Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ

Thay đổi trang: << < 456 > >> | Trang 4 của 9 trang, bài viết từ 91 đến 120 trên tổng số 258 bài trong đề mục
Tác giả Bài
littlechick
  • Số bài : 10
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 22.12.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 07.02.2010 18:46:54
0
gõ cả một bài dài thượt thế, cũng sót lỗi này lỗi nọ mà, tui thỉnh thoảng cũng thế^^.
hí hí, ngồi nghỉ tết ở nhà mong cháp mới. chúc hayngungay với yuuri và tất cả đồng minh fan của công chúa cầu thân, ăn tết vui vẻ may mắn. hôm nay em về quê hé hé.

SBC
  • Số bài : 878
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 25.06.2005
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 09.02.2010 10:40:49
0
Chúc tất cả mọi người ăn tết vui vẻ , năm mới vạn sự như ý ,sức khoẻ dồi dào (đặc biệt là Hayngungay và Yuurri <---- nịnh nọt để được đọc truyện dịch dài dài [sm=laugh3.gif])

miumimi111
  • Số bài : 7
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 25.12.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 09.02.2010 21:11:19
0
Truyện đang hay. Cho mụi người 1 mùa tết zui zẻ thôi đó, phè phỡn đủ rồi là phải quay lại lam` việc nghen. Ngày nào cũng zô koi chừng hết á

maituyentram
  • Số bài : 2
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 17.06.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 16.02.2010 21:08:30
0
tiếp di mấy chị, mấy anh. hay quá trời lưôn dó. tết mà em canh để đoc hoài. chờ chị đó nha

devil_kiss
  • Số bài : 18
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 29.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 19.02.2010 19:46:22
0
hjk , hayngungay và yuuri ăn tết kĩ quá đi TT^TT

ăn hết bánh hết kẹo rồi mà truyện chưa có chap mới nè TT^TT

lolidragon
  • Số bài : 4
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 26.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 21.02.2010 19:08:11
0
hayngungay và yuuri ơi hết tết rùi post tiếp đi mà hix hix

greysun
  • Số bài : 3
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 29.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 23.02.2010 17:30:14
0
ăn tết kĩ quá vậy 2 bạn? ngày nào mình cũng lên mà chẳng thấy truyện đâu cả! hic! bùn!

anhwon
  • Số bài : 4
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 31.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 23.02.2010 18:19:58
0
sao hayngungay và yuuri ăn tết kĩ thế
mọi người đều mong có chap mới quá rồi
<bài viết được chỉnh sửa lúc 23.02.2010 18:21:21 bởi anhwon >

banhbaochieu
  • Số bài : 46
  • Điểm: 6
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 12.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 25.02.2010 03:58:33
0
Công nhận hai sis hayngungay và Yuu lặn lâu ghê .Nhưng mà các bạn ơi ,thông cảm đi ,từ chương sắp tới trở đi ,hứa hẹn sẽ có rất nhiều "cảnh nóng bỏng " -nóng phỏng tay lận . Nên có lẽ hai sis ấy đang tìm cách dịch thích hợp hơn để ko bị mấy sờ mót ở đây sờ gáy í mà

hayngungay
  • Số bài : 110
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 05.06.2007
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 27.02.2010 01:12:29
0
Chương 24.
 
 
Tôi cuối cùng cũng chính thức bắt đầu cuộc sống cung đình. Hậu cung nơi tôi ở không phải cẩn trọng từng li từng tí như trong truyện viết, thứ nhất vìtôi không muốn tranh đấu từ trong tâm can; thứ hai là một công chúa của bại quốc, cần sắc đẹp không có, cần hậu thuẫn cũng không có nốt cho nên chẳng có mĩ nữ nào thèm để ý đến. Tôi trong mắt đám cung tần mĩ nữ kia còn không được xem như một địch thủ trong giả tưởng.
 
Tôi hay qua lại chỗ thái hậu, lấy lòng bà ta, dù sau này có chuyện gì, ôm chặt chân Phật chắc cũng không đến nỗi nào. Ngày ngày ngoan ngoãn đến thỉnh an hoàng hậu, đầy vẻ thành thật, biết thân biết phận, chỉ thiểu nước thề trước mặt Tả hoàng hậu mà nói tôi chẳng có chút hứng thú gì với chồng bà, mong bà đừng có nghĩ kế trị tôi.
 
Đương nhiên, tất cả những chuyện này đều phải thực hiện dưới một tiên đề đó là tránh xa hoàng thượng. Ông ta làm tôi cảm thấy rất ám muội, không tài nào chịu được.
 
Ngoài những chuyện này, tôi cố thủ trong cung của mình, không ra ngoài gây chú ý, và cũng vì bản thân không thể nào đóng giả một người cổ đại cho đúng mực dù là hành động hay lời nói, giả vờ một lúc còn được, nhưng chỉ nửa ngày là lòi đuôi, cho nên loanh quanh trong địa bàn của mình cho an toàn.
 
Để đảm bảo an toàn, tôi sa thải không ít cung nữ, đến cuối cùng chỉ còn sót lại bọn Tố nhi, một vài cung nữ lớn, và mấy nha đầu chuyên làm việc nặng bên ngoài.
 
Thời tiết ngày càng nóng, tôi bắt đầu lén lút thiết kế cho mình quần áo thoáng mát một chút, ví dụ như váy hai dây, ví dụ như dép lê, rồi đóng cửa cung lại hưởng thụ những tháng ngày nhàn nhã.
 
Thừa Đức ngoài đêm đó, không thấy bén mảng đến nữa. Tôi thấy thế này cũng tốt, có cần thiết nhảy xuống khi biết trước mắt mình là hố lửa không? Mấy anh đẹp trai ở đây có thể chơi bời nhưng tuyệt đối không được yêu, đặc biệt là loại người như Thừa Đức.
 
Thật ra bản thân rất thích sự náo nhiệt, nói chung tôi thuộc loại chỉ sợ thiên hạ không loạn, nửa tháng trời trong cung Ngõa Lặc khiến người tôi bứt rứt, khó chịu. Chẳng có cách nào khác, mình đã chọn sinh mệnh giữa nó và cảm giác kích động; chọn người giữa làm một người biết thân biết phận với một con quỷ phong lưu tự tại.
 
Không phải tôi sợ chết, chỉ là không hiểu rõ việc làm quỷ.
 
Mùng năm tháng năm âm lịch vốn là tết Đoan Ngọ (1) nhưng ở Ngõa Lặc lại biến thành “mộ xuân tiết” (2), chỉ nhìn trong hoàng cung cũng biết ngày lễ này không phải là bé, rất được “các vị lãnh đạo” xem trọng, không nói Tả hoàng hậu bắt đầu sai người chuẩn bị bữa tiệc tối cho hôm đó từ sớm, đến cả hội Tố nhi cũng nhập gia tùy tục, chuẩn bị các vật dụng cần thiết để ăn tết.
 
Hoàn Nguyệt thậm chí còn học theo cung nữ Ngõa Lặc tết cho tôi một dây đeo tay ngũ sắc, nói rằng có thể tránh tà.
 
Lúc cô vào phòng, tôi đang chân trần nằm trên sạp trúc, bực mình vì không được ăn bánh chưng, thấy cô nàng lại định buộc cho tôi mấy cái xanh xanh đỏ đó, không kiềm chế được, nói có phần nặng lời hơn bình thường. Hoàn Nguyệt thấy tôi không vui, sợ hãi quỳ ngay xuống, mắt ngân ngấn nước. Vẻ vừa lo lắng vừa ấm ức đó làm tôi hối hận, sao mà mới làm công chúa một thời gian mà tính tình dễ nổi nóng thế này? Người ta hầu hạ tận tình như thế, mọi người đều là người, quát mắng vậy lương tâm có cắn rứt không?
 
“Giúp ta, ta đeo vào là được chứ gì.”tôi nói, “Mau đứng dậy, do ta không tốt, không nên giận cá chém thớt. Ta xin lỗi.”
 
Hoàn Nguyệt thấy tôi nói vậy vội đập đầu: “Là do nô tì không tốt, làm công chúa tức giận.”
 
“Được rồi, ta biết ngươi oan ức, mau đứng dậy, không giúp ta đeo vào là ta không thèm đeo nữa đâu đấy.” tôi uy hiếp.
 
Hoàn Nguyệt bấy giờ mới hết sụt sùi, quay ra cười rồi lại gần buộc vòng cho tôi. “Công chúa, không phải nô tì nhiều chuyện nhưng buộc vòng này là phong tục của Ngõa Lặc. Tiệc tối nay công chúa phải tham dự, nếu một mình công chúa không đeo, nô tì e rằng có kẻ mượn chuyện này…..”
 
“Ta biết.” tôi cắt ngang Hoàn Nguyệt, nhìn vòng tay kết từ dây lụa của cô ta thấy cũng không khó coi lắm, “Còn không?”
 
“Còn đây.”
 
“Cho ta thêm một dây nữa.”, tôi nói.
 
Hoàn Nguyệt thấy tôi lúc nãy khăng khăng không chịu đeo giờ lại đòi thêm, không khỏi tò mò, nhưng nhiều năm sống trong cung đã nuôi dưỡng cho cô thói quen không lên tiếng hỏi cho dù có thắc mắc nhiều đến đâu, cho nên đi lấy ngay một dây khác tới khi thấy tôi đòi mà không hỏi câu nào.
 
Tôi đón lấy dây lụa, không nhờ Hoàn Nguyệt đeo cho mình nữa, tự cúi xuống buộc dây vào cổ chân rồi giơ lên xem. Chẹp, nhìn cũng không đến nỗi!
 
Tố nhi cầm mấy bộ quần áo, vém rèm đi vào, hỏi tôi muốn mặc gì trong bữa tiệc, tôi liếc nhìn chỗ quần áo trên tay cô mà nói: “ Các hậu phi khác mặc thế nào, trang điểm ra sao ta cũng làm y hệt vậy. Họ lòe loẹt, ta lòe loẹt; họ mờ nhạt ta cũng mờ nhạt theo. Nói tóm lại là theo cùng một tiêu chuẩn. Chỉ cần các người không nhận ra ta ngay lập tức trong một đám người là được.”
 
Dẫn đầu bọn Tố nhi đến điện Quang Ly điện, nơi tổ chức tiệc, cũng chẳng còn sớm nữa, các hậu phi đến không ít nhưng thái hậu, hoàng hậu, và Tả hoàng hậu cùng những boss lớn chưa có ai đến cả. Theo sự chỉ dẫn của tiểu thái giám trong điện tôi tới chỗ ngồi của mình, yên vị xong liền quan sát kĩ càng xung quanh, không thể không khen ngợi sự hoành tránh của bữa tiệc. Bàn tiệc được bày từ trên điện cho tới tận bên ngoài, ra ngoài nữa là tiền triều, không thuộc phạm vi hậu cung nữa rồi.
 
Phong tục của Ngõa Lặc thoáng hơn Chu quốc nhiều, chỉ cần thông qua tối nay là có thể thấy bởi dự tiệc không chỉ có các binh phi chốn hậu cung còn có người nhà của các trọng thần trong triều, thậm chí còn có mấy sử tiết ngoại quốc (3).
 
Đảo mắt nhìn một vòng, phát hiện ra trong đám hoàng tử ngồi phía dưới có cả Thừa Đức, hai ánh mắt gặp nhau làm tôi sợ vội nhìn sang chỗ khác, nhưng vẫn kịp liếc thấy nụ cười gian manh của chàng ta.
 
Tiếng hô cao vút của thái giám vang lên, trong ngoài điện, tất cả mọi người vội cung kính đứng lên, chỉ nháy mắt cả cái điện to là thế không còn một tiếng động. Hoàng đế và Tả hoàng hậu, một trái một phải cùng dìu thái hậu đi vào, đằng sau còn có mấy nữ tử rất xinh đẹp, chỉ khoảng hơn ba mươi, khí tiết thanh đạm, quần áo hoa lệ đi theo làm tôi nhìn không rời mắt.
 
Đợi đám boss này yên vị, bữa tiệc mới chính thức bắt đầu.
 
Nhìn vị mĩ nhân cũng đang lạnh lùng nhìn tôi từ trên bàn tiệc tôi đột nhiên nhớ ra, bà ta chính là Lan quý phi, mẹ Thừa Đức, người tôi chưa có cơ hội gặp mặt. Trời, không biết do bà ta bảo dưỡng quá tốt hay do lấy chồng quá sớm?
 
Chỉ mải nhìn trộm mẹ của Thừa Đức, hoàng đế nói gì tôi cũng chẳng nghe rõ.
 
Nói là tiệc tối nhưng trên bàn, ngoài hoa quả, bánh ngọt thì chỉ có rượu, chẳng có cái gì khác mang tính thực tế một chút, sau đó là ca múa, nhưng người đến cả “đêm xuân”(4) cũng không xem hết như tôi thì có thể có hứng thú với thể loại ca múa này không? Tôi vô cùng chán ngán nhìn đám vũ nữ quay đi quay lại mà nhớ tiết mục tương thanh (5) của Quách Đức Cương (6).
 
Đột nhiên nhớ đến “ba mươi sáu kế” của tôi, từ khi đến hoàng cung chưa nhìn thấy lần nào, không biết bọn họ sao rồi?
 
Phía dưới có một sử tiết ngoại quốc đứng lên nói muốn dâng tặng hoàng đế bệ hạ ca vũ của nước họ, hoàng đế mỉm cười gật đầu rồi thấy một đám vũ nữ mặc phục trang truyền thống của bọn họ đi lên. Tôi nhìn thấy mà hí hửng, đây không phải trang phục của Hàn Quốc sao? Về chi tiết có một số chỗ không đồng nhất nhưng đại thể thì giống nhau.
 
“Công chúa, chính vì bọn Cao Ly này ra quân giúp Ngõa Lặc đánh lén nên nước chúng ta mới thất bại, để Ngõa Lặc chiếm Mất Uyển thành.” Tố nhi nói khẽ vào tai tôi.
 
Cao ly? Á à, đến tên cũng y hệt.
 
Kết thúc vũ khúc, hoàng đế gật đầu cười với sứ tiết đó, thái hậu cũng khen ngợi nhảy đẹp, làm hắn dương dương tự đắc.
 
Lại thêm một đám vũ nữa đến, tôi nhìn vừa mừng vừa ngạc nhiên, không ngờ lại là “ba mươi sáu kế”!
 
Trang phục cung đình với ống tay áo rộng, vạt váy dài quét đất, họ như những con bướm đầy màu sắc đang nhảy múa xung quanh một cô gái gương mặt thanh tú đứng giữa. Cô gái đó hát rất hay, đến tôi cũng buột miệng ngân nga theo. Chẳng nhớ cô ta tên là kế nào nữa dù sao thì hát hay mà người lại thanh tú, khiến người ta nhìn vào thấy soảng khoái.
 
Mọi người trong bữa tiệc yên lặng như thể hẹn trước, chăm chăm nhìn vào “ba mươi sáu kế” đang nhảy múa giữa điện. Chẳng lẽ bị hút hồn rồi? Cũng đâu có giống? Hơn nữa tôi còn phát hiện có mấy người liếc trộm tôi tỏ vẻ đồng tình? Đang băn khoăn thì thấy cô gái đó phạm lỗi sai, không biết có phải do không khí quái lạ này trong điện nên hồi hộp hay không mà tự giẫm vào vạt váy mình, người ngã ra đất.
 
Tất cả mọi người đều trợn mắt nhìn kinh ngạc, tôi còn kinh ngạc gấp nhiều lần. Thế này, thế này đúng là mất mặt quá!
 
Âm nhạc dừng lại, “ba mươi sáu kế” đều quỳ trên điện, cô gái bị ngã đó cũng phủ phục trên đất, vai run run. Chắc là sợ quá đây?
 
“Lui xuống đi, chỉ là giải trí thôi, không sao hết.” thái hậu cười.
 
Mạn Thiên vội dẫn đầu “ba mươi sáu kế” đập đầu tạ ơn rồi lui đi. Tả hoàng hậu quay ra mỉm cười với tôi như ngầm nói không sao, còn Lan quý phi vẫn lạnh lùng nhìn, khóe miệng nhếch lên vẻ châm chọc.
 
Các binh phi, đến cả những mệnh phụ trong triều cùng dúng ánh mắt giễu cợt nhìn như thể tôi mới là người ngã làm tôi thấy mình sắp không chống đỡ được. Đúng là oan ức, cô ta ngã thì liên quan gì đến mình chứ? Cho dù bọn tôi đến từ một nước thì các người cũng đâu cần nhìn tôi thế?
 
Đang băn khoăn không biết làm sao thì cái tên sử tiết Cao Ly vừa dâng ca vũ lại nhảy ra bới móc.
 
“Trình độ này mà Chu quốc cũng định dâng lên bệ hạ sao?”, tên sứ thần đó cố ý nói, “Chẳng lẽ các người không còn ai khác? Mấy người này đến cả vũ nữ thuộc cấp thấp nhất của Cao Ly cũng không bằng.” nói xong lại còn hứ một tiếng khinh thường.
 
Lần này thì xong, tôi thành tâm điểm của sự chú ý rồi.
 
Lửa trong người bốc lên ngùn ngụt, tôi thầm nghĩ ngươi là cái thá gì chứ, đồ đâm lén sau lưng lại còn ngồi mà bốc phét. Phùng Trần Sở Dương ta là người dễ bị bắt nạt thế sao? Tôi tuy không thích sinh sự nhưng cũng đừng được đằng chân lân đằng đầu. Giờ mà rụt cổ lại thể nào cũng bị coi là con rùa nhát gan? Sao không nghĩ rằng tôi cũng có thể là rắn độc nhỉ?
 
Thừa Đức lắc đầu với tôi ngầm nhắc phải kiềm chế. Tôi liếc nhìn hoàng đế, ông ta tuy vẫn mỉm cười nhưng ánh mắt bần thần chẳng có vẻ quan tâm đến những gì đang xảy ra, không biết ông ta đang ngồi suy tính gì nữa.
 
Kiềm chế hay không đây? Tôi ngồi so sánh hậu quả của hai lựa chọn, lại nghĩ đến hoàn cảnh hiện nay. Kiềm chế, tội gì phải đấu võ mồm với ông ta? Cùng lắm thì chờ cơ hội đâm lém sau lưng hắn ta là được, tôi cố kìm lại sự bực tức trong lòng, mỉm cười rồi cầm chén rượu lên nhấp một ngụm.
 
Có lúc tuy bạn không sinh sự nhưng đó không có nghĩa là mấy cái chuyện linh tinh đấy không đến làm phiền bạn.
 
“Hoàng đế bệ hạ.” Sứ thần đứng dậy, “Nguyên Thuần có chuyện này không biết nên nói hay không?”
 
Hoàng đế gật đầu, cho phép ông ta nói tiếp.
 
“Nguyên Thuần từ rất lâu đã nghe nói Phúc Vinh quý phi không chỉ tinh thông sử sách còn hát hay múa giỏi.”
 
Cả điện lập tức yên lặng, chỉ còn tiếng nói tự cao tự đại của tên sứ thần. Một người nam trẻ trung ngồi cạnh giật giật tay áo ông ta ra hiệu đừng nói nữa, nhưng ông ta vẫn cố tình làm ngơ.
 
“Hôm nay vừa hay là ngày lễ lớn, không biết có thể mời quý phi…..”
 
Không đợi ông ta nói xong tôi đã đứng bật dậy, đây đúng là lời mời không có tình nghĩa gì, ông ta không những không coi thân phận công chúa của tôi ra gì đến cả chức vị quý phi Ngõa Lặc cũng chẳng nhớ tới.
 
Sắc mặt hoàng đế giờ này cũng tỏ vẻ không vui. Tên Cao Ly này đúng là không biết trời cao đất dày, đã gọi đến tên rồi thì tôi còn có thể tiếp tục rụt cổ lại không?
 
“Hoàng thượng”, tôi nói, “Sứ thần đã nói vậy thì xin người cho thần thiếp mạn phép múa rìu qua mắt thợ.”
 
Hoàng đế có phần kinh ngạc nhìn tôi, nhíu nhíu lông mày, rồi đột nhiên cười và gật đầu đồng ý.
 
“Quý phi múa bài nào? Có cần mời nhạc công đến?” Tả hoàng hậu hỏi.
 
“Không cần, quần áo của thần thiếp không thích hợp để múa. Chỉ cần gọi vũ nữ Mạn Thiên tới, thần thiếp hát còn cô ta múa.” Tôi nói xong rời chỗ ngồi đi ra giữa điện.
 
Mạn Thiên quay lại điện, hành lễ rồi yên lặng đứng cạnh tôi.
 
“Có biết vũ đạo của Cao Ly không?” tôi khẽ hỏi.
 
Mạn Thiên gật đầu.
 
“Thế thì tốt. Chút nữa ta hát, ngươi cứ tùy theo nhịp điệu mà múa một đoạn là được.”
 
Quay đầu lườm sứ thần tên Nguyên Thuần kia, tôi lại nói với hoàng đế: “Hoàng thượng, sứ thần có vẻ không thích ca múa của Chu quốc, chi bằng cho thần thiếp hát một bài của Cao Ly có được không? Thế này cũng giúp Nguyên sứ thần vơi đi nỗI nhớ nhà.”
 
Hoàng đế đáp: “Vậy thì tốt.”
 
Tôi đến trước bàn tên sứ thần đáng ghét, cười: “Mượn khăn trải bàn của sứ thần một chút không biết có được không?” chẳng thèm đợi họ trả lời, tôi ngay lập tức lôi tấm vải lụa trải bàn ra làm hoa quả trên bàn rơi xuống đầy dưới đất, bình rượu cũng đổ văng lên người bọn họ làm tên sứ thần Nguyên Thuần tức giận, trợn tròn đôi mắt một mí bé tí.
 
“Cám ơn nhé.” Tôi cười rồi cầm cái khăn trải bàn về chỗ cũ, bắt Mạn Thiên giơ hai tay lên, vừa quấn cái khăn lên người cô vừa nói, “Nguyên Thuần đại nhân sống cũng chẳng dễ dàng gì, chúng ta đừng mượn y phục múa của đại nhân, dùng tạm cái này vậy, nhìn cũng na ná như nhau.” Ngay từ đầu đã có ý nói to cho mọi ng cùng nên giọng nói không hề nhỏ, nói xong còn thắt một cái nơ bướm nơi ngực Mạn Thiên. Thấy tôi dùng khăn trải bàn làm trang phục Hàn quốc cho Mạn Thiên mặc, trên điện đã có không ít tiếng cười thầm.
 
Tôi làm như không có chuyện gì, ra hiệu cho Mạn Thiên chuẩn bị rồi bắt đầu hát. May mà giọng của cô Phúc Vinh này không tồi tệ đến mức hết thuốc chữa như giọng tôi, ít ra thì cũng không bị lạc điệu. Hát bài tôi hát được nhất mỗi lần đi karaoke với bạn bè, không phải vì bài này hay mà do nó gần như không có nhịp điệu gì, có thể đều đều hát một mạch hết bài.
 
Bài hát chính là bài “Vẫy gọi”, nhạc phim chính trong phim “Nàng Dae Jang Geum”, lại còn là “nguyên bản” nữa.
 
Kết quả tốt hơn cả mong đợi, người Ngõa Lặc không hiểu tôi hát cái gì nhưng thấy vẻ mặt của sứ thần Cao Ly cũng đoán ra được tôi làm họ rất kinh ngạc, chờ đến khi tôi hát lại lần hai thì người nam ngồi cạnh Nguyên Thuần đã không kiềm chế được gõ nhịp xuống mặt bàn và lẩm nhẩm hát theo.
 
Mạn Thiên không ngoa khi là một kế trong “ba mươi sáu kế”, tự biên tự diễn mà múa vẫn đẹp có điều cái bộ “váy truyền thống Hàn quốc làm bằng khăn trải bàn” hơi buồn cười, nó làm những động tác múa uyển chuyển gần như biến thành trò hề.
 
Bài hát kết thúc, tất cả mọi người đều ngạc nhiên không nói nên lời. Thái hậu mặt lộ vẻ vui mừng hỏi: “Đứa bé này đúng là lanh lợi, đến tiếng Cao Ly cũng biết? Không đến nỗi tồi, chỉ có điều không biết ý nghĩa bài hát ra sao.”
 
Chẳng đợi tôi đáp lời, người nam ngồi bên Nguyên Thuần đã vội đọc:
 
Người muốn về, khi nào quay về
Người muốn đi, khi nào ra đi
Ta cưỡi gió bay lượn nhưng không tìm thấy bóng hình người
Người nơi đâu
Để lại ta một mình chơi vơi
Ái da, phải làm thế nào mới được
Nếu người không quay về
Thì xin hãy đưa ta đi cùng.
 
“Sai rồi, đại nhân nói không đúng.” Tôi đột nhiên nói.
 
Người nam đó sững lại, không hiểu sao tôi lại nói thế. Mọi người nhất thời cũng sững lại.
 
Tôi hài lòng nhìn biểu hiện của mọi người, lòng thầm nhủ mình đợi chính là thời điểm này đây. Liếc nhìn Thừa Đức, chỉ có tên đó vẫn nhìn tôi cười cứ như biết tôi sắp giở trò gì.
 
“Vị sứ thần này dịch không đúng, ca khúc này là một câu chuyện ở quê hương ta, kể về hai anh em nhà nọ, ngườI anh tên là Võ Đại Lang bị một tên cường hào ức hiếp còn ngườI em Võ Tòng báo thù cho anh trai.”
 
“Ca khúc này rõ ràng dùng tiếng Cao Ly để hát, quý phi tuy có vài chỗ hát không đúng lắm nhưng cũng có thể nghe được đại khái nội dung, sao lại thành chuyện báo thù cho anh trai được? Có khi nào quý phi không biết mình đã hát cái gì?” Nguyên Thuần nói móc lại.
 
“Sao ta lại không biết mình hát cái gì? Có khi nào Nguyên Thuần đại nhân nghe không rõ? Ta hát lại một lần nữa cho đạI nhân nghe vậy.” Tôi khẽ cười rồi uốn lưỡi hát lại một lần nữa:
 
Võ Đại Lang, Võ Đại Lang bị lợn đánh
Bị đánh rồi, bị đánh rồi, bị lợn đánh rồi
Đánh anh, đánh cả lợn. đánh một cách hồ đồ
A, em trai! A, em trai! Em trai tức giận
Nào đạp, nào đá, con lợn bị đánh
Khóc đi, khóc nữa đi, hắn sẽ đi đời
Võ Đại Lang, Võ Đại Lang bị lợn đánh
Anh ta đánh, anh ta đánh, bị lợn đánh rồi
Anh ta đánh ngươi, anh ta cũng đau, đánh ngươi khốn kiếp
A, em trai! A, em trai! Em trai khóc rồi.
 
Tuy phiên âm không giống hoàn toàn lúc nãy nhưng mọi người cũng nghe thấy na ná giống nhau chỉ có điều khi nãy hát câu chữ luyến láy với nhau còn lần này thì rõ từng từ từng chữ.
 
Mọi người chuyển từ kinh ngạc sang cười, lúc đầu chỉ lác đác tiếng cười thầm đến khi tôi hát được nửa bài thì tất cả đã cười nghiêng ngả. Hoàng đế đầu tiên cố nhịn , đến cuối cùng không kiềm chế được đành nhấc chén rượu lên che, không ngờ uống ngụm rượu đúng lúc tôi hát tới câu “Nào đạp, nào đá, con lợn bị đánh…” thế là phì hết cả rượu trong miệng ra làm vị thái giám đứng sau giật cả mình, vội vỗ vỗ lưng cho hoàng đế.
 
Hoàng đế cười làm những người buồn cười nhưng không dám cười vững dạ lên. Các hậu phi, mệnh phụ ngượng ngùng cườI, chỉ dám dung khăn tay che miệng chúm chím còn đám đại thần thì chẳng để ý nhiều như vậy, có vài võ thần không kiềm được to tiếng cười.
 
Chỉ có vài người không cười, sắc mặt đã biến từ trắng sang đỏ rồi từ đỏ sang đen cứ như thể con tắc kè. Tên Nguyên Thuần giận tím tái cả mặt mày, chỉ thiếu nước nôn ra máu.
 
Tôi hát xong, quay đầu sang hỏi một cách nghiêm nghị: “Sứ thần đại nhân, lần này đã nghe rõ chưa?” Không đợi ông ta trả lời tôi quay ngay về chỗ ngồi. Bọn Tố nhi dùng ánh mắt sùng bái nhìn làm tôi chột dạ, lòng thầm nhủ thế này là do bất đắc dĩ, dù sao thế cũng tốt hơn là cho cái tên Cao Ly đó hỏi một câu lườm một câu, kiểm tra trình độ sử sách của mình. Có điều qua đêm nay, “tiếng tăm” của tôi chắc là bị truyền bá rộng khắp.
 
Tả hoàng hậu thấy tên Cao Ly như vậy bèn vội vàng nói đỡ lại để bữa tiệc được tiếp tục. Qua chuyện lúc nãy, tôi ngồi trong điện mà tâm trí không sao chú tâm vào ca vũ được, đầu óc chỉ nghĩ tới những ảnh hưởng cho cuộc sống sau này của mình mà bữa tiệc đem tới.
 
Tên Cao Ly trẻ trẻ ngồi cạnh Nguyên Thuần thỉnh thoàng lại nhìn thăm dò làm tôi càng khó chịu, cúi gằm mặt uống rượu.
 
Khó khăn lắm mới chờ đến lúc tàn tiệc, có thể về cung, lúc này tôi đã gom góp được cả một đầu đầy câu hỏi. Tôi không thể hiểu được tại sao mọi người lại có phản ứng kì lạ thế đối với điệu múa của “ba mươi sáu kế”? Còn nữa, tối nay tôi đắc tội với người Cao Ly rồi, sau này liệu có bị báo thù không? Cho dù bọn họ không định làm gì thì hoàng đế có cái nhìn thế nào về tôi? Tôi còn có thể sống nhàn nhã thế này nữa không?
 
Càng nghĩ càng thấy nhiều chuyện khó hiểu, đầu óc cứ căng phồng lên, tôi tặc lưỡi chẳng thèm nghĩ gì nữa, gọi bọn Tố nhi giúp mình tẩy trang, tắm nước nóng rồi đi ngủ.
 
Nằm trên giưỡng mãi mà không ngủ được, đột nhiên nhớ ra hôm nay mình ra mặt như vậy mà tên Thừa Đức có khi nào lại chẳng có động tĩnh gì? Đêm nay, mười phần thì có đến tám phần là anh ta sẽ đến. Nghĩ vậy tôi liền bò xuống giường, kéo cái sập tre đến góc tường rồi nằm ở đó, lòng nghĩ: anh đến đi, xem anh lần mò trên giường mà không thấy tôi thì làm thế nào.
 
Càng nghĩ càng thấy hứng thú thành ra chẳng còn chút buồn ngủ, tôi nằm mở mắt chờ Thừa Đức đến. Đến khoảng mười hai giờ thì cửa sổ quả nhiên được mở ra không một tiếng động, một bóng người luồn vào.
 
Bóng đen đấy lại gần giường, khẽ khàng vén màn lên, thấy bên trong không có người bèn sững lại nhưng ngay sau đó quay ra nhìn sập trúc.
 
Tôi bỗng phát hiện đây không phải Thừa Đức, dáng người anh ta cao lớn hơn Thừa Đức một chút. Tôi giật thon thót trong bụng, có lẽ nào là thích khách? Nhưng chờ đến khi người đó tiến lại hai bước thì tôi mừng đến mức suýt hét ầm lên, ngay lập tức nhảy từ sập xuống, nhào vào lòng người ta.
 
Không sai, đến đúng là người đã lâu không gặp – Nam Cung Việt.
 
Nam Cung Việt kéo miếng vải đen che mặt xuống, khẽ nói: “Sao nhận ra ta?”
 
“Cảm giác, cảm giác đó là anh.” Tôi vui mừng.
 
Nam Cung Việt hơi đờ người ra, lại hỏi tiếp: “Nếu cảm giác sai thì sao?”
 
“Sai thì sai chứ sao.” Tôi nói, “Biết làm sao được, nói linh tinh gì thế? Sao anh lại đến?”
 
Nam Cung Việt cười: “Đón nàng đi.”, nói rồi định kéo tôi đi luôn.
 
Tôi ngạc nhiên, đi, đi với Nam Cung Việt? Chạy khỏi chốn thâm cung này? Nhưng những cung nữ trong cung thì sao? Thừa Đức thì sao?
 
Nam Cung Việt phát hiện sự nghi ngại của tôi, quay đầu lại vẻ không hiểu.
 
“Tôi không thể đi.” Tôi lí nhí.
 
Nam Cung Việt không nói gì, vẫn nắm chặt cổ tay tôi, trầm ngâm nhìn như đang đợi một lời giải thích.
 
“Tôi đi thế này bọn Tố nhi sẽ bị liên lụy. Tôi… … không thể.” Tôi nói nhỏ.
 
Nam Cung Việt nhíu mày kinh ngạc, “Chỉ vì lý do này?”
 
Tôi nghĩ rồi gật đầu, “Ừ, chỉ vì chuyện này. Tôi không thể vì lợi ích bản thân mà khiến những người vô tội phải hi sinh vì mình.” Thật ra có một câu tôi không dám nói ra, tôi cứ thế mà đi thì Thừa Đức sợ rằng cũng bị liên lụy theo.
 
Nam Cung Việt trầm ngâm, lúc sau mới khẽ nói: “Nàng thay đổi rất nhiều.”
 
“Thay đổi?” tôi gượng cười, “Không phải do tôi thay đổi mà chỉ là thời gian qua lâu rồi, có nhiều thứ sẽ biến thành cái bao bám chặt trên lưng.”
 
“Biết là cái bao trách nhiệm rồi sao còn muốn cõng trên lưng?”
 
Tôi cười, rút tay ra, “Không còn cách nào khác. Tuy biết là bao trách nhiệm nhưng cũng chỉ có thể cõng trên lưng, vì nó quá chắc chắn, hơn nữa…” tôi lấy hai tay giơ giơ trước ngực, nói: “Còn có nút thắt ở chỗ này nữa.”
 
Nam Cung Việt lặng lẽ nhìn tôi, không chịu nói gì làm tôi thấy mình trở nên bi thương. Làm cái gì cơ chứ, khó khăn lắm mới gặp được nhau mà thành ra như sinh ly tử biệt thế này? Tôi đấm lên ngực anh, khẽ cười: “Không sao đâu mà. Thực ra hoàng cung Ngõa Lặc cũng không khủng khiếp như tôi tưởng, ngày ngày hết ăn lại ngủ. Anh xem, có phải tôi béo hơn ngày trước không ít không?”
Tôi quay hai vòng trước mặt Nam Cung Việt, anh giữ tôi lại: “Vẫn còn giận ta sao?”
 
“Giận?” tôi cười, “Đang yên đang lành giận anh làm gì?”
 
“Vậy sao không chịu đi cùng ta?” Nam Cung Việt cố hỏi.
 
Tôi nghe câu hỏi của Nam Cung Việt lại quay về chỗ cũ, không kiềm được lườm anh ta một cái, thở dài vì không biết làm sao: “Tôi không đi không phải là vì anh mà vì tôi không thể bỏ rơi…”
 
“Liệu có thể vì ta mà ra đi không?”
 
Nam Cung Việt nắm chặt đôi tay tôi đặt lên ngực anh làm tôi cứng đơ người lại, không biết nên trả lời sao.
 
Thoát khỏi thâm cung, sẽ không phải ngày ngày lo lắng, sợ hãi; có thể phiêu du tự tại mà sống hết cuộc đời. Tôi động lòng, động lòng thật rồi!
 
“Ta muốn mình ở bên nhau.” Nam Cung Việt nói, “Cùng ta đi khắp chân trời góc bể, cùng ta từ từ già đi, cùng ta suốt cả cuộc đời.”
 
Cả cuộc đời! Ba chữ đó như tiếng sét đập vào tim tôi.
 
“Tôi không làm được.” Tôi ngẩng đầu lên, chậm rãi nhưng kiến quyết mà nói. Đúng vậy, tôi không làm được. Tôi lấy gì để đi cùng anh ta suốt đời? Tôi chỉ thể ở thế giới này một năm.
 
Nam Cung Việt đứng yên, nhìn tôi không rời. Tôi định rút tay ra thì phát hiện anh nắm chặt quá làm tôi không động đậy được.
 
Tôi nghiến răng nói: “Được, tôi không giấu anh nữa. Tôi không phải là người của thế giới này. Anh có tin không?”
 
“Ta biết. Từ lúc ở nhà họ Giang ta đã biết nàng không thuộc về thế giới này.” Nam Cung Việt khẽ nói.
 
Thấy ánh mắt kinh ngạc của tôi, Nam Cung Việt cười gượng rồi nói tiếp: “Nàng biết vì sao ta tên là Nam Cung Việt không?”
 
Vì sao tên là Nam Cung Việt? Họ Nam Cung thì đương nhiên gọi là Nam Cung Việt rồi, chẳng lẽ gọi là Bắc Cung VIệt? Tôi thầm nhủ, muốn gọi thế nhưng bố anh chắc gì đã đồng ý.
 
“Việt có nghĩa là “xuyên việt” (7), mẫu thân của ta và nàng chắc rằng đến từ cùng một nơi.” Nam Cung Việt nói.
 
Tôi ngu người, xuyên việt? Mẹ của Nam Cung Việt cũng là người hiện đại quay về quá khứ? Trời đất, tôi thấy đầu óc mình quay như chong chóng.
 
“Tức là chúng ta gần như là đồng hương.”
 
Nam Cung Việt gật đầu cười, “Đi với ta, đến gặp mẫu thân. Người rất muốn gặp nàng.”
 
Tôi nhìn Nam Cung Việt mà càng thấy mâu thuẫn, đang không biết trả lời sao thì nghe thấy một giọng nói lạnh lung cất lên: “Cô ta không được đi mà ngươi sợ rằng cũng chẳng đi được.”
 
Tôi ngạc nhiên quay đầu lại thì thấy Thừa Đức đang khoanh tay ngồi trên cửa sổ, nhìn về phía tôi vẻ lạnh băng.
 
Đến chết mất, bọn họ sao lại đụng mặt nhau thế này? Thế này thì có hơn gì Trái Đất bị vệ tinh va vào đâu! Tôi cười hì hì hai tiếng, định rút tay khỏi tay Nam Cung Việt không dấu vết nhưng làm thế nào cũng không rút ra được, đành sốt ruột nhìn anh ta. Nam Cung Việt gườm gườm nhìn Thừa Đức, nắm tay tôi càng chặt như để ra uy.
 
Có cần thế không? Phùng Trần Sở Dương tôi từ khi nào biến thành cái màn thầu thơm phưng phức thế này ? Hai anh chàng đẹp trai cùng đánh nhau vì mình? Cái cảnh này sao mà giống kịch do bà Quỳnh Dao viết thế. Chẳng lẽ mình chưa từng quay về quá khứ? Chỉ là đang đóng phim của Quỳnh Dao ?
 
“Còn phải xem ngươi có bản lĩnh đấy không.” Nam Cung Việt nói.
 
Thừa Đức lạnh lung cười một tiếng rồi nhảy từ bệ cửa sổ xuống, đi về phía tôi. Nam Cung Việt kéo tôi đứng sau lưng anh, cơ thể căng cứng vì lo lắng .
 
Xong, chiến tranh vừa chạm vào đã bộc phát ra luôn. Có điều bọn họ đánh nhau bên ngoài mà không nghe thấy gì mới lạ. Tôi vội đi ra, đứng giữa hai người mà nói: “Dừng lại! Có chuyện gì từ từ nói, nhất quyết không được động chân động tay, đều là người nhà cả, có gì hay ho đâu mà đánh nhau?”
 
Cả Nam Cung Việt và Thừa Đức cùng quay ra lườm. Thành ra tôi đồng thời làm mếch lòng cả hai bên.
 
Tuyệt đối không được để bọn họ đánh nhau! Tôi nghiến răng nói với Nam Cung Việt: “Anh đi đi! Tôi sẽ không đi cùng anh đâu.”
 
Nam Cung Việt đứng sững người, lúc sau mới từ từ hỏi: “Là vì hắn ta?”
 
Cái đồ ngốc này, đánh nhau với anh ta ở trong cung thì anh được lợi gì chứ? Tôi gật đầu không nói gì.
 
Nam Cung Việt đột nhiên cười, khẽ giọng nói: “Ta biết từ trước chỉ là bản thân không muốn tin.”
 
Tôi không dám ngẩng đầu nhìn mặt anh, thật sự là không dám. Trong phòng im ắng đến ghê người, chờ đến lúc tôi ngẩng đầu lên thì không thấy Nam Cung Việt đâu nữa, chỉ còn Thừa Đức cười hớn hở nhìn tôi.
 
“Anh cũng cút đi.” Tôi tức giận.
 
Lòng đột nhiên thấy hoang mang, dường như có cái gì đó chặn trong ngực khiến tôi không thở được. Không thèm để ý tới Thừa Đức, tôi quay người đi về phía giường nhưng vừa bước hai bước đã thấy chân rời đất, bị Thừa Đức bế lên từ đằng sau.
 
Tôi tức giận quay đầu nhìn Thừa Đức, sững người không biết làm sao khi bắt gặp vẻ mặt nghiêm trọng của anh ta. Thừa Đức bế tôi đi đến giường rồi ngồi xuống.
 
“Anh làm gì đấy?” Tôi lo sợ.
 
Thừa Đức sa sầm mặt lại, không nói gì, chỉ lật người tôi lại đặt trên đầu gối anh. Tôi bị giữ chặt eo không giẫy ra được. Anh ta muốn đánh vào mông tôi? Có cần thiết không? Cảnh này phim nào chẳng có, Thừa Đức có khi nào cũng định bắt chước?
 
“Anh mà dám đánh thì tôi cũng dám kêu cứu.” Tôi quay đầu lại uy hiếp, tiếng chưa dứt thì mông đã bị đánh một cái đau điếng. Đánh không có tiếng mà cũng đau như vậy là sao chứ?
 
Tính ương bướng của tôi nổi lên, mặc cho anh ta đánh, chẳng thèm cựa quậy mà cũng chẳng thèm kêu la.
 
“Phát này là vì nàng cố tình ra mặt mà không lường trước hậu quả.” Thừa Đức nói, bàn tay lại hạ xuống, nhìn thì nhẹ nhàng không có tiếng động gì nhưng đánh vào mông thì đau điếng.
 
“Có biết như thế sẽ thêm bao phiền phức không? Đồ nha đầu không hiểu biết.” Anh giằn giọng nói, “Phát này, ai cho nàng để hắn ta cầm tay?”
 
“Cái này cũng đánh em? Có phải em chủ động cầm tay anh ta đâu?” tôi gào lên, “Chẳng có đạo lý gì cả.”
 
Vô vị! Tôi chẳng thèm tranh cãi nữa. Có thể sự ngoan ngoãn của tôi làm Thừa Đức bất ngờ, anh dừng lại, kéo tôi dậy.
 
“Đánh đủ rồi?” tôi lạnh lung hỏi.
 
“Khóc rồi sao?” Thừa Đức nhẹ nhàng hỏi, giơ tay ra định lau nước mắt cho tôi. Tôi ngay lập tức nghiêng đầu làm tay anh sững lại ở không trung.
 
Thấy tôi tỏ thái độ, Thừa Đức đặt tay xuống, cười: “Vô dụng. Mới đánh có hai phát mà đã khóc.”
 
“Ai nói em khóc?”
 
Thừa Đức vươn tay lau mặt tôi, rồi giơ ra cho tôi nhìn, “Không khóc thì là gì đây?”
 
“Rơi lệ không có nghĩa là khóc.” Tôi nói, “Mà khóc cũng không nhất thiết phải rơi lệ.”
 
Thừa Đức có vẻ chóng mặt khi nghe tôi nói lòng vòng như thế. Anh kéo tôi lại rồi nói: “Lúc nãy vì tức quá nên mới dạy dỗ nàng, đừng giận ta nữa.” Anh lại lấy tay khẽ gạt những giọt nước mắt trên mặt tôi, nói tiếp: “Hiện giờ ta đang vui, rất vui.”
 
“Đánh em làm anh vui đến thế à?” tôi nói.
 
Thừa Đức ôm tôi vào lòng mà cười, dựa cằm lên đầu tôi: “Ừ, rất vui.”
 
Tôi đẩy anh ra, người gì mà vui khi đánh người khác chứ? Tôi lườm: “Anh đừng có mà tưởng bở. Em không đi cùng Nam Cung Việt không phải lài vì anh.”
 
Thừa Đức mặc kệ tôi, cởi giầy lên giường.
 
“Này, anh có nghe em nói không đấy?” tôi đạp anh một cái, nói một cách khó chịu.
 
Thừa Đức giữ chặt chân tôi, nhìn cái vòng dây ngũ sắc ở cổ chân vừa cười vừa hỏi: “Ai bảo nàng đeo cái này vào cổ chân?”, nhìn lên lại thấy tay tôi cũng đeo cái dây y hệt bèn tháo cái ở cổ chân ra. Tôi vùng chân ra mà không được đành để mặc anh tháo vòng. Thừa Đức tháo xong đưa cho tôi, giật đứt cái dây trên cổ tay mình, giơ cổ tay ra trước mặt tôi: “Buộc vào cho ta.”
 
“Anh có nghe em nói không?” tôi có ghìm nỗi bực tức lại.
 
“Có mà.” Thừa Đức cười cười, “Ta muốn đeo cái dây này của nàng.”
 
Tôi nhìn anh, định quát ầm lên nhưng nghĩ lại thấy cái vòng chân của mình mà đeo lên tay anh ta thì mình lãi rồi, thế là lại cầm lấy cái dây buộc vào tay Thừa Đức.
 
“Đúng rồi, sao tối nay, khi xem Chu quốc biểu diễn ca vũ mọi người lại có thái độ như vậy?” tôi hỏi.
 
“Bọn họ phạm phải điều kiêng kị của lão gia tử. Ca khúc này tuy lưu truyền từ lâu nhưng lão gia tử lại không thích, hình như là không thích từ hai mươi năm trước cho nên trong ngoài cung gần như không có ai dám hát.” Thừa Đức đáp, vẻ mặt đắc thắng nhìn tôi đeo dây cho.
 
Không thích bài hát này? Vậy tại sao hội Mạn Thiên còn cố tình hát? Mà lại là ca khúc cổ lỗ từ hai mươi năm trước? Chẳng lẽ bọn họ lại không biết? Tôi bức bối trong lòng.
 
“Em đắc tội với sứ thần Cao Ly rồi, liệu có sao không?” tôi lo lắng hỏi.
 
Thừa Đức nhếch miệng cười: “Mấy người Cao Ly đó cũng quá đáng. Ta thấy lão gia tử cũng thấy phản cảm. Dựa tiếng từng ra quân giúp Ngoẵ Lặc đánh trận mà quên mất bản thân họ tên là gì, hơn nữa chỗ biên giới Cao Ly có phần không an sinh, cho bọn họ một bài học cũng chẳng sao.”
 
Tôi vẫn không yên tâm, không phải vì bọn Cao Ly tép riu mà sợ lão hoàng đế vì biểu hiện tối nay mà kiếm chuyện với tôi.
 
“Được rồi, được rồi, đừng nghĩ nhiều nữa, tối nay lão gia tử không lật mặt đã là tốt lắm rồi.” Thừa Đức nói đoạn lại gần tôi, mặt hí hửng: “Đến đây, thơm một cái, bao nhiêu ngày không đến làm ta nhớ chết mất.”
 
“Cút ra một bên.” Tôi giận giữ.
 
“Có gan thì nàng cứ gọi người đến.” Thừa Đức vẻ càn rợ
 
Tôi chẳng có cách nào, đành để Thừa Đức mặc sức bắt nạt…
 
 
********************************
 
(1) Tết Đoan Ngọ: tết Đoan Ngọ của Trung Quốc khởi nguồn cũng giống như tết Đoan Ngọ của Việt Nam ( hay còn gọi là ngày diệt sâu bọ ) nhưng cho tới ngày nay người ta dùng ngày lễ này để tưởng nhớ Khuất Nguyên. Khuất Nguyên là người nước Sở, sinh năm 340 trước công nguyên. Ông không những là một minh thần mà còn là nhà thơ theo chủ nghĩa lãng mạn vĩ đại nhất Trung Quốc. Ông được Sở Hoài Vương tin tưởng , thường cùng vua bàn việc nước , tham gia xây dựng pháp luật , cải cách hành chính , đảm nhiệm công việc ngoại giao... nhưng vì tính tình cương trực ngay thẳng nên bị gian thần ghen ghét , bày mưu hãm hại khiến ông dần mất tín nhiệm với Sở Hoài Vương. Năm 305 trước công nguyên Khuất Nguyên vì phản đối Sở Hoài Vương kí hiệp ước với nước Tần nên bị Sở Hoài Vương đuổi ra khỏi kinh thành, bắt đầu cuộc sống lưu lạc bốn phương. Những tuyệt phẩm mà ông sáng tác trong thời gian lưu lạc trở thành một trong những khởi nguồn của văn học Trung Quốc. Tới năm 278 trước công nguyênnước Tần tấn công vào Sở , chiếm giữ kinh thành. Ngày mùng năm tháng năm năm đó, Khuất Nguyên vì tuyệt vọng và phẫn nộ đã nhảy sông tự vẫn. Người đời sau để đã dùng ngày tết Đoan Ngọ để tưởng nhớ Khuất Nguyên. Vào ngày này người ta thường hay ăn bánh chưng buộc chỉ ngũ sắc và tham gia hội đua thuyền. Tương truyền bánh chưng buộc chỉ ngũ sắc là hi vọng lũ cá dưới sông thay vì rỉa thịt Khuất Nguyên sẽ quay sang rỉa bánh chưng còn hội đua thuyền là để tìm ra con thuyền nhanh nhất để cứu Khuất Nguyên lên bờ.
 
(2)  mộ: chỉ thời điểm chạng vạng tối.
 
(3) sử tiết: tương đương với chức vị đại sứ.
 
(4) Đêm xuân : là tiết mục ca nhạc thường niên của đài truyền hình trung ương Trung Quốc tập trung các ca sĩ, diễn viên nổi tiếng nhất với nhiều tiết mục tổng hợp phát vào tối ngày 30 tết.
 
(5) Tương thanh : là một hình thức nghệ thuật do một, hai người hay một nhóm người đứng trên sân khấu thông qua lời nói  ( hơi giống kiểu đứng diễn thuyết ) để chọc cười khán giả.
 
(6) Quách Đức Cương : là một nghệ sĩ tương thanh nổi tiếng của Trung Quốc.
 
(7) Xuyên việt :là phiên âm Hán - Việt của từ 穿越 có nghĩa là quay trở về quá khứ.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 27.02.2010 01:14:30 bởi hayngungay >

hayngungay
  • Số bài : 110
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 05.06.2007
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 27.02.2010 01:19:41
0
Xin lỗi vì để mọi người chờ lâu. Tết hayngungay vừa làm việc nhà vừa thăm họ hàng rồi quay lại trường và thi lại nên chẳng có mấy thời gian dịch truyện . Sắp tới có thêm bạn banhbaochieu cùng dịch nữa . Vậy là có 3 người dịch truyện . Hi vọng sẽ không để mọi người chờ lâu .


Đêm nay trăng rất sáng. Chúc mọi người rằm tháng riêng an lành.

aralia
  • Số bài : 17
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 22.12.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 27.02.2010 02:41:16
0
chắc bài hát có liên quan tới cô gái mà hoàng thượng nhắc tới, cũng 20 năm trước. Nóng lòng muốn biết chuyện của ông này wá

lunvodich
  • Số bài : 7
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 21.01.2010
  • Nơi: khosach
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 27.02.2010 10:23:16
0

Mừng quá, có chap mới rồi, hoan hô hayngungay! sắp tới chắc sẽ được đọc đều đều, cố gắng lên các sis nhé, ủng hộ sự nghiệp dịch truyện của các sis.

