紫 騮 好。
王 昌 齡
 
Thiền minh không tang lâm,
Bát nguyệt tiêu quan đạo.
Xuất tái phục nhập tái,
Xứ xứ hoàng lô thảo.
Tòng lai u tinh khách,
Giai cộng trần sa lão.
Mạc học du hiệp nhi,
Căng khoa tử lưu hảo.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Phía trên biên ải
 
Rừng dâu hoang vắng, ve kêu,
Tiêu-Quan, tháng tám đường nhiều đắng cay.
Ải, ra, rồi lại vào ngay,
Nơi nào lau lách đến nay cũng vàng.
U, Tinh, lính thú phàn nàn,
Mọi người, cát bụi đều làm già đi.
Đừng theo bọn trẻ làm chi,
Tử-Lưu, ngựa tốt, làm gì mà kiêu?...
Anh-Nguyên
 

 
TÁI HẠ KHÚC
 
塞 下 曲
 
飲 馬 渡 秋 水，
水 寒 風 似 刀。
平 沙 日 未 沒，
黯 黯 見 臨 洮。
昔 日 長 城 戰，
咸 言 意 氣 高；
黃 塵 足 今 古，
白 骨 亂 蓬 蒿。
王 昌 齡
 
Ẩm mã độ thu thủy,
Thủy hàn phong tự đao.
Bình sa nhật vị một,
Am ảm kiến lâm thao.
Tích nhật trường thành chiến,
Hàm ngôn ý khí cao.
Hoàng trần súc kim cổ,
Bạch cốt loạn bồng hao.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Phía dưới biên ải
 
Ngựa qua, uống nước sông Thu,
Nước thì lạnh buốt, gió như dao trời.
Mặt trời bãi sắp lặn rồi,
Lâm-Thao còn thấy mờ nơi chân trời.
Trường-Thành, trận đánh truyền đời,
Đồn rằng ý khí quân thời rất cao,
Bụi vàng ải bắc tan nào,
Ngổn ngang xương trắng cỏ cao phủ đầy...
Anh-Nguyên       

 
VẠN TUẾ LÂU
 
萬 歲 樓
 
江 上 巍 巍 萬 歲 樓，
不 知 經 歷 幾 千 秋。
年 年 喜 見 山 長 在，
日 日 悲 看 水 獨 流。
猿 狖 何 曾 離 暮 嶺，
鸕 鷀 空 自 泛 寒 洲。
誰 堪 登 望 雲 煙 裏，
向 晚 茫 茫 發 旅 愁。
王 昌 齡
 
Giang thượng nguy nguy vạn tuế lâu,
Bất tri kinh lịch kỷ thiên thu.
Niên niên hỉ kiến sơn trường tại,
Nhật nhật bi khan thủy độc lưu.
Viên dứu hà tằng lý mộ lĩnh,
Lô tư không tự phiếm hàn châu.
Thùy kham đăng vọng vân yên lý,
Hương vãn mang mang phát lữ sầu.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Lầu Vạn-Tuế
 
Bên sông, Vạn-Tuế lầu cao,
Nghìn thu, nào biết trải bao lâu rồi.
Năm năm vui thấy núi đồi,
Ngày ngày buồn thấy nước xuôi theo dòng.
Núi chiều, vượn, sóc, ở trong,
Vạc, cò, qua lại bãi sông lạnh lùng.
Lên cao mây khói mịt mùng,
Quê người chiều xuống, buồn nung nấu lòng...
Anh-Nguyên           

 
PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM
 
芙 蓉 樓 送 辛 漸
 
寒 雨 連 江 夜 入 吳
平 明 送 客 楚 山 孤
洛 陽 親 友 如 相 問
一 片 冰 心 在 玉 壺
王 昌 齡
 
Hàn vũ liên giang dạ nhập ngô,
Bình minh tống khách sở sơn cô.
Lạc dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Tiễn đưa Tân-Tiệm rời lầu Phù-Dung
 
Mưa lạnh sông đêm vào đất Ngô,
Sáng đưa tiễn khách núi trơ vơ.
Lạc-Dương nếu có ai thăm hỏi,
- Một mảnh lòng băng ở ngọc hồ.
Trần-Trọng-San
 
Khắp sông mưa, tối vào Ngô,
Sáng đưa khách Sở, núi cô quạnh nằm.
Lạc-Dương, các bạn hỏi thăm,
Đáp: "Trong bình ngọc, tuyết băng tấm lòng."...
Anh-Nguyên

 
ĐỘC DU
 
獨 遊
 
林 臥 情 每 閒，
獨 遊 景 常 晏。
時 從 灞 陵 下，
垂 釣 往 南 澗。
手 攜 雙 鯉 魚，
目 送 千 里 雁。
悟 彼 飛 有 適，
知 此 罹 懮 患。
放之清冷泉，
因 得 省 疏 慢。
永 懷 青 岑 客，
回 首 白 雲 間。
神 超 物 無 違，
豈 繫 名 與 宦。 
王 昌 齡

