Xin bài viết cho "Boat People Retrospective" tại Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ ngày 2 tháng 5, 2009

"Boat People Retrospective"
 tại Library of Congress ngày 2 tháng 5, 2009


Kính chào Việt Nam Thư Quán và tất cả các bạn đọc Việt Nam Thư Quán tuy không gia nhập. Thuyền Nhân xin được mời quý vị cùng tham gia dự án "Boat People Retrospective" do Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ và một số người Việt tỵ nạn cùng nhiều hội đoàn Việt Nam tự do tổ chức. Chương trình dự trù khai mạc ngày 2 tháng 5, 2009 tại Jefferson Building, Library of Congress, với Symposium và sau đó là  cuộc triển lãm mọi hình ảnh, sách báo, tài liệu, kỷ vật, phim ảnh liên hệ đến người Việt tỵ nạn. Mục đích chính của chương trình là để các thế hệ người Mỹ gốc Việt sau này hiểu được một phần rất quan trọng trong lịch sử chúng ta.

Xin quý vị vui lòng xếp đặt thời giờ tham dự, và ngay lúc này có thể tham gia bằng cách viết bài về các kỷ niệm của chính bạn hay của người bạn biết, trong hành trình vượt biên, vượt biển. Quý mạnh thường quân không viết bài cũng có thể đóng góp tài vật cho chương trình.

Kèm theo đây là bản "Call for Papers" do Reme Grefalda, Librarian of the Library of Congress, soạn. Hạn chót để nộp bài là ngày 18 tháng 01, 2009.
Bài viết xin email về: glenguyen@gmail.com

CALL FOR PAPERS

boat people retrospective
A Symposium
 
The thrust of the symposium is to recreate the times and to recall our lives in the homeland before we had to exit to survive.
 
“What my Grandparents remember…”   
“Left Behind”  
“Walking to Survive” 
“The Interminable Flight to Freedom”
“Morong, Bataan”
 
 
These are examples of possible narrative essays that explore the times before rumors of the division  “North and South” and the journey we were forced to embark in order to preserve our families and our lives.
 
The purpose is to address listeners who are half a century removed from the experience of Vietnam Divided and the Fall of Saigon. The stories are not scholastic papers but narratives to uncover the personal stories behind the familiar headlines; expose the myths before and after the Vietnam War. The audience will not be only from within our communities, but a new generation of young adults who never experienced war and its aftermath. Attendees will be scholars, historians, researchers, community members, students, artists, writers and many from various communities. Let us ransack our memories and release the ghosts that we’ve hidden. Let us share our stories of survival. Let us remember the neighboring countries who sheltered and clothed us. Let us not forget that other peoples in the world who are also in flight just to escape violence and wars.
 
DEADLINE:  January 18, 2009
Format:  Word document only
Word Count:  2000 - 3000
Email as attachment  to: [Genie?]
glenguyen@gmail.com
 
A 500-word abstract would be welcome before submission
of the formal paper.

Reme Grefalda
Librarian
Asian Pacific American Collection
Asian Division
Library of Congress
regr@loc.gov

         Chủ-nhật 4 tháng 1, 2009 do lời mời của tổ-chức Voice of Vietnamese Americans, khoảng 60 người hoạt-động vùng Virginia, Maryland, Hoa Thịnh Đốn, trong đó có nhiều anh chị em trẻ, đã đến mừng Xuân ở một tư-gia vùng Fairfax gần Annandale, trước hết là để gặp gỡ chia vui trong ngày đầu năm tây và sau là để bàn một vài dự-án có thể làm chung trong năm.

          Nhân dịp này, bà Reme Grefalda, người lo về Sưu tập Tài-liệu Người Mỹ gốc Á-châu Thái-bình-dương thuộc Thư-viện Quốc-hội (Asian Pacific American Collection, Library of Congress), được mời nói chuyện về dự-án “Hành Trình Tìm Tự Do: Hồi Tưởng Câu chuyện Thuyền Nhân” (“JOURNEY TO FREEDOM: A Boat People Retrospective” Project) mà văn-phòng của bà đang cộng-tác với một số tổ-chức trong cộng-đồng Việt Nam nhằm ghi lại một giai đoạn quan trọng trong lịch sử của người Mỹ gốc Việt, hầu trao truyền cho các thế hệ mai sau.
 