Thừa Đức thật cá tính, lạnh thật lạnh mà tươi cũng thật tươi, phong độ ghê người luôn, Nam Cung Việt hết cửa rồi. Thật thích tên đó vô cùng.

anhwon
  • Số bài : 4
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 31.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 27.02.2010 21:59:52
0
chap này dài ghê
nhưng mõi tội chờ hơi lâu
mọi người cố gắng dịch tiếp nhanh nhé

devil_kiss
  • Số bài : 18
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 29.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 28.02.2010 13:59:45
0

“Đến đây, thơm một cái, bao nhiêu ngày không đến làm ta nhớ chết mất.”


Thôi rồi thôi rồi không được rồi.

Sao không có cảnh hot mà máu vẫn phun không ngừng thế này TT^TT

Thừa Đức ca ca dễ thương quá đi TT^TT

duzell
  • Số bài : 1
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 10.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 28.02.2010 19:04:34
0
doi mai cuoi cung cung co chương moi:X
moi ngươi cho minh hoi lam the nao de viet co dau vay?

Meow
  • Số bài : 5
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 26.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 28.02.2010 20:14:07
0
Truyện này đoạn cuối không được hiểu lắm, lúc Sở Dương bị bắt về lại thế giới thực thì gặp ông chủ ở chỗ Sở Dương thực tập gọi lên ( người này bị thương hôn mê mấy năm mới vừa tỉnh dậy, không rõ có phải Thừa Đức không) nhưng Sở Dương không nhận mà bỏ đi. Không hiểu lắm

aralia
  • Số bài : 17
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 22.12.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 28.02.2010 21:26:50
0
ui bạn ơi, vui lòng đừng có spoil, có j bạn gửi pm hỏi mấy ss dịch truyện đó

SBC
  • Số bài : 878
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 25.06.2005
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 28.02.2010 23:18:25
0
Xem truyện thì phải ngồi chịu khó lật từng trang xem từng đoạn . chứ chưa gì mà đã lật ngay đến chương cuối mà coi kết quả , thì thật uổng cho quyển sấch hay.

devil_kiss
  • Số bài : 18
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 29.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 01.03.2010 18:30:24
0
Ủng hộ SBC

Đọc thì phải đọc từ từ từng đoạn,nếu không hiểu thì...dừng luôn chờ hayngungay và Yuuri

Đi đâu cũng toàn gặp mem đọc bản wattpad hoặc đọc tiếng Trung rồi...trêu ngươi hỏi không hà.Nếu đọc rồi thì có cần mỏi mòn chờ đợi vậy không mà hỏi toàn câu mất công lại làm bà con...đau lòng

hjk hjk

Meow
  • Số bài : 5
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 26.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 01.03.2010 23:07:04
0
Mấy bạn ko hiểu mình nói rồi
Đã đọc hết nhựng kết thúc nó chỉ có tới đó thôi
Là kết thúc ko rõ đó
Thiệt tình...


magic1610
  • Số bài : 2
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 07.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 02.03.2010 11:45:07
0
Hix, bạn Meow ui, mọi người nói bạn đang spoil đó. Nếu bạn bức xúc hoặc không hiểu đoạn kết thì pm hỏi hayngungay hoac yuuri nha, đừng spoil tùm lum ở đây.
P/s: không biết ai mới không hiểu ai [haizzzz]

Meow
  • Số bài : 5
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 26.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 02.03.2010 15:03:34
0
Lại thêm 1 người không hiểu. Haizzz..
Ý mình nói là mấy bạn nói mình không đọc hết sách mà cứ lật trang cuối ra đọc thôi á.
Chứ cứ ngồi 1 chỗ chờ dịch sách thì biết bao h mới đọc được hết 1 truyện


littlechick
  • Số bài : 10
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 22.12.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 02.03.2010 22:00:26
0
thì bạn cứ xem trước, ko sao cả, nhưng đọc trước thì phải biết tiếng trung ( cái này còn đỡ vì ít ra hiểu được bản dịch khá hơn) hoặc phải vật lộn với đống từ ngữ không thuần việt--> không thấy hết cái hay. nên mình vẫn kiên nhẫn chờ các bạn ý ra tay ngồi đọc ké ^^ đại loại là thế, do mình đợt tết cũng sốt ruột ngồi đọc kết cục rồi nhưng bó tay chấm cơm ngồi đây xếp gạch nè. còn cái kết bạn nói, có một lô một lốc ngoại truyện bổ sung cho nó mờ nhưng do chưa đọc kỹ nên có lẽ nhiều chỗ không hiểu thôi. về ngẫm lại vậy. mình kết mấy cái ngoại truyện ấy lắm ><! kết thúc truyện vô cùng hợp lý.( theo ý kiến của mình). ngồi trông chờ bản dịch của ngủ ngày với yuuri và một thành viên mới. welcome vào động ^^
Ps: à, mà ai đọc rùi đừng spoil nhé, làm mất hứng của các bạn khác ^^
<bài viết được chỉnh sửa lúc 02.03.2010 22:07:45 bởi littlechick >

yuurishibuya
  • Số bài : 15
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 21.12.2009
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 02.03.2010 22:12:31
0
Chương 25

Buổi sáng thức dậy, đợi rất lâu mà không thấy cung nữ đến, có chút khó hiểu, nhìn ra bên ngoài, Vãn Nguyệt trực tối qua đang ngủ ngon lành trên chiếc giường nhỏ, nhìn vào phòng của bọn Tố Nhi, cũng vẫn chưa thức dậy. Hôm nay sao vậy? Lúc trước bọn họ đâu có như vậy, chợt nhớ ra tối hôm qua là Thừa Đức và Nam Cung Việt hai người, người trước người sau, chẳng lẽ hai tên này đã ra tay với bọn họ?
Mãi cho đến lúc mặt trời lên cao, mấy người bọn Tố Nhi mới ba chân bốn cẳng từ bên ngoài chạy vào, vừa đánh thức Vãn Nguyệt, vừa xin thỉnh tội với tôi. Tôi ra hiệu không sao, thầm nghĩ, Vãn Nguyệt ở bên ngoài phòng tôi, hai tên đó chắc chắn bỏ thuốc cô ta nặng hơn mấy cô này rồi, chả trách cô ta ngủ chết!
Tôi tự làm vệ sinh xong, ở ngoài vườn tập vài động tác thể dục, sau đó về phòng, Tố Nhi đã dẫn Mạn Thiên vào.
Bảo bọn Tố Nhi lui xuống, tôi nhìn Mạn Thiên, Mạn Thiên không thấp không cao đứng đó, ngược lại rất bình tĩnh.
“Ca vũ hôm qua là ai vậy?” tôi hỏi.
Mạn Thiên trả lời: “Là nô tì.”
“Oh? Là cô?” tôi cười cười, “Mạn Thiên, cô học múa bao lâu rồi?”
“Nô tì bắt đầu học múa từ lúc 5 tuổi, đã 13 năm rồi.”
“Còn người múa đơn ngày hôm qua?”
“Chỉ Tang học múa cũng được 10 năm rồi.”
“10 năm?” tôi cười khẩy, “Luyện 10 năm mới được trình độ như vậy? Các cô dù sao cũng là ca vũ của hoàng gia Đại Chu, chẳng lẽ chưa gặp qua sự kiện lớn sao, mà còn gây ra sai sót hả?”
“Nô tì có tội, làm cho Đại Chu mất thể diện.” Mạn Thiên quỳ xuống nói.
“Không cần làm bộ dạng này với ta, lúc sắp đến đây hoàng đế ca ca dặn dò cái gì với các ngươi ta không biết, nhưng nước cờ này đi quá mạo hiểm đó.” tôi lạnh giọng nói, “Cả nước Ngõa Lặc đều biết hoàng đế không thích bài hát đó, chỉ có các ngươi không biết? Làm như vậy dễ làm người khác chú ý rồi!”
Mạn Thiên đang quỳ, dường như bị giọng điệu nghiêm khắc của tôi làm cho khiếp sợ, cúi đầu không nói.
“Còn không chịu nói thật?”
Mạn Thiên ngẩng đầu nhìn tôi, trong ánh mắt hơi do dự.
“Ta biết hoàng đế ca ca không để ta biết vì muốn tốt cho ta, nhưng ta là công chúa nước Chu, các ngươi là do ta đưa đến, các ngươi có chuyện gì, ta nói không biết, người ta sẽ tin sao?” tôi nhẹ nháng nói, ngừng lại một chút, nói tiếp, “Mạn Thiên, ngươi cũng là người thông minh, đạo lý này còn không hiểu sao? Chúng ta đã là người chung một thuyền rồi, giấu ta thì có lợi sao? Ngộ nhỡ các ngươi có chuyện gì, ta muốn bảo vệ các ngươi ta cũng không biết làm sao bảo vệ?”
Mạn Thiên toàn thân run rẩy, dập đầu lạy nói: “Công chúa, không phải nô tì không chịu nói, chỉ là nô tì cũng không rõ, bài hát này lúc ở kinh thành đã được diễn tập rồi, lúc đến đây là do Hồng công công đặc biệt dặn dò.”
Hồng công công? Là lão thái giám bên cạnh hoàng đế ca ca?
“Còn Chỉ Tang té ngã thì sao? Là cố ý hay là……” trong lòng tôi hoảng sợ, xem ra đây thật sự không phải bài ca vũ đơn giản.
Mạn Thiên run giọng trả lời: “Việc này nô tì cũng không biết.”
Thật không biết, hay là không muốn nói.
Hỏi lại Mạn Thiên, nhưng cũng không hỏi ra được điều gì, đành bảo Tố Nhi đưa cô ta về.
Tố Nhi đi một lát thì vội vàng quay về, còn mang về một tin giật gân, vừa nãy có thái giám đến chỗ ca vũ truyền chỉ ý của hoàng đế, mang Chỉ Tang đi.
Tôi hoảng sợ đến không nói nên lời, nhanh vậy, hôm qua té ngã, hôm nay đã bị hoàng đế gọi đến, là vui hay buồn đây? Hoàng đế ca ca rốt cuộc định làm gì vậy? Hoàng đế kia lại là vì cái gì chứ?
Mãi cho đến trưa tôi vẫn chưa hiểu sắp xếp này của hoàng đế ca ca rốt cuộc là vì cái gì? Tại sao cứ bảo bọn họ dùng cách thức này để gây sự chú ý của lão hoàng đế chứ? Mục đích của hoàng đế ca ca là gì?
Ăn bữa trưa xong, đang tính đi ngủ một lát, thì có tiểu thái giám đến thông báo, nói là rất quan tâm đến sức khỏe của tôi, có lòng tìm cho tôi thần y.
Tôi vừa nghe tin này đã hoảng sợ, mấy ngày trước đây, “Thủy thổ không hợp” của tôi thủ phạm là do thuốc của Thừa Đức, bây giờ trên người vẫn còn mấy cái mụn đó, nếu bây giờ hoàng đế gọi thần y đến, sẽ nhìn ra vấn đề gì hay không?
Vãn Nguyệt đỡ tôi lên giường, giúp tôi buông rèm xuống, bên ngoài vang lên vài tiếng bước chân nhẹ, sau đó là giọng nói dịu dàng: “Dân nữ Hồ Thị tham kiến quý phi nương nương.”
Giọng nói này nghe rất quen, tôi len lén vén rèm vừa đủ khe nhỏ, nhìn ra bên ngoài, vừa nhìn thấy đã không cần lo nữa, vui mừng suýt bật ra tiếng, thần y đứng cúi đầu lại là Chị Hồ đã gặp dọc đường!
Tôi kìm nén xúc động, nhẹ nhàng nói: “Được rồi, Tố Nhi, dẫn tiểu công công ra ngoài uống trà, những người còn lại đều lui xuống đi, để một mình Hồ thần y ở đây là được rồi.”
“Tố Nhi biết rồi.”
Thấy Tố Nhi dẫn mọi người đi ra, tôi vội vàng ngồi dậy, vén rèm, vui mừng nói: “Chị Hồ? Còn nhớ em không?”
Chị Hồ giật mình sững sờ, hồi lâu mới trở lại bình thường, vẻ mặt bừng tỉnh hiểu ra, “Thảo nào gặp ngươi đi cùng với quý tộc Ngõa Lặc!, ta còn khó hiểu, giọng của quý phi này sao nghe quen như vậy, thì ra là ngươi tiểu nha đầu! Làm sao mà thành quý phi vậy?”

Tôi vui mừng leo xuống giường, “Sự tình không còn cách nào khác, nếu không em cũng không giữa đường chạy trốn.”
“Vẫn là bị người khác bắt lại?” chị Hồ cười nói.
Tôi gật đầu, “Vâng, còn bị nhốt ở đây, ngột ngạt muốn điên lên! Chị Hồ sao lại thành thần y vậy, còn đến xem bệnh cho em nữa?”
“Vốn không phải việc của ta, chỉ là sư thúc của ta đã chạy rồi, không còn cách nào khác, chỉ có ta đến thôi.” chị Hồ đành nói, “Nha đầu ngươi bị sao vậy? thấy ngươi khỏe như vâm, không giống người có bệnh.” chị Hồ nói liền thăm dò cổ tay của tôi, tôi theo bản năng muốn trốn tránh, nhưng tay chị ta như có lực hút, lập tức giữ cổ tay tôi.
“Em không sao, ha ha.” Tôi khẽ cười, “Mấy cái mụn trên người là do em uống thuốc, là cố ý đó.”
“Cố ý?” chị Hồ xem mạch cho tôi hỏi.
“Vâng.” Tôi gật đầu, xấu hổ nói, “Để khỏi phải ngủ với lão hoàng đế!”
Chị Hồ gật đầu, cười cười, “Là dùng thuốc, nhưng mà, nha đầu, ngươi lâu dài cũng không phải là cách đâu.”
“Sao?”
“Ngươi nội hỏa quá mạnh, âm dương không điều hòa, nếu cứ tiếp tục như vậy, thì không cần dùng thuốc, trên mặt ngươi cũng nổi mụn.”
“Nội hỏa tràn đầy, âm dương không điều hòa?” tôi nghe không hiểu, chẳng lẽ sắp đến dịch đậu mùa rồi sao?”
Chị Hồ nhìn khuôn mặt lơ mơ của tôi, nhìn nhìn ra bên ngoài, cười khẽ: “Nha đầu, ngươi giấu sao nổi ta, dạo này có phải bị kích thích suốt đúng không?, cứ thế này, sẽ hại thân đó!”
Tôi mồ hôi mẹ, mồ hôi con! Chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống. Định rút cổ tay nóng rực từ tay chị ta ra, thế này cũng rút ra được chứ?
Tôi nhìn chị Hồ không dám tin, đích thực là tên Thừa Đức mấy lần dụ dỗ tôi, tuy nhiên đến lúc quan trọng thì anh ta phanh lại, nhưng mà, mỗi lần đều là cho đến khi cả hai người phải thở hổn hển, thật đúng là bị kích thích mà.
Chị Hồ ngồi xuống, nhìn tôi cười ha hả, hỏi: “Nha đầu, ta nói có đúng không?”
Tôi gật đầu theo bản năng, sau đó liền lắc đầu, “Không phải, không phải!” sợ lời nói của mình không có sức thuyết phục, còn kéo tay áo lên, để lộ dấu thủ cung sa (1)cho chị ra xem, “Em vẫn chưa thất thân đâu! Chị đừng nói bậy.”
“Nói bậy? Ngươi vẫn là xử nữ không sai, nhưng là nói ngươi gần đây không có bị kích thích, thì là nói gạt người khác!” chị Hồ liếc nhìn dấu thủ cung sa trên cánh tay tôi, rồi cười khẩy, “Cái này thì có tác dụng gì chứ, không phải là xử nữ (con gái còn trinh), ta cũng có cách điểm cho ngươi tám mười cái y hệt!”
Oạch, dấu thủ cung sa mà điểm tám, mười cái sao? Chị Hồ này thật không phải là người xuyên thời gian chứ? Sao lời nói còn mạnh bạo hơn người hiện đại vậy?
“Không tin?” chị Hồ hỏi, “Nếu không tin vậy chúng ta thử đi.”
Tôi toát mồ hôi, điểm trên người nhiều dấu thủ cung sa như vậy, thì còn gọi là dấu thủ cung sa sao? Thế thì không phải thành da mẫn cảm sao!
“Không cần, không cần!” tôi vội nói, “Thế này vẫn dễ nói hơn, chỉ là chị đừng bỏ những mục mụn trên người em xuống là được rồi, em không muốn ngủ với lão hoàng đế đâu!”
Chị Hồ liếc tôi một cái, chậm rãi nói: “Tiểu nha đầu, ngươi trốn thế này cũng không phải cách, há chẳng phải lãng phí tuổi thanh xuân sao?”
Tôi muốn lãng phí sao? Ở đây chỉ là lãng phí tuổi thanh xuân ư, đây chính là lãng phí sinh mạng đó.
“Vậy em phải làm sao?” tôi chau mày vẻ mặt đau khổ nói, “Chị Hồ cũng thấy rồi đó, mọi người đều nói vào gia đình danh gia vọng tộc sâu như biển, em bây giờ đã vào hoàng cung rồi, cũng không phải là biển, mà là thủy tinh cung! Em phải làm thế nào? Cho dù em có thể chạy trốn, nhưng những cung nữ của em thì sao? Cũng không thể gói lại mà mang theo!”
Chị Hồ nhìn tôi, cũng chau mày.
“Đúng rồi! Chị Hồ,” tôi chợt nghĩ đến vài thứ, “Chị biết dùng độc, có thể khiến cho người uống thuốc giả chết không?” tiểu thuyết hay nói vậy, sau đó có thể đem người đó đi thần cũng không biết mà quỷ cũng không biết!”
“Thuốc giả chết?”
“Đúng, cho em uống thuốc giả chết, như vậy có thể lén bỏ trốn, sẽ không liên lụy những người bên cạnh em.”
Chị Hồ suy nghĩ một hồi, rồi nói: “Loại thuốc này ta có thể bào chế ra.”
Tôi vui mừng, nhìn chị Hồ tràn đầy hy vọng.
“Nhưng mà, nha đầu,” chị Hồ nhíu mày nói, “Cách này của ngươi vẫn không được, ngươi có nghĩ tới chưa? Ngươi là một quý phi, mà không nói chết vì bạo bệnh thì sẽ có người không bị liên lụy hay không, cho dù có qua được, chuyện hậu sự của ngươi tuyệt đối sẽ không đơn giản, có thể ngươi sẽ được chôn trong lăng mộ hoàng tộc, ngươi leo ra được sao? Đến lúc đó đã bị người ta chôn sống rồi!”
Vừa nghe chị Hồ nói vậy, nghĩ đến chuyện như vậy, tôi liền như quả bóng xì hơi, chẳng còn chút sức lực.
Lại bàn bạc với chị Hồ, chị ta cũng chẳng có cách nào hay. Tiểu thái giám đợi bên ngoài có hơi sốt ruột, nói là phải quay về thưa lại với hoàng đế, đành phải tiễn chị Hồ, nhưng chị Hồ quả là bạn chí cốt, cho tôi biết bao nhiêu thứ tốt, gần đến lúc sắp ra về còn không quên nhỏ giọng dặn dò tôi, nếu ngày đó dấu thủ cung sa biến mất thì tìm chị ấy, chị ta nhất định có thể làm nó trở lại. Tôi toát mồ hôi lần nữa! Gượng cười cảm ơn ý tốt của chị ấy.
Thời gian dài dằng dặc cũng qua được mấy ngày, tôi đối với việc bay ra khỏi chốn thâm cung này đã không còn hy vọng.
Ngày hôm đó làm Nam Cung Việt bị thương, tôi biết, nhưng mà còn cách gì chứ? Bây giờ cho anh ta một phát còn đỡ hơn là cứ từ từ xẻo thịt anh ta, đau ít lúc nào cũng dễ chịu hơn đau nhiều.
Không ngờ anh ta có tình cảm với tôi, tuy những lúc ở cùng anh ta, tôi cũng đã động lòng, cứ cho rằng đó là bệnh mê giai của tôi tác quái, chung quy đối với giai đẹp, ai cũng sẽ hoang tưởng. Cũng cảm thấy giữa hai người như có chút tình cảm tồn tại, nhưng cứ cảm thấy nó luôn mịt mờ, trước giờ chưa từng nghĩ sau này sẽ thế nào, bây giờ nhìn rõ nó mịt mờ thế này, mới phát hiện, tôi thật sự chẳng có tí vốn nào trong mớ tình cảm này.
Tình của anh ta quá lớn, tôi nhận không nổi, nếu như không báo đáp lại tình cảm với người ta, tôi thà lựa chọn không nhận tình cảm này.
Thừa Đức cũng mấy ngày rồi không có tin tức, không rõ trong lòng là tình cảm gì, đối với anh ta, tôi đã mơ hồ rồi, lý không rõ ràng đạo không sáng tỏ, biết rõ anh ta là thuốc phiện, nhưng bản thân vẫn cứ nghiện. Anh ta và Nam Cung Việt không giống nhau, tôi đã tự nói với bản thân mình, anh ta là người phóng khoáng, phong lưu, tình cảm của anh ta có thể nhận vào thả ra tự do, giống như những lúc anh ta thân mật với tôi có thể phanh lại bất cứ lúc nào, cho nên, cho nên sau này tôi trở về hiện tại, anh ta cũng chẳng có tổn hại nào.
Có lẽ, không đợi đến lúc tôi quay về, anh ta đã chán ngấy rồi, tôi tự chế giễu mình. Có lẽ, tôi đối với anh ta mà nói, chỉ là thứ mới lạ và kích thích nhất thời thôi.
Tôi nghĩ, tôi và Thừa Đức, chơi xong trò chơi tình ái, thì lúc tôi trở về, cũng là lúc game over, tôi sẽ tiếp tục cuộc sống ở thế giới hiện đại của tôi, và anh ta, sẽ ở đây tiếp tục tranh giành hoàng vị của anh ta, sau đó ngồi ôm ấp ba ngàn mỹ nhân của anh ta.
Những mục mụn trên người tôi dưới sự “chữa trị” của Hồ thần y đã nhanh chóng khỏi rồi, nhưng Hồ thần y lại dặn dò, do những mục mụn là do nhiệt độc trong người tôi gây nên, tuy bây giờ đã hết rồi, nhưng độc trong người vẫn còn, cho nên nhất thiết không được hầu ngủ, nếu không độc sẽ lây sang hoàng đế.
Tôi vui mừng quá đỗi thiếu chút nữa tôn chị Hồ làm Phật sống, dù sao đi nữa những mụn này nổi trên người ai thì người ấy cũng đều khó chịu. Lão hoàng đế cũng không nói gì nhiều, không ngờ rằng tôi là bạn cũ của vị Hồ thần y này.
Khí hậu ngày càng oi bức, cho nên tôi càng không thích ra ngoài, ngày nào cũng đóng cửa cung, mặc váy hai dây với mang dép lê, lôi kéo bọn Tố Nhi chơi mạt chượt, hoặc giả dùng lời nói thời cổ đại, đánh mã điếu.
Mấy người bọn Tố Nhi vui mừng được an nhàn, chỉ là mỗi lần thua lúc đưa tiền cho tôi, ngoài miệng tuy không nói ra, nhưng trong lòng khó tránh rủa thầm. Tốt xấu gì cũng là công chúa của một nước, quý phi của một nước, làm sao mấy đồng tiền nhỏ này còn tính toán rõ ràng chứ, một chút cũng không giống nương nương của cung khác, tiền trên bàn thuận tay thưởng cho những người hầu.
Thấy tiền trong tráp của mình ngày càng nhiều, tôi cảm thấy hài lòng chưa từng có, tuy ở chốn thâm cung này không dùng đến tiền bạc gì, nhưng nhìn thấy chúng tôi cũng cảm thấy vui, có chút cảm giác ăn ly kem vào mùa hè, cảm thấy sảng khoái từ trong ra ngoài.
Lão hoàng đế đã triệu tôi đến một lần, cũng không nói gì cả, chỉ tùy tiện hỏi cuộc sống hàng ngày của tôi, tôi liền miêu tả cuộc sống hạnh phúc hiện nay của tôi, và tình cảm của tôi đối với Ngõa Lặc, đối với hoàng thất, đặc biệt là lòng biết ơn đối với hoàng thượng, đã để tôi đến cung này cho tôi có cảm giác giống như ở nhà. Quả thực rất ấm áp, hoàng thượng quan tâm tôi, thái hậu yêu thương tôi, hoàng hậu quan tâm tôi, ngay cả hoàng tử cứ ban đêm là đến thăm tôi, đương nhiên, câu hoàng tử sau cùng là tôi nói trong lòng, có đánh chết cũng không dám nói cho lão hoàng đế nghe.
Lần gặp mặt hoàng đế đã mỉm cười nghe tôi nói, trong lúc nói chuyện còn gọi thị nữ đến rót trà cho tôi. Lúc đón ly trà sợi tơ buộc trên cổ tay tôi rơi xuống, lão hoàng đế còn liếc một cái, sau đó nhìn sợi tơ màu vàng sáng trên tay lão, giật giật khóe miệng. Tôi hơi chột dạ, nhớ tới sợi tơ đó của Thừa Đức và của tôi giống nhau, sợ lão hoàng đế nhận ra, vội thu sợi tơ vào trong áo.
Lén nhìn lão hoàng đế, lão ta có vẻ không chú ý lắm, tôi thầm thở ra nhẹ nhõm, trong lòng cứ nghĩ có phải mình quá nhạy cảm hay không, tất cả chỉ có mấy màu, ngoại trừ màu vàng sáng riêng biệt của lão hoàng đế, những người còn lại dùng màu sắc na ná như nhau, tránh sao được trùng lặp, tôi thậm chí còn muốn có bảy màu kìa, sắp xếp thành một tổ hợp, thì tổng cộng có bao nhiêu màu nhỉ? Suy nghĩ hồi lâu, cũng không tính ra, xem ra có mấy ngày không học xác suất, quên gần hết rồi.
Lão hoàng đề sau khi tán gẫu với tôi vài câu thì bảo tôi đi ra, cũng không làm khó tôi. Qua việc nói chuyện lần này, tôi nhận ra lão hoàng đế còn là người đàn ông quyến rũ và chín chắn, nói không nhiều lắm, nhưng câu nào câu nấy đúng trọng tâm, xem ra, đàn ông vẫn thật là gừng càng già càng cay.
Lại gặp mặt Thừa Đức, nhưng là ở yến tiệc phong phi cho ca vũ Chỉ Tang. Ai cũng không ngờ rằng Chỉ Tang sẽ được phong phi, tôi tuy đã nhận ra Chỉ Tang không chỉ là một ca vũ bình thường, hoàng đế ca ca phái đi “ba mươi sáu kế”, thì nhất định là sự sắp xếp của anh ta, anh ta đã không muốn nói cho tôi biết, tôi chũng chẳng ham nghe ngóng, chung quy mấy chuyện này biết được nhiều, ngược lại không gặp phải cũng là điều tốt.
Nhưng tôi cũng không ngờ lão hoàng đế sẽ phong phi cho Chỉ Tang, lão hoàng đế tuyệt đối không phải là kẻ lừa bịp, điểm này thì tôi sớm đã nhận ra, lão ta chẳng lẽ không nhìn ra Chỉ Tang là âm mưu sao? Tại sao lại còn cố tình trúng kế?, với lại tại sao còn sủng ái Chỉ Tang chứ?
Chỉ Tang rất xinh đẹp, chẳng những đẹp, mà còn mang một chút khí khái anh hùng. Nhưng trong hậu cung này không thiếu gì mỹ nữ, tại sao lão hoàng đế đặc biệt chọn cô ta chứ? Bài hát đó có tác dụng lớn vậy ư? Trong chuyện này có bí mật gì không để cho người ta biết chứ?
Tôi quả thật không hiểu.
Nghi thức phong phi rất long trọng, xem ra lão hoàng đế rất coi trọng, tôi quyết định ít nói chuyện, ít lộ diện, để mọi người ít chú ý đến tôi, nhưng không ngờ rằng, tôi vẫn thành điểm nóng trong điểm nóng. Bởi vì, tôi bị bắt cóc, tôi bị bắt cóc trong hoàng cung, ngoài ý muốn, có phải không?
Đang lúc Chỉ Tang tiếp nhận sắp phong, Tả hoàng hậu tươi cười nhìn Chỉ Tang, nhưng sao tôi nhìn có cảm giác không vui, người phụ nữ này, tấm lòng quá quảng đại hay sao? Chẳng lẽ ông chồng mình cưới vợ bé, bà ta quả thật không ghen chút nào sao?
Tôi không tin, cho nên tôi bắt đầu có cảm giác bà Tả hoàng hậu này giả dối sao ấy, vẫn không bằng Hạ Lan quý phi, mang vẻ mặt không vui. Nhìn lão hoàng đế đỡ Chỉ Tang đứng dậy, nắm tay bước lên lễ đài, Hạ Lan quý phi thậm chí còn cười khẩy.
Trong đám thị vệ đột nhiên hỗn loạn, một người mặc trang phục giả thị vệ đột nhiên cầm kiếm xông ra, khuôn mặt che khăn, đoán là nhân lúc mọi người không chú ý đã bịt lên. Bên dưới nhất thời hỗn loạn, bởi vì ai cũng không biết người này rốt cuộc là ai, làm sao trà trộn vào đám thị vệ.
Thà nói hắn xông lên, còn hơn nói hắn bay lên, mũi chân đạp lên vai mấy người, thì đã đến trước đài.
Phía sau hắn cũng có thị vệ võ công cao cường xông lên, đuổi theo sau hắn, nhưng lại chậm hơn vài bước. Do ở đây đều là dòng dõi hoàng thất, nhất thời ai cũng không dám tùy tiện phóng ra ám khí, lỡ ngộ thương ai đó thì gánh vác không nổi.
Người đó giống như tên rời khỏi cung, cả người cầm kiếm vòng tới, mũi kiếm chĩa thẳng vào lão hoàng đế, bên cạnh lão hoàng đế đã có tùy tùng dùng thân che chắn. Thừa Đức cũng không biết từ lúc nào đã ở bên cạnh lão hoàng đế, nghiêng người qua thanh kiếm của tên thích khách, một chưởng thẳng tới, kiếm của tên thích khách đó vung lên, trượt lên tay Thừa Đức, có máu nhỏ xuống, cánh tay Thừa Đức lập tức nhuộm đỏ.
Lúc này đám thị vệ ở phía sau đã đuổi tới, bao vây tên thích khách. Tên thích khách đó công phu quả thật tuyệt vời, bị bao nhiêu là cao thủ bao vây như vậy mà không sợ hãi, thanh kiếm múa vun vút đến cả một ngọn gió cũng không lọt vào được, toàn thân giống như được bảo vệ, giọt nước cũng không lọt vào.
Trong nhất thời, có hơi hỗn loạn, ai cũng không ngờ ở đây sẽ có thích khách đến hành thích hoàng đế, đây quả thật là khiêu khích với thế lực của nhà vua. Đã có thị vệ vây quanh bảo vệ lão hoàng đế, không ngờ lão hoàng đế khoát tay bảo bọn họ lui ra, nét mặt trầm mặc nhìn tên thích khách.
Thị vệ tới bảo vệ các phi tần lui ra, ngoài hoàng hậu và Hạ Lan quý phi, các phi tần khác hầu như đều sợ đến đứng không vững, đa số đều được các cung nhân (danh xưng của cung nữ) bên cạnh dìu đỡ mới đứng vững.
Thừa Đức khoanh tay đứng bên cạnh lão hoàng đế lạnh lùng nhìn chăm chú cuộc chiến bên dưới, nghe thấy động tĩnh bên này, nhìn qua, lúc ánh mắt lướt đến chỗ tôi thì dừng lại, lộ vẻ hơi mỉm cười một chút rất khó nhận ra, sau đó quay đầu đi như không có chuyện gì, chăm chú nhìn những biến đổi của cuộc chiến.
Thủ lĩnh thị vệ trong cung Phó Thành Hữu sợ toát mồ hôi “lạch cà lạch cạch” rơi lại phía sau, không biết là bị thích khách dọa hay là bị ánh mắt lạnh lẽo của lão hoàng đế dọa, hắn ta len lén nhìn sắc mặt của lão hoàng đế, khuôn mặt co rúm lại, nhấc đao lên cũng không nổi. Thị vệ nhiều như thế vẫn không khống chế nổi một tên thích khách, cho dù lão hoàng đế không sao, e là cái đầu của bọn họ cũng không giữ nổi.
Tôi nhìn có hơi ngẩn người ra, cái cảnh này hơi giống màn đấu võ trong phim kungfu của lễ trao giải Oscar, hầu như không giống thật. Tôi lúc này mới biết người ta cao thủ chân chính đều đi làm thích khách, không có người tham gia đại hội võ lâm, so sánh cao thủ trên đại hội võ lâm với tên thích khách này, giống như là dùng điệu múa ương ca (2) so sánh với múa ba lê vậy. (ặc ặc non nước này mà tên này còn nghĩ đến các điệu múa nữa, pó toàn tập luôn ^^)
Không biết thế nào, thân hình của tên thích khách đó tôi càng nhìn càng thấy quen, càng nhìn lòng càng kinh sợ, lúc Tố Nhi đến dìu tôi lui xuống, tôi quên trả lời cô ta luôn.
Phó Thành Hữu không xứng đáng là thủ lĩnh thị vệ, cầm đại đao uy phong lẫm lẫm, tên thích khách đó cũng cảm nhận được áp lực. chỉ nghe một tiếng thét dài, thì nghe một loạt tiếng “leng keng” binh khí trong tay bọn thị vệ đều bị kiếm của thích khách đánh rơi, mọi người còn chưa phản ứng lại, tên thích khách đó đã vượt lên, nhẹ nhàng xoay mình như một con diều hâu thoát ra khỏi vòng vây.
Thị vệ bên cạnh lão hoàng đế vội vàng bảo vệ lão hoàng đế đứng ở giữa, không ngờ tên thích khách đó chỉ liếc lão hoàng đế một cái, nhưng lại không xông đến hướng bên đó, mà hướng đến đám phi tần yếu ớt xông tới.
Đám phi tần chưa kịp lui xuống la hét sợ hãi, bọn thị vệ vội đỡ kiếm lên nghênh địch, nhưng tên thích khách đó lướt qua người bọn họ, đánh rơi vũ khí của bọn họ, cuối cùng chạy tới chỗ tôi!
Tôi không bỏ chạy, tôi biết cho dù có chạy cũng không chạy lại hắn, nhưng tôi cũng không có ý định chạy, bởi vì tôi nhận ra thích khách đó là Nam Cung Việt!
Tôi còn chưa hiểu là chuyện gì, thì đã rơi vào tay Nam Cung Việt, anh ta một tay vòng qua eo tôi, một tay kề kiếm vào cổ tôi.
Tôi lúc này mới ngẩn người ra, không ngờ anh ta xông tới bắt tôi làm con tin!
Bọn thị vệ nhất thời không dám xông lên, chỉ vây thành vòng tròn quanh chúng tôi, tôi khẽ giọng mắng: “Anh uy hiếp lão hoàng đế còn có tác dụng hơn tôi nhiều đó! Uy hiếp tôi có ích sao?”
Nam Cung Việt không nói gì, chỉ xông đến lão hoàng đế lạnh lùng quát: “Bảo bọn chúng lui xuống đi! Bằng không ta sẽ giết đứa con gái này!”

--------------------------------------------------

Chú thích:
(1) - Thủ cung sa: Trong truyền thuyết Trung Quốc, thủ cung sa (守宮沙) là dấu vết chứng tỏ người con gái còn trinh tiết.
Thủ cung vốn là một giống tắc kè (thạch sùng, còn có tên là yển đình, tích dịch) được nuôi bằng 7 cân chu sa khiến thân thể có màu đỏ. Giã nát thủ cung bằng chày, được một chất nước đỏ như son, chấm vết son vào cánh tay trái con gái, cách vai khoảng một tấc, nếu chưa thất thân thì vết này còn mãi không phai.
(2) - Múa ương ca: một điệu múa dân gian của Trung Quốc.


Ngại quá đã để mọi người chờ lâu. Do tình trạng sức khỏe không cho phép nên mỗi ngày Yuu chỉ dịhc được một ít. Mong mọi người thông cảm. Enjoy nghen các bạn.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 03.03.2010 18:48:56 bởi yuurishibuya >

lunvodich
  • Số bài : 7
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 21.01.2010
  • Nơi: khosach
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 03.03.2010 17:47:17
0
Thanks Yuu nhiều nhé, hay quá, đọc bản dịch của Yuu và Hayngungay mới thấy hết được những cái dí dỏm của truyện. 

Lại tiếp tục mong chờ chap mới.

banhbaochieu
  • Số bài : 46
  • Điểm: 6
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 12.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 04.03.2010 06:11:10
0


Chương 26.

Tôi nghe anh ta nói thế ,tức đến muốn ngất luôn!
Nhưng tóm lại tôi phải giúp Nam Cung Việt chạy thoát, chính là không biết lão hoàng đế có coi trọng cái mạng này của tôi không nữa ,thậm chí suy nghĩ, tôi nên làm như thế nào diễn mới chân thật, phải làm anh hùng rơm "Mặc kệ ta, cứ ra tay đi!" ? . Thôi vẫn là làm cẩu hùng khóc lóc "Đừng tới đây , thả hắn đi" vẫn hơn.
Thừa Đức đã dẫn thị vệ phong tỏa xung quanh , đứng ở ngoài vòng, nhếch miệng cười lạnh. Tôi có chút lo lắng, chẳng lẽ Thừa Đức cũng nhận ra Nam Cung Việt?
Vòng tay Nam Cung Việt ôm thắt lưng của tôi thật chặt,tôi không chịu nổi nghiêng đầu thấp giọng nói: "Anh siết mạnh quá ,một hồi đầu không rơi, lưng cũng sẽ gãy lìa!"
Nam Cung Việt ôm tôi từ từ lùi xuống , bọn thị vệ bao vây chúng tôi cũng chập chạp từ từ tiến tới .
"Cứu em với ! Hoàng Thượng." Tôi lớn tiếng khóc than, làm ra bộ dạng muốn giãy dụa nhưng không dám giãy giụa , cảm thấy người Nam Cung Việt ở phía sau như chấn động, chợt nghe thấy anh ta thấp giọng hỏi nói: " Cô thực lưu luyến không muốn rời nơi này?"
Ta đổ nghẹn , chẳng lẽ hắn không nhìn ra là tôi đang diễn kịch? Tôi thật sự rất muốn quay lại lườm hắn một cái, lại ngại thanh kiếm bén ngót đang kề trên cổ ,chỉ đành trừng mắt lên trời , nghiến răng rít lên : "Lưu luyến cái đít! Tôi là đang bị anh bắt cóc ! Chẳng lẽ lại nhăn răng cười như khỉ , có làm bộ thì cũng phải diễn cho giống một chút chứ !"
Nam Cung Việt nghe tôi nói như thế,thì im lặng, tôi lại có cảm giác cái eo của tôi càng bị anh ta siết chặt hơn nữa ! Thật sự là gần gãy lìa mất rồi !
"Anh vì sao lại đến hành thích lão hoàng đế?" Ta cúi đầu hỏi nhỏ.
"Như vậy mới mang được cô đi mà không làm liên lụy những cung nữ bên cạnh !" Anh ta trả lời.
Tôi thiếu chút ngất thêm lần nữa, đúng là suy nghĩ chu đáo ! Như tôi bị "Thích Khách" cướp đi ,những cung nữ bên cạnh không có liên quan gì ,bất quá chỉ liên lụy tới bọn thị vệ trong cung .
Còn đang muốn hỏi thêm Nam Cung Việt chút ,nhưng lời nói chưa tới cửa miệng ,đã trôi đi mất tiêu ,bởi vì tôi trông thấy thêm một toán cấm vệ quân tràn vào trong cung,mỗi người cầm theo cung tiễn , hơn nữa đã kéo cung cài tên, vây quanh hai người chúng tôi,lần này muốn chạy , coi bộ không dễ dàng gì rồi !
Tôi hoảng sợ nhìn phía trên đài,vẻ mặt lão hoàng đế vẫn bình thản ,tôi bắt đầu toát mồ hôi lạnh , tình thế này ,đừng nói Nam Cung Việt còn muốn mang theo cả tôi ,một mình anh ta chỉ sợ cũng thoát không được , bốn phía đều là tên , sợ chim cũng không bay lọt được !
Nam Cung Việt, tôi không thể để anh ta chết ở chỗ này! Cái ý nghĩ không thể để anh ta bị tôi báo hại mà chết ,đôi tay theo bản năng vòng ra sau ôm lấy người Nam Cung Việt như để che chắn cho anh ta .
Thừa Đức đứng đằng sau bọn thị vệ , không xa , chính là tôi nhìn sắc mặt hắn có chút mơ hồ , không biết là do nước mắt hay tại thị giác suy yếu , tất cả đều nhìn thấy hết sức mơ hồ.
Cánh tay Thừa Đức dần dần giơ lên , chậm rãi hạ xuống, tuyệt tình như vậy , hắn quay đầu lại nhìn lão hoàng đế ,rồi phẩy tay một cái, tôi nghĩ không đến, cũng muốn không ra, chẳng lẽ đây là kết cục sao?
"Bắn" một tiếng hô phát ra từ phía sau, tiếp đó những âm thanh đầy sức lực xé gió bay vút tới , trong đầu tôi trống rỗng , chỉ phải tuyệt vọng nhắm mắt lại...
Theo tiếng vang càng ngày càng gần, như một cơn cuồng phong từ phía sau thổi tới, thôi xong rồi, tôi nghĩ.
Một cái gì đó xé gió bay vụt từ bên cạnh bay ra , sau đó chợt nghe một tiếng hét thảm thiết , tôi mở bừng mắt ra , trông thấy gã thị vệ bên cạnh lão hoàng đế bị một mũi tên bắn ngập trong người ,những thị vệ khác sợ tái cả mặt .
Mọi người kinh hãi quay nhìn về hướng đã bắn ra mũi tên ,tôi cũng theo ánh mắt bọn họ nhìn tới , phía sau trên nóc đại điện đã đứng sừng sững một bóng người , hình như không có che mặt ,nhưng vì người đó đứng ngay hướng ánh sáng phía mặt trời mọc ,nên không nhìn rõ được gương mặt ,chỉ thấy tà áo trắng ẩn ẩn hiện hiện , trông cứ như là thiên thần í !
Hắn ta chậm rãi lắp tên vào cung , lần này nhắm thẳng mũi tên vào lão hoàng đế .
Hành động này khiến cho bọn thị vệ đứng dưới được một phen kinh hoàng , mũi tên bắn ra vừa rồi rõ ràng chỉ là cảnh cáo , nếu ngay từ đầu mục đích của người đó là lão hoàng đế , thì tên thị vệ kia đã không bị ăn một mũi tên lãng xẹt như thế .
Lão hoàng đế kia cũng đã tái mặt , cung tên của bọn cấm y vệ cũng đã đổi hướng nhắm về phía người đang đứng trên nóc điện kia.
"Thả bọn họ đi." Người đó chậm rãi mở miệng, như là thuận miệng mà nói, nhưng trong âm thanh có lẫn sự đe dọa .
Phó tướng cẩm y vệ nhìn về phía lão hoàng đế xin chỉ thị , lão hoàng đế sắc mặt thật không tốt, nhìn về phía người đứng trên nóc đại điện kia , thở dài một cái , rồi phất phất tay .
Thấy đám cấm y vệ buông cung tên xuống ,Nam Cung Việt một tay bế thốc tôi lên , tay kia thu kiếm lại ,nhún chân một cái , mượn lực xoay người lên , tức thì bọn tôi đã ở trên nóc đại điện rồi .
Lúc nam nhân kia còn giương cung với lão hoàng đế, Nam Cung Việt ôm tôi chạy xoẹt qua người đó,hướng ra ngoài cung mà chạy như bay , cảnh những phòng ốc trong cung chỉ kịp loé lên lùi lại đằng sau ,chớp mắt một cái là đã tới cổng thành hoàng cung (hâm mộ quá ,hix ,ước gì banhbaochieu có trình độ như vậy ,đi cướp ngân hàng khỏi sợ bị ai đuổi kịp ,heheh)
"Có người đuổi theo kìa !" Tôi hoảng thốt nói , lời nói còn chưa dứt , một người từ phía sau lưng đã chạy vụt lên song song với Nam Cung Việt ,đúng là cái người mặc áo trắng đứng trên nóc đại điện.
Người kia thấy tôi nhìn hắn ,liền nhe hàm răng trắng bóng ra nhìn tôi cười cười .
Lúc này tôi mới nhìn thấy rõ dung mạo người này, hắn ta cũng thuộc loại khá tuấn tú đẹp trai , chỉ tiếc là không còn trẻ nữa, hình như có đến bốn mươi mấy tuổi , nhưng phong thái thì khá hoạt bát như thiếu niên.
"Bé Việt Việt à, công phu của ngươi bị thối lui rồi à ! Nếu đại ca biết ngươi kém cỏi như vậy, thế nào cũng đét vài phát vào mông ngươi cho mà coi ." Người kia cười nói .
Bé Việt Việt ? Nickname của Nam Cung Việt ? Hah ,thiếu chút nữa là tôi cười phá lên rồi ,không thể tưởng tượng người to lớn thô kệch như Nam Cung Việt mà lại có biệt danh đáng yêu như vậy !
"Tới đây làm gì ?" giọng Nam Cung Việt lạnh tanh hỏi , nhưng chân thì không hề dừng lại .
Người kia vẫn vừa chạy vừa cười hồ hồ ,tốc độ chạy không hề chậm hơn Nam Cung Việt tí nào ,nghe Nam Cung Việt hỏi thế ,hắn cứ cười hề hề ,nói :" Ngươi đánh lộn giỏi lắm , nên ta tới coi cho vui."
Ngất trên cành quất luôn , mém chút nữa là bọn tôi trở thành con nhím , hắn xem còn khen náo nhiệt ?
"Ngươi vì sao không bịt mặt lại ?" Tôi hỏi .
"Tại sao phải che mặt lại ? Ta đẹp trai ngời ngời như thế này , bịt mặt lại thì làm sao người khác nhìn thấy được ? " Hắn nghiêm trang nói.
Tôi á khẩu luôn , trên đời sao lại có người tự kỷ đến vậy !
Đột nhiên ông ta quay đầu nhìn lại đằng sau ,nói :" Bé Việt Việt , ngươi chạy chậm quá, đã có người rượt tới rồi kìa ,hay là để ta bồng cô ấy cho ?"
Nam Cung Việt đưa mắt liếc người đó một cái ,không thèm trả lời ,vẫn tiếp tục ôm tôi mà chạy , tốc độ bắt đầu nhanh hơn trước .
Cũng may nơi này không phải chợ nên khá vắng vẻ , bọn tôi ít bị phiền toái gì .
Nam Cung Việt đột nhiên rẽ vào một ngõ tắt bên hông đường cái , tôi còn chưa hiểu chuyện gì , thì đã có thêm hai người nữa từ một ngõ tắt khác chạy tới ,chạy hướng về bọn tôi, một nam một nữ, cách ăn mặc của người nam khá giống với Nam Cung Việt, còn người nữ kia thì ăn mặc khá giống với tôi .
Cả hai người chạy ra khỏi ngỏ hẻm ,cái người nam ăn mặc giống Nam Cung Việt kia bế người nữ ăn mặc giống tôi lên ,điệu bộ như Nam Cung đang bế tôi vậy,khi thoát ra khỏi ngõ hẽm , họ hướng về phía ngược lại tiếp tục chạy , bọn truy binh từ sau đuổi tới ,không biết chuyện đã xảy ra , cứ tiếp tục đuổi theo cặp nam nữ kia , cả một lúc lâu sau ,tiếng ồn ào hỗn loạn mới từ từ lắng dịu xuống.
Có cả người tiếp ứng nữa chứ ? Tôi bực bội ngước lên nhìn Nam Cung Việt , hắn cố tình lẩn tránh ánh mắt tôi, buông tôi xuống rồi một mình đi vào trong nhà .
Nam nhân mặc đồ trắng từ phía sau đuổi kịp tới , thấy tôi đứng đần người ở đây ,ông ta cười cười nói :" Làm sao thế ? Còn không đi , phía trước còn có rất nhiều người chờ ngươi đó ."
Tôi tuy còn đang ngỡ ngàng với thái độ thay đổi thất thường của Nam Cung Việt ,nhưng cũng đi theo nam nhân này vào trong nhà.
"Nên gọi ngươi là công chúa hay gọi là quí phi ?"
"Gọi thẳng tên là tốt nhất " Tôi nói.
Ông ta mỉm cười,nói tiếp :"Vậy gọi ngươi là Vinh nha đầu đi , dù sao thì Thẩm Triệu Thiên vẫn hay gọi ngươi như thế."
Thẩm lão đầu? Bọn họ đều biết cả? Xem ra hôm nay việc này cũng không hề đơn giản như tôi nghĩ ,cặp nam nữ đã dẫn dụ bọn truy binh rời đi vừa rồi là ai ? Hy vọng bọn họ không bị binh lính bắt được. Hôm nay nhiều chuyện lộn xộn không rõ ràng , đầu tôi có chút loạn ,không để ý được chuyện gì cả .
Vừa rồi chúng tôi rõ ràng là đi từ cửa nhỏ của một nhà lớn ,đi thêm một lúc nữa là đi tới cửa lớn của một căn nhà nhỏ. (^_^)
"Ta họ Mãnh ,ngươi có thể gọi ta là Mãnh Tiêu Nhiên ,hay cứ gọi theo Việt nhi , gọi là Mãnh thúc thúc."
Mãnh Tiêu Nhiên ? Cha của Mãnh An Dương ? Tôi há hốc mồm kinh ngạc.
Một loạt âm thanh bát nháo vang tới, rồi đột nhiên có một nhóm người túa ra chạy tới chỗ tôi , cả nam lẫn nữ ,tôi càng trợn tròn mắt kinh ngạc
"Vinh nha đầu!" Thẩm lão đầu kêu lên.
Tôi thật không ngờ ông ta lại ở chỗ này.
Một cô nương khoảng ngoài ba mươi tuổi vạch đám đông bước tới chụp lấy vai tôi lắc lắc , kích động hỏi :" Cô thật là từ tương lai quay về ?"
Tôi ngẩn người ra, gật gật đầu .
Cô ta lập tức mừng như điên ,ôm ghì lấy tôi ,sau đó quay đầu lại nói lớn với một cô nương đang đeo khăn che mặt đứng đằng sau :" Huyên nhi ,cô ấy từ tương lại quay về , cô ấy đúng là từ tương lai quay về !"
Huyên nhi ? Thật là Đường Huyên Nhi ? Lần này , đến phiên tôi mừng như điên , không thể tưởng được thật sự có thể gặp được "tiền bối" từ tương lai quay về hai mươi năm trước .
Chỉ hai bước nhún , nữ nhân đó đã đứng sát bên tôi ,nhìn chằm chằm tôi một lúc lâu, rồi run giọng hỏi :"Ngươi từ năm nào tới vậy ?"
"Cô chính là Đường Huyên Nhi ? Tôi tới từ thời điểm năm 2007 , còn cô ?"
"Năm 2006 ." Đường Huyên Nhi vội vàng nói , sau đó kéo vị cô nương hồi nãy đến sát bên cạnh rồi nói :" Cô ấy cũng từ tương lai quay về , bọn mình tới cùng với nhau !"
Ba người chúng tôi nhìn nhau , ba giây tĩnh lặng, rồi ôm chầm lấy nhau ,mừng mừng tủi tủi ,vừa khóc vừa cười ,đánh chết cũng không thể tưởng tượng là gặp được đồng hương ở chỗ này .
Những người khác thấy thì choáng váng cả, nói không ra lời .
Cả một hồi lâu ,bọn chúng tôi mới bình tĩnh trở lại .
"Làm thế nào lại có nhiều người quay về được vậy ?" Tôi vui vẻ hỏi,"Nam Cung Việt có nói mẹ anh ấy cũng từ tương lai quay về đó !"
Huyên nhi cỏ vẻ ngượng ngùng ,liếc nhìn hai người bọn tôi, vị cô nương đứng bên cạnh tôi che miệng ho khụ khụ hai tiếng ,sau đó nói :"Tôi chính là mẹ của Việt nhi , tên là Trương Tĩnh Chi ."
Tôi há hốc mồm nhìn cô ta ,cô ta cùng lắm là ngoài ba mươi tuổi thôi ,nhưng lại là mẹ của Nam Cung Việt ,thật có chút phi lý . Hoặc giả người từ tương lai quay về không bị già đi ?
Trương Tĩnh Chi thấy mặt tôi thộn ra ngốc nghếch , cười cười, kéo một người đàn ông tới bên cạnh ,nói luôn:" Đây là ông xã tôi, cha của Việt nhi, tên Nam Cung Vân."
Tôi vừa nhìn thấy thì càng đần cả người ra ,trời ạ , sao mà khéo thể, đây chẳng phải là Nam Cung Việt mười mấy năm sau sao !
"Đây là con gái của tôi Nam Cung Như." Trương Tĩnh Chi kéo qua một cô bé chừng mười ba ,mười bốn tuổi , cô bé đó mỉm cười ngọt ngào nhìn tôi.
"Đây là chồng của Huyên nhi , Thiệu Dương ,đây là 2 con trai Thiệu Tiệp cùng Thiệu Huy, người này thì cô đã gặp qua,đây là Mãnh Tiêu Nhiên , và vợ của ông ấy ,tên là Xảo Ngọc ,..."
Trương Tĩnh Chi bắt đầu giới thiệu cho tôi từng người một , nhìn thấy nhiều người như vậy , tôi có chút hơi khớp .
"Còn có ta! Sở Dương tỷ!" Trong phòng trong truyền đến giọng nói của tiểu tử Mãnh An Dương.
"Kêu la cái gì! Khôn hồn thì ở yên trong đó thằng ngốc !" Mãnh Tiêu Nhiên hướng về phía phòng đó quát lên, quay lại thấy Xảo Ngọc nhíu mày một cái, thì vội vã xoa xoa tay cười trừ,cái khí khái anh hùng trên nóc đại điện vừa nãy hoàn toàn biến mất tiêu .
Không biết Mãnh Tiêu Nhiên đã làm gì đắc tội với bà vợ nữa ,Xảo Ngọc lạnh giọng hừ một tiếng , ông ta đánh trống lảng giả vờ như không nghe thấy.
"Còn có Văn Hinh cùng Lôi Hồng, cô đã gặp qua bọn họ rồi, chính là hai người đã dụ bọn truy binh đi nơi khác, có lẽ sắp trở về rồi," Trương Tĩnh Chi nói tiếp," Văn Hinh rất muốn gặp cô.
Đột nhiên lòi ra nhiều người như vậy ,tôi có chút loạn , liếc nhìn qua Thẩm lão nhân, ông ta nãy giờ vẫn đứng bên cạnh không nói năng gì ,vẻ mặt phảng phất nỗi cô đơn.
Ông ta đã biết tôi là Vinh nhi giả ,tôi,từ đầu đã không phải là Vinh nhi của ông ấy,hiện tại, đối với ông ấy mà nói ,Vinh nhi đã trở thành người xa lạ .
"Thẩm tiền bối, tiểu nữ ....." tôi đột nhiên muốn an ủi ông ta .
Thẩm lão đầu khoát tay ,ngăn không cho tôi nói tiếp , thở dài nói : "Mệnh số, đây đều là mệnh số."
Rồi đột nhiên, có hai bóng người từ bên ngoài phóng vào, là cặp nam nữ hồi nãy dẫn đi truy binh ,cô gái kia có khuôn mặt rất đẹp ,lại rất quen thuộc, tôi có cảm giác như đã gặp qua ở đâu ,
Là mẹ quí phi ! Tôi đột nhiên nhớ ra , cô ta so với bức họa mẹ quí phi giống nhau như đúc, chỉ thiếu chút khí chất.
"Vinh nhi!" Mỹ nữ kia run run giọng gọi ,nhảy tới ôm chầm lấy tôi .
"Hê hê, cô là...?" Tôi cười gượng, hỏi.
"Vinh nhi, ta là dì của con nè!" Mỹ nữ nói xong, nước mắt ào ào chảy xuống.
Tôi hoàn toàn đơ cả người luôn, thật là, mỗi ngày đều có chuyện lạ , vấn đề là hôm nay đặc biệt hơi nhiều á ! Ở đâu đột nhiên mà lòi ra nhiều "Chuyện lạ có thật " quá vậy ?
Nam Cung Việt đâu? Tại sao từ lúc vào nhà đến giờ không thấy hắn ? Hắn trốn đi sao?
Người đẹp kia ôm ta khóc khóc cười cười um sùm cả buổi, nam nhân đi chung với cô ta một hồi sau mới ôn tồn lên tiếng, "Văn Hinh, công chúa cũng đã mệt mỏi ,hãy cho cô ấy nghĩ ngơi trước đi , sau này còn thiếu gì thời giờ cơ chứ."
Thì ra cô ấy là Văn Hinh mà Trương Tĩnh Chi đã nói , khó tránh cô ta và mẹ quí phi của ta giống nhau đến như thế , thì ra là hai chị em .
Văn Hinh bị ông chồng Lôi Hồng kéo qua một bên ,còn có chút lưu luyến nhìn tôi, đôi mắt đẫm lệ tràn ngập tình yêu thương mẫu tử , làm tôi hơi khớp chút .Thật là ,người xưa nói :" Đàn bà, được chế tạo ra từ nước." quả không sai tí nào.
"Thôi được, mọi người cuối cùng cũng gặp nhau rồi, hãy để cho Vinh nhi muội muội nghỉ ngơi một chút , tất cả đi ra ngoài thôi." Trương Tĩnh Chi bắt đầu đuổi người , ngay cả Văn Hinh cũng bị kick ra luôn .
Cuối cùng, trong nhà chỉ còn lại có tôi , Trương Tĩnh Chi,và Đường Huyên Nhi .
Chả là vì ba người ba chúng tôi đều là từ tuơng lai trở về , vốn không hề thuộc thế giới này , không ngờ có dịp gặp gỡ nhau ở đây, dù đã cố kiềm nén trong lòng ,nhưng vẫn không khỏi lộ ra sự kích động ! Ngồi xuống nhìn nhau cả buổi rồi mà vẫn không biết nên mở miệng như thế nào .
Vẫn là Đường Huyên Nhi mở miệng trước ,hỏi :" Làm sao cô quay về đây được ?"
"Chuyện nói ra thì hơi dông dài , em là trong lúc vô tình cứu người , không ngờ người này có một ông ca ca cực kỳ lợi hại ,vì để trả ơn đó, ông ấy đưa em về đây du ngoạn vài ngày."
"Được người đưa về ?" Trương Tĩnh Chi kinh ngạc hỏi.
Tôi gật đầu, hỏng biết sao khi nói chuyện với cô ta , tôi không được tự nhiên cho lắm, nhất là tưởng tượng đến cô ta là mẹ của Nam Cung Việt,tôi càng thấy quái .
"Nói như vậy cô còn có thể trở về ?" Đường Huyên Nhi ngạc nhiên hỏi .
Tôi gật đầu." Đúng vậy , chỉ là bất quả xảy ra một vài vấn đề, cho nên em phải ở lại đây lâu hơn , chỉ sợ phải chờ tới sang năm mới có thể trở về."
Đường Huyên Nhi vẻ mặt vừa mừng vừa lo hỏi tiếp ," Thế thì tốt quá ,cô cũng có thể trở về được , khi nào gặp lại nhân vật lợi hại kia , cô có thể nhờ hắn đưa giúp chúng tôi trở về luôn không?"
Háh , Đinh tiểu tiên mang mình tôi quay về đã là quá khó khăn , nhờ ông ấy đem luôn hai cô kia ? Chỉ sợ đến lúc đó chẳng những không được , ông ta nổi sùng bỏ tôi ở lại đây luôn thì có .
"Chỉ sợ không được," tôi khó xử nói ," Em chỉ là linh hồn được ông ta đưa tới,thân thể còn ở lại thời điểm hiện đại , chờ ông ấy đưa em trở về, vẫn là đem hồn về nhập vào thể xác , còn hai người ? Thân thể và linh hồn vẫn là không thể tách ra ?
Đường Huyên Nhi vẻ mặt thất vọng, "Hai người bọn tôi vì một sự cố nên mang cả thân thể cùng đi luôn ."
"Hai người đã ở đây bao lâu rồi ?" Tôi hỏi.
"Hơn hai mươi năm , " Trương Tĩnh Chi trả lời, vì nghe tôi nói không thể mang bọn họ cùng nhau trở về,nên mặt buồn rũ rượi .
Tôi cũng hiểu được tâm trạng của bọn họ , hơn hai mươi năm, ở trong một thế giới lạ lẫm ,sự nhung nhớ quê hương người thân nhất định là mãnh liệt hơn nhiều so với tôi,
" Cho dù có thể đem hai người trở về ,chỉ sợ hai người cũng không thể đi ," tôi nói ," Hai người đã ở đây một thời gian lâu , cũng đều đã có chồng có con , hai người nỡ bỏ họ mà đi sao ?"
Bọn họ lộ vẻ trầm tư , như đang tự hỏi bản thân về vấn đề này, sau một lúc lâu,Trương Tĩnh Thi thở dài, nói:
"Thật đúng là trở về không được"
sau đó thì nhìn về phía Đường Huyên Nhi, hỏi:
"Còn cô? Còn nghĩ muốn trở về không?"
Đường Huyên Nhi cười buồn , nhưng quả quyết nói: "Không nghĩ , ta yêu bọn họ yêu tất cả những người ở đây ,nếu quay trở về , bọn họ làm sao bây giờ ? "
Vừa dứt lời, chợt nghe gặp ngoài cửa sổ "Bộp" một tiếng, như có cái gì từ nóc nhà rớt xuống, sau đó nghe được một thiếu niên hoảng hốt gọi "Ba" .
"Thiệu Huy! ? Các người ở bên ngoài làm gì?" Đường Huyên Nhi hướng về phía ngoài cửa sổ quát to.
Bên ngoài vang lên tiếng cười đàn ông ha hả ," Thiệu Dương, ngươi đúng là một tên vô dụng , chỉ mới nghe bà vợ nói thế mà đã kích động như thế rồi ?"
Trương Tĩnh Chi đứng phắt dậy , bước tới giật tung cánh của sổ ,quát lên :" Nam Cung Vân , Ngươi xuống đây cho ta!"
Lại nhìn ra bên ngoài,bọn họ đã biến đi mất tiêu , xa xa vang lại những tiếng cười rúc rích.


Đầu mùa hè, đêm đẹp trời, gió thổi đến, cũng không khô nóng, đám côn trùng trong bụi cỏ cũng bắt đầu xướng lên những ca khúc hay ho muôn thuở. Có một người ngồi ở cuối góc hành lang dài , nhìn vào bóng đêm mờ mịt phía trước ,cảm nhận được sự lạc lõng cô đơn.Hồi chiều trò chuyện với Trương Tĩnh Chi cùng Đường Huyên Nhi, tôi mới đại khái hiểu được sự tình từ đầu đến cuối. Chuyện là bà mẹ quí phi của tôi hai mươi năm trước là kỳ nữ tung hoành ngang dọc giang hồ ,chị em cùng mẹ khác cha với Văn Hinh , bọn họ lúc nào cũng tìm kiếm tung tích của bà, nhưng lại không ngờ là bà ta thay tên đổi họ tiến cung làm quý phi nương nương. Trước kia khi nghe Thẩm Triệu Thiên nhắc tới vị quý phi này , ai cũng ngỡ là hồng nhan tri kỷ của ông ấy ,khi Thẩm lão đầu dùng bồ câu đưa tin phái Nam Cung Việt đi cứu ta, bọn họ cũng chỉ cho là giúp Trầm lão đầu một chuyện vặt, mãi đến lúc Thẩm lão đầu rời cung tìm được bọn họ , thì mới phát hiện thì ra quí phi chính là người bọn họ muốn tìm.
Sau đó bọn họ đã tụ tập đến ở chung chỗ của Đường Huyên Nhi để tính kế thâm nhập hoàng cung ,vừa tới nơi này đã gặp phải Nam Cung Việt bị tôi đuổi đi , hiểu rõ mọi chuyện , bọn họ bắt Nam Cung Việt trở lại thêm lần nữa để đem tôi trở ra.
Loạn,chính là một chữ loạn. Quan hệ lằng nhằng phức tạp quá, tôi không tài nào nghĩ ra nổi , Văn Hinh cùng mẹ quý phi của tôi giống nhau như vậy , chẳng lẽ Thẩm Triệu Thiên không thấy lạ? Văn Hinh lại là sư muội của ông ấy ! Cũng không phải không biết !
"Vinh nha đầu."
Sau lưng đột nhiên truyền đến giọng Thẩm lão nhân , tôi ngạc nhiên,linh thật , vừa nghĩ tới Tào Tháo thì Tào Tháo thật xuất hiện.
Tôi quay đầu lại nhìn ông cười cười, vỗ vỗ nhẹ vào chỗ ngồi kế bên , ý bảo ông ấy tới ngồi cạnh.
"Một mình ngồi đây nghĩ ngợi gì thế? " Thẩm lão nhân ngồi xổm xuống bên cạnh, hỏi.
Tôi nhìn ông ấy một cái, "Thành thật mà nói,quan hệ giữa các người với nhau rắc rối quá,thật là phức tạp !"
Thẩm lão nhân nghe ta nói như thế, cười khổ một chút, nói: "Đích thật là thực phức tạp."
"Nói thật đi! Ông thích mẹ quí phi của tiểu nữ?" Tôi cười hỏi.
Thẩm lão nhân thoáng bối rối, trừng mắt liếc tôi một cái, vờ nổi giận nói: "Tiểu nha đầu, nói tầm bậy!"
Xời ! Bày đặt sĩ diện ,giấu diếm chi cho khổ cái thân. Tôi lườm ông ta một cái , quay đầu đi tiếp tục ngắm cảnh đêm, không để ý ông ta nữa.
Sau một lúc lâu, thẩm lão nhân đột nhiên thở dài nói: "Kỳ thật, lúc đó ta cũng không rõ ràng , mẹ ngươi với Văn sư muội rất giống nhau ,đến giờ ta cũng không biết, rốt cuộc là vì thích mẫu phi ngươi , hay vì cô ấy lớn lên giống Văn sư muội .
"Mẹ quý phi và dì Văn Hinh giống nhau như vậy , ông không hề hoài nghi hai người họ có thể chính là tỷ muội?" Tôi tò mò hỏi.
Thẩm lão nhân trầm mặc một lát, lắc lắc đầu.
Nhìn bộ dáng ông ấy ìu xìu như cái bánh bao chiều, tôi có chút không đành lòng, cười nói: "Ông quả thực thích mẹ quý phi ,nếu không sẽ không vì bà ấy mà phí nhiều tâm tư như vậy , còn làm ra cái trò chim khách bay đầy trời nữa."
Ông ta ngạc nhiên hỏi, " Tại sao ngươi biết?"
Tôi cười, "Nam Cung Việt nói cho tiểu nữ biết , nói sâu đều là do ông bắt về rải ."
Ông ấy có chút ngượng ngùng, cười cười, nói: " Trong thâm cung rất khó sinh tồn ,cô ấy thì không có bối cảnh đặc biệt gì , nếu không có tài năng hơn người , làm sao có thể sống thoải mái trong cung."
Tôi khẽ nhếch môi cười, quả thực , ông ta rất thích mẹ quí phi , mặc dù bản thân cũng không biết rõ ràng tình cảm của chính mình.
Đột nhiên nghĩ tới hai hình mặt trăng mặt trời trong lòng bàn chân , nếu chuyện chim khách bay đầy trời là giả , vậy hai cái hình nhật nguyệt này? Quay người lại nhìn Thẩm lão đầu,tôi hồ nghi hỏi :" Còn chuyện hình xăm trên chân tiểu nữ, thật sự là như thế nào?
Ông ta giống như có chút chột dạ, hướng về phía tôi cười hề hề, nỗi hồ nghi trong lòng tôi lớn dần lên ,tôi nhìn chằm chằm ông ta, ông nhìn lảng đi ,thấp giọng cười nói: "Hề hề, kỳ thật, kỳ thật là ngươi còn lúc còn rất nhỏ, nhiều năm mùa đông ta ôm ngươi trong lòng để sưởi ấm ,có một lần vô ý , không cẩn thận để lửa làm phỏng chân ngươi, lúc đó ngươi khóc rống lên, ta sợ mẹ ngươi biết được chửi ta , nên lén động tay động chân chút...."
Choáng ,lần này ngất thật luôn , tôi vốn có chút hơi kiêu ngạo về chuyện thần kỳ này, ai ngờ đều là giả, thiệt là buồn như con chuồn chuồn.
Thẩm lão nhân nhìn thấy mặt tôi đổi màu , chột dạ vội vàng đứng dậy, cười nói : "Thôi, đã không còn sớm nữa , đi ngủ đi !" nói xong thì ông vội vàng chuồn thẳng .
Tôi phì cười ,đột nhiên trong lòng có chút xót xa ,mẹ quý phi có phải cũng thầm thương yêu ông ấy ? Như thế tại sao phải tiến cung làm chi ? Chốn hoàng cung kia , đâu thích hợp với người phiêu bạt giang hồ như bà ?
Những người sống trong hòang cung , ai cũng lạnh lùng vô tỉnh cả , đột nhiên lại nghĩ tới Thừa Đức , nhớ tới lúc hắn chậm rãi phẩy phẩy tay , hắn thật muốn lấy mạng tôi ? Tôi cười khổ, tuy nói ngày ấy đuổi đi Nam Cung Việt , là bởi vì sự an toàn của anh ta ,không phải cũng bởi vì Thừa Đức sao? Thật là tự mình gạt mình ,trong lúc đối mặt cùng Thừa Đức và Nam Cung Việt , chính mình trong lòng đã âm thầm chọn lựa Thừa Đức rồi .
Nghĩ đến Nam Cung Việt ,trong buổi cơm chiều nay,hắn cũng có mặt ,nhưng không ngồi cùng bàn với tôi , hơn nữa cả buổi chiều ,hắn không nói với tôi câu nào . Ngày hôm nay đi cướp tôi về, không phải do anh ta tự nguyện , tôi cũng biết , con người anh ta kiêu ngạo như thế,còn lâu mới thèm quay lại tìm tôi sau khi bị tôi đuổi đi như thế . Mà như vậy cũng tốt, bất luận là Thừa Đức hay là Nam Cung Việt, vốn đã không cùng môt thế giới , tội gì phải dây dưa cùng một chỗ, như vậy lúc tôi trở về sẽ không phải vướng bận gì , không phải rất tốt sao, nghĩ vậy, tuy rằng trong lòng vẫn có chút chua xót, thế nhưng tôi vẫn nở nụ cười.
Phía sau có tiếng bước chân rất nhẹ nhàng đi tới, ngỡ Thẩm lão nhân quay lại ,tôi quay đầu lại cười nói: "Ngủ không được sao? Chỉ biết .... "
Lời nói còn chưa dứt, tôi đã ngẩn người ra bối rối, vì không nghĩ tới, cái người mới tới đó là Nam Cung Việt.
Anh ta liếc nhìn tôi một cái, không nói gì, yên lặng đứng dựa cây cột đường hành lang .
Tôi nhìn anh ta cười cười, nói: "Còn giận tôi sao?"
Nam Cung Việt vẫn không trả lời, thấy như vậy, tôi cũng không có chuyện gì để nói, bèn quay đầu nhìn đi chỗ khác.
Qua sau một lúc lâu, Nam Cung Việt đột nhiên hỏi: "Là bởi vì cô biết sẽ đi nên hôm kia mới nói những lời như thế ?"
Tôi lặng người, không biết nên trả lời anh ta như thế nào, nghĩ một hồi , mới chậm rãi nói: " Anh cũng đã biết ,tôi vốn không phải là người ở thế giới này , một năm sau tôi phải đi, cho nên cảm tình đối với tôi mà nói nó là gánh nặng, nếu tôi đã biết rõ như vậy mà còn tiếp nhận cảm tình của anh, như vậy khác nào tự đào mồ chôn mình !" Tôi cười cười, nói tiếp: "Tuy rằng chúng ta không được tốt lắm, chính là như vậy nên tôi càng không nên ."
Nam Cung Việt nhìn tôi chằm chằm , như đang xem thử lời tôi nói là thật hay đùa ,anh ta trầm ngâm thêm một lát, đột nhiên lại hỏi: " Còn Thừa Đức thì sao? Cảm tình của hắn không là gánh nặng à?"
Tôi cười, trong lòng lại nhói đau , Thừa Đức, anh ta mà thực tình với tôi sao ?
" Anh ta với anh không giống nhau , anh ta đối với tôi chỉ là đùa vui , còn anh thì sẽ không bỏ cảm tình này xuống được , " tôi cúi đầu, nhẹ giọng nói, "Hơn nữa, Thừa Đức đối với tôi cũng không có tình thật,chuyện hôm nay không phải là chứng minh sao? " tôi cười khổ.
Nam Cung Việt sửng sốt một lát, trên mặt hiện lên một tia do dự, nhìn nhìn tôi, xoay người bước tới hai bước, rồi lại ngừng lại.
"Anh ta... Hôm nay đã sớm thấy được Mạnh thúc thúc, chắc là biết cô sẽ không bị thương, cho nên... Cô không cần phải oán anh ta."
Tôi bị lời nói này của Nam Cung Việt làm cho ngơ ngẩn , cả buổi vẫn không thể nói ra lời , một lúc lâu sau ,mới thốt lên được :
"Tại sao anh lại nói cho tôi biết ?"
Nam Cung Việt khựng một chút, không trả lời, rồi bỏ đi thẳng .
Nhìn hắn bỏ đi , tôi ngồi phịch xuống hành lanh , trong lòng thật là rối loạn .

Sáng sớm Đường Huyên Nhi đã đập cửa gọi tôi , theo nàng đi vào sảnh điện, phát hiện tất cả mọi người hầu như đã đến đông đủ .
"Từ ngày hôm qua Ngõa Lặc hoàng đế đã ra lệnh đóng hết các cửa thành, bắt đầu tìm kiếm , khoảng chừng đến giữa trưa sẽ lục soát đến đây ." Chồng của Đường Huyên Nhi -Thiệu Dương nói.
Tôi hoảng kinh ,lại nghe Nam Cung Vân nói:
"Ngõa lặc hoàng đế còn điều động ngự lâm quân nữa ,hình như là đang bao vây từ ngoài thành bên kia , nói như vậy, thân phận chúng ta đã bại lộ ."
Nói xong còn lạnh lùng nhìn lướt qua Mạnh Tiêu Nhiên, ý rõ ràng là nói tại ông ta.
Mạnh Tiêu Nhiên vẻ mặt tức tối, hét lên: "Tại sao là tại ta ? Đi là cùng đi một nhóm , tại sao lại trút đổ lỗi lên đầu một mình ta? "
Trương Tĩnh Chi nhìn hắn, trách móc nói: "Không phải ông thì là ai? Vào hoàng cung bắt cóc người , mặt nạ thì không thèm che , còn ăn mặc một cây trắng toát, cả ngày đeo cung đi rêu rao khắp nơi, bộ ông tưởng người ngõa lặc toàn bọn ngu đần cả sao ? Ai mà không nhận ra ông là Lưu Vân trại chủ !"
Mạnh Tiêu Nhiên thấy Trương Tĩnh Chi la hắn như thế, thì xìu xuống, thở ngắn than dài :
"Xời , quả là danh tiếng hại thân, nổi tiếng quá cũng là một điều thiệt thòi ." Trên mặt không dấu được vẻ dương dương tự đắc. Vài cặp mắt hình viên đạn ,chứa đầy sát khí cùng liếc về phía Mạnh Tiên Nhiên, ông ta lật đật chạy tới đứng sát bên cạnh bà vợ , cười hềnh hệch .
"Thực xin lỗi, " tôi nói, "Đều là tại tôi cả ,làm liên lụy mọi người , mang đến nhiều phiền toái cho mọi người."
"Không phải lỗi của cô, " Trương Tĩnh Chi cười nói, "Chúng tôi từ lâu đã ngứa mắt bọn người ngõa lặc ,hôm nay đem bọn họ ra đùa chút cũng vui ghê , Nam Cung Vân, anh nói có phải hay không?"
Cô ta vừa mới dứt lời ,Nam Cung Vân đã vội vàng gật đầu cái rụp (hah-toàn là phường sợ vợ -BBC)
"Chúng ta cùng Tiêu Nhiên quay về sơn trại ,cô có cùng đi với chúng tôi ? " Trương Tĩnh Chi hỏi.
Tôi nhìn thoáng qua Nam Cung Việt, anh ta đứng lặng ở một góc cũng không mở miệng ,cầm chén trà trong tay xoay tới xoay lui .
"Em không đi , " tôi nói, " Em không hề có chút công phu gì, đi theo chỉ gây thêm phiền toái thôi."
"Lỡ đám người ngõa lặc kia lục soát tới nơi này thì phải làm sao ? " Trương Tĩnh Chi miệng thì hỏi tôi, nhưng ánh mắt lại nhìn về phía Đường Huyên Nhi.
Đường Huyên Nhi cười nói: "Chị không cần lo lắng , tốt xấu em đã ở nơi này lăn lộn hai mươi năm sau , còn không thể giấu được một tiểu cô nương?"
Trương Tĩnh Chi thở dài, nói: "Như vậy cũng tốt, có Huyên Nhi ở trong này, cô cũng không sợ bị thiệt thòi ."
Tiếp đó liếc Nam Cung Việt một cái,hỏi tiếp :" Việt nhi, còn con ? Muốn cùng chúng tôi trở về ,hay là muốn ở lại ?
Nam Cung Việt lắc đầu nói: "Con còn có chút việc, nên tạm thời chưa về đâu."
Nam Cung Vân đi đến bên cạnh con trai, thân mật vỗ nhẹ vai "Tự mình bảo trọng."
Nam Cung Việt gật đầu.
"Tốt,thế mới đúng là con trai của ta!" Trương Tĩnh Chi cười nói.
Mọi người lập tức khăn gói lên đường , vì bọn lính ngõa lặc đã bao vây cửa thành,nên bọn họ chỉ có thể nhờ Đường Huyên Nhi âm thầm đưa ra ngoài , may mắn Đường Huyên Nhi ở Ngõa Lặc cũng hơn hai mươi năm ,kinh doanh không nhỏ ,cũng có không ít quan hệ với bọn quan viên ngõa lặc, hơn nữa cô con gái là nhạc nữ được sủng ái ,thường xuyên được ra vào cung , cho nên chuyện đưa một vài người ra khỏi thành không gặp khó khăn gì .
Lúc gần đi, Trương Tĩnh Chi kéo Nam Cung Việt đến gần nói nhỏ cái gì đó , Nam Cung Việt vừa nghe vừa có vẻ bồn chồn ,nhưng liếc qua bên cạnh thấy ông cha đang lườm lườm mình,nên cũng không dám có biểu hiện gì , ra vẻ ngoan ngoãn nghe bà mẹ dặn dò.
Nhìn thấy cảnh tượng này ,tôi cảm thấy trong lòng ấm áp lạ, có chút thông cảm với Nam Cung Việt, hồi trước ở nhà tôi cũng bị bà mẹ lằng nhằng mãi, nhưng lại không dám lộ ra vẻ bất phục , vì bà luôn luôn có đồng minh là ông bố, lúc nào cũng sẵn sàng "bênh vực kẻ yếu " (là mẹ. )
Tiễn mọi người rời khỏi ,sợ bên ngoài nhiều tai mắt để ý , nên tôi và Nam Cung Việt chỉ dám đưa bọn họ một đoạn ngắn , sau đó thì đứng lại nhìn bọn họ rời khỏi .Trương Tĩnh Chi khi đi tới trước cửa , bất ngờ quay đầu lại , nắm tay lại giơ về phía Nam Cung Việt, la to lên : " Cố lên , con trai!"
Nam Cung Việt vì bất ngờ nên mắt trợn trắng lên , mặt xanh lè , tôi cũng giật bắn người , có tí hơi ngượng ngùng (<--hah Sở Dương mà cũng biết ngượng sao ,đúng là heo biết bay,ặc ặc-BBC)
" Sở Dương tỷ, Diệp Phàm còn ở trong tay tên tam hoàng tử kia, tỷ đi cứu cô ấy đi!"Mãnh An Dương mới vừa nói một câu , đã bị cha hắn tung chân đá cho một cú bay tới ngoài cửa.
"Tỷ biết." Tôi hướng về phía ngoài cửa đáp.
Tôi xoay người đi trở về , mới vừa đi được hai bước thì Nam Cung Việt gọi giật lại , anh ta nhìn tôi , mà không mở miệng nói câu nào, Đường Huyền Nhi thấy vậy cười cười , kéo ông chồng đi trước , trên đường chỉ còn lại có tôi và Nam Cung Việt .
Tôi quyết định phá vỡ sự im lặng , nên nhìn về phía hắn cười nói :" Thế nào? Có chuyện muốn nói sao?"
Nam Cung Việt bước thêm vài bước nữa đến sát bên tôi, khoảng cách quá gần ,tôi theo bản năng định bước lui ra,nhưng đột ngột bị anh ta giữ chặt ,tôi có chút kinh ngạc ngẩng đầu lên, vẻ mặt Nam Cung Việt rất nghiêm túc ,làm tôi hơi khớp.
"Nếu tôi cũng muốn tham gia trò đùa này thì sao?" Anh ta nói.
Tôi cứng đờ người,không nghĩ anh ta sẽ nói thế này.
"Cô làm thế nào biết tình cảm này tôi không bỏ xuống không được ?" Anh ta cười cười hỏi . Nhìn vẻ mặt anh ta như thế ,tôi có chút ngốc , thường ngày miệng mồm lanh lợi là thế, nhưng lúc này cứ như con đần .Trong lòng đột nhiên nỗi dậy một tình cảm sâu sắc , là cảm động, sự thật thà của anh ta làm cho tôi có chút đau lòng , ngày hôm qua câu nói kia, anh ta rõ ràng có thể không nói, rõ ràng có thể cho tôi oán hận Thừa Đức, anh, nhưng anh ta lại ngây ngô nói cho tôi biết.
Một người đàn ông như vậy, được hắn yêu thích, thì đúng là tôi thật có phước khí .
Trong lòng đột nhiên thấy vui vẻ, tôi bật cười , không những vậy , mà còn gập người ôm bụng mà cười ha hả,Nam Cung Việt thộn mặt ra nhìn tôi, không hiểu vì sao tôi lại ngớ ngẩn như thế. Sau một lúc lâu , tôi mới từ từ ngưng cười lại, thẳng lưng đứng dậy , nghiêm túc nói:
" Được rồi, nếu anh đã không ngại , tôi cũng không có lý do gì để từ chối ,nhưng mà ,tôi cảnh cáo trước ,sau này anh mà bị đau lòng ,cũng không liên quan gì tôi."
Nam Cung Việt cũng cười , vui vẻ ôm tôi vào lòng.
Thời gian một năm , còn rất dài, có phải hay không? Trò chơi tình yêu có lẽ là hơi muộn,nhưng trong thời gian một năm này ,có thể lưu lại vài kỷ niệm đẹp , như thế cũng đáng. Tôi nghĩ, lần này có Nam Cung Việt làm bạn, tôi có thể thỏa thích ngao du phiêu bồng . Không những thế , còn có thể ỷ thế hiếp người nữa.Hà hà .Nghĩ thế, đột ngột tôi đẩy Nam Cung Việt ra , sau đó hai tay chống nạnh , ngửa mặt lên trời hét to :" Giang hồ , những chàng đẹp trai của ta ơi ,vàng bạc châu báu của ta ơi , phùng trần sở dương ta tới đây!"
Nam Cung Việt nhìn tôi kinh ngạc rồi nổi giận lên , đem tôi cắp vào nách, rồi dậm chân lấy đà phi thân lên trên không .....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS:Được sự đồng ý của sis hayngungay, BBC xắn tay áo xắn ống quần lên phụ sis ấy một tay, có gì sơ sót , mọi người cứ ...chém thẳng tay vào hén.BBC đã chuẫn bị bông băng thuốc đỏ sẵn rồi (hic, nói mạnh miệng thế chứ cũng đang run cầm cập đây.)
<bài viết được chỉnh sửa lúc 04.03.2010 08:22:51 bởi banhbaochieu >

lunvodich
  • Số bài : 7
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 21.01.2010
  • Nơi: khosach
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 04.03.2010 13:13:23
0
Ối , lại có chap mới, tuyệt cú mèo luôn. thanks nhé. 

tuntun
  • Số bài : 6
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 19.01.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 04.03.2010 18:55:43
0
Cảm ơn bạn bánh bao chiều (nghe muốn cắn quá :"P) nhiều nha!
Mèng ơi tập này nhiều tình tiết quá, đọc hết một lượt lại đọc lại lượt nữa... nắm cho chắc. Bạn dịch rất hay và thú vị :x :x :x ko chém đâu mà, ai lại chém người nghe tên ngon... ah quên yêu thế chứ, ha ^_^
Tớ thấy thương anh Nam Việt Cung quá, giống mấy anh trong phim HQ ko hà, chỉ tại đến sau mà ko lấy được cảm tình người thương, tội quá :"< anh ơi sao ko đến lẹ chút từ đầu... càng coi càng khổ tâm cho coi, giống mấy phim HQ.

saigon212000
  • Số bài : 1
  • Điểm: 0
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 06.02.2010
RE: Công chúa cầu thân-truyện quay về quá khứ của TQ - 04.03.2010 23:49:49
0
bánh bao chiều ơi, một ngày 1 chap hen. Yêu Bánh Bao Chiều nhiều

Thay đổi trang: << < 456 > >> | Trang 4 của 9 trang, bài viết từ 91 đến 120 trên tổng số 258 bài trong đề mục