Lâm ngọa tình tự nhàn,
Độc du cảnh thường an.
Thì tòng bá lăng há,
Tùy điếu vãng nam giản.
Thủ huề song lý ngư,
Mục tống thiên lý nhạn.
Ngộ bỉ phi hữu thích,
Tri thử ly ưu hoạn.
Phóng thử thanh lãnh tuyền,
Nhân đắc tỉnh sơ mạn.
Vĩnh hoài thanh sầm khách,
Hồi thủ bạch vân gián.
Siêu nhiên vật vô vi,
Khởi hệ danh dữ hoạn.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Đi chơi một mình
 
Nằm rừng cảm thấy thảnh thơi,
Một mình đi dạo, cảnh thời thường yên.
Bá-Lăng, thỉnh thoảng xuống liền,
Đi câu, Nam-Giản là miền tới lui.
Xách đôi cá chép lòng vui,
Mắt nhìn chim nhạn cuối trời tung bay.
Biết kia thích thú vui say,
Hiểu đây lo lắng nạn này ra sao?
Suối trong, bèn vội thả vào,
Nhờ đây tỉnh ngộ về sau kông làm.
Nhớ hoài khách núi xanh lam,
Quay nhìn, mây trắng đang tràn khắp nơi.
Tự nhiên, đừng trái vật thôi,
Há cho danh lợi ở đời cột sao?!...
Anh-Nguyên  
 

 
NAM TRAI NGOẠN NGUYỆT
 
同 從 弟 銷 南 齋 玩 月憶 山 陰 崔 少 府
 
高 臥 南 齋 時﹐
開 帷 月 初 吐。
清 輝 淡 水 木﹐
演 漾 在 窗 戶。
苒 苒 幾 盈 虛﹐
澄 澄 變 今  古。
美 人 清 江 畔﹐
是 夜 越 吟 苦。
千 里 其 如 何﹐
微 風 吹 蘭 杜。
王 昌 齡
 
Cao ngọa nam trai thì,
Khai duy nguyệt sơ thổ.
Thanh huy đạm thủy mộc,
Diễn dạng tại song hộ.
Nhiễm nhiễm kỷ doanh hư,
Trừng trừng biến kim cổ.
Mỹ nhân thanh giang bạn,
Thị đa việt ngâm khổ.
Thiên lý kỳ như hà,
Vi phong xuy lan đỗ.
Vương-Xương-Linh
 
Dịch:
 
Ngắm trăng ở Nam-Trai
 
Lúc nằm khểnh ở Nam-Trai,
Vén màn, trăng ở bên ngoài đang lên.
Nước, cây, tỏa sáng êm đềm,
Trải vào song, cửa, lan trên sàn nhà.
Bao lần tròn, khuyết, nhẩn nha.
Xưa nay, vằng vặc trăng ngà khắp nơi.
Sông trong, người đẹp thảnh thơi,
Thơ đêm hôm ấy, tìm lời không ra.
Làm sao, nghìn dặm cách xa?
Gió đưa lan đỗ, để ta cậy nhờ...
Anh-Nguyên


ĐƯỜNG THI TRÍCH DỊCH   
                Hết  Quyển VI

Kính gởi anh/chị Anh Nguyên.
Hàn Phong có đọc một số thơ dịch của anh (ở hoasontrang) và rất mến mộ những bài dịch của anh/chị. Nhưng những bài được đăng ở đây phần lớn đều bị lỗi font chữ nên nhiều chữ không đọc được. Hàn Phong có biết cách chữa lỗi này gởi anh tham khảo nha.

Ở menu trên cùng của diễn có một chức năng là "Gõ Tiếng Việt", anh/chị chạy chức năng này và copy > paste bài bị lỗi font vào đó. Sau đó nhấn vào nút "Nhận dạng mã", sau đó nhấn OK, tiếp theo, nhấn vào "đổi sang" và chọn mã chuyển đến là UNICODE, lúc này font chữ sẽ trở lại bình thường. Anh/chị có thể copy trở lại vào bài viết thì lỗi trên sẽ không còn. Chúc anh chị thành công và nhiều sáng tác mới.

[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/41326/603F67B299BA4147BA8F5A2B4B88FCFB.gif[/image]

Trận trọng
Hàn Phong

Attached Image(s)

Lắc bầu rượu dốc nghiêng non nước xuống, chén tiếu đàm mời mọc Trích Tiên;
Hóng túi thơ nong hết gió trăng vào, cơn xướng họa thì thầm lão Đỗ.

Dịch giả tự xoá bỏ phần tiểu sử này ngày 8-8-11.
Anh-Nguyên

Xin thành thật cảm ơn bạn Hàn-Phong đã bỏ thì giờ đọc một số bài dịch của tôi và có nhã ý giúp tôi sửa lỗi font chữ, nhưng trên máy của tôi, các bài đều ở dạng bình thường, tôi không biết bài nào cần sửa đổi cả, nếu ít ít thì còn cố gắng sửa được, còn nếu sửa tất cả mọi bài thì tôi không kham nổi, vì sức khoẻ không cho phép. Xin bạn thông cảm và một lần nữa xin cảm ơn bạn thật nhiều.
Anh-Nguyên