Đã được bàn từ tháng 5-2008
 
          Theo sự trình bầy của bà Grefalda, dự-án này đã bắt đầu được bàn thảo từ tháng 5 năm ngoái (2008) giữa bà và một số người trong cộng-đồng VN, với sự tiếp tay tích-cực của cô  Nguyễn thị  Ngọc Giao đại diện cho tổ-chức Voice of Vietnamese Americans.  Cộng đồng Việt Nam tại mọi nơi trong và ngoài Hoa Kỳ đã nồng nhiệt cộng tác. Cho đến hôm nay, Dự Án nhận được sự tham gia của nhiều cá nhân và hội đoàn dưới đây:
 
TS Nguyễn Đình Thắng – Director, Boat People SOS,
GS Nguyễn  Ngọc Bích – Chair, National Congress of Vietnamese Americans,
TS Lê Duy Cấn – Former Chair, Vietnamese Canadian Federation,
Sister Trương Mỹ Hạnh, Executive Director, Good Shepherd Services, Atlanta, GA,
Cựu Đại Tá Vũ Văn Lộc - Founder and Director of the Viet Museum - Director, IRCC (Immigrant Resettlement & Cultural Center, Inc.) in San Jose,
Bà Madalena Lài  &  Bà. Diệp Fintland - Vietnam Culture House – Freedom Boat.
Kỹ Sư Trần Thành Đông – Văn Khố Thuyền Nhân – Vietnamese Boat People Archive.
Cô Lê Thùy Lan – National Alliance of  Vietnamese American Service Agencies.
Ông Võ Thành Nhân – Chair of the International Central Committee of Vietnamese Scouting
Ông Nguyễn Long, President of the Mid-Atlantic Union of Vietnamese Students Associations (MAUVSA)
TS  HaDo Conley, President, Vietnamese Association of Illinois (VAI)
Bà Kim Hà, Me Maria Radio Program
Bà. Lê Tống Mộng Hoa,  Former Chair of Hội Quảng Đà
Ông Nguyễn Hữu Vinh, President, Westgate Realt

 

Lời thưa của Ban Tổ Chức
"HÀNH TRÌNH TÌM TỰ DO CỦA NGƯỜI VIỆT"

 
Kính thưa Quý Niên Trưởng,
Quý Chủ tịch, Giám Đốc, Đại Diện các Hội Đoàn Việt Nam tại Hải Ngoại,
Quý Bác, Cô, Chú, Anh Chị Em đồng hương,
 
Chương trình “Hành Trình Tìm Tự Do: Hồi Tưởng Câu Chuyện của Người Việt Tỵ Nạn”, hy vọng được là một nỗ lực chung của tất cả mọi người Việt yêu tự do, từ chối chế độ Cộng Sản, nên đã bỏ miền Bắc vào Nam từ 1954, rồi lại rời bỏ Việt Nam từ năm 1975, để mưu cầu tự do và tồn sinh cho dân tộc.
 
Hành trình tìm Tự Do là một chuyến đi gian nan, nhiều chịu đựng, nhiều hy sinh, nhiều cay đắng, nhưng đầy can đảm và hy vọng. Đó là một thiên Bi Hùng Sử của dân Việt.
 
Nếu năm 1975,  Quốc Hội Hoa Kỳ và Thế Giới Tự Do còn có cái nhìn sai lạc về lý tưởng tự do của Dân Việt, để từ chối không hỗ trợ chúng ta trong công cuộc chiến đấu vì chính nghĩa này, thì bắt đầu từ tháng 05, 1975 cho đến hôm nay, tháng 05, 2009, người Việt tỵ nạn Cộng Sản, bằng chính mạng sống của mình, không khí giới, không ai bảo bọc, đã không ngừng tự viết lên những trang sử bi tráng bằng máu và hy vọng.
 
Những trang sử này phải được ghi lại, trân trọng bảo tồn, và làm sáng chính nghĩa Tự Do chứ không khuất phục của dân Việt mọi tầng lớp, ngay tại Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ, ngày hôm nay, khi Quốc Hội Hoa Kỳ đang bắt tay với bạo quyền Cộng Sản và tiếp tục ngoảnh mặt trước những chà đạp nhân quyền, coi thường tự do của người dân Việt.

Ban Tổ Chức Hành Trình Tìm Tự Do hy vọng chương trình khởