Kiểu:
Xin chào !

 Xuân Vọng

Tác giả Bài
Ct.Ly

  • Số bài : 22721
  • Điểm thưởng : 0
  • Trạng thái: offline
Xuân Vọng 08.02.2005 23:03:43 (permalink)
Xuân Vọng


Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiễn lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
Phong hỏa liên tam nguyệt
Gia thư để vạn câm (*)
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thăng trâm.


Thi hào Ðỗ Phủ


(*) Chữ "kim" ở đây đọc là "câm" cho hợp vận.

TRÔNG CẢNH XUÂN

Nước mất nhà tan, còn núi sông ..!
Xuân về, cây cỏ rậm xanh đồng
Cảm thương thời thế, hoa rơi lệ
Xót hận chia ly, én não lòng
Bao tháng rồi xôn xao gió lửa
Thư nhà giờ quí tựa vàng ròng
Vuốt đầu, mái tóc lưa thưa, bạc
Tóc ngắn, trâm cài mãi chẳng xong

TyNa phỏng dịch
 
#1
    poisonivy

    • Số bài : 159
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 21.05.2009
    • Trạng thái: offline
    RE: Xuân Vọng 18.06.2011 07:59:21 (permalink)
    Xuân Vọng
    *********

    Nước mất nhà tan còn sông núi,
    Xuân thành cây cỏ mọc âm u.
    Nhìn hoa hoang dại sầu rơi lệ,
    Chim kêu hoảng sợ hận biệt ly.

    Khói lửa binh đao liền ba tháng,
    Thư nhà nhận được đáng vạn ngân.
    Tóc bạc như sương càng thưa thớt,
    E không đủ búi để cài trâm.

    --Bản dịch của Trương Văn Tú (Lãng Nhai)--
    San Jose, CA
    June 10th, 2009
    <bài viết được chỉnh sửa lúc 19.06.2011 00:19:12 bởi poisonivy >
    Trương Văn Tú
     
    #2
      Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

      Chuyển nhanh đến:

      Thống kê hiện tại

      Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.

      Chú Giải và Quyền Lợi

      • Bài Mới Đăng
      • Không Có Bài Mới
      • Bài Nổi Bật (có bài mới)
      • Bài Nổi Bật (không bài mới)
      • Khóa (có bài mới)
      • Khóa (không có bài mới)
      • Xem bài
      • Đăng bài mới
      • Trả lời bài
      • Đăng bình chọn
      • Bình Chọn
      • Đánh giá các bài
      • Có thể tự xóa bài
      • Có thể tự xóa chủ đề
      • Đánh giá bài viết

      2000-2021 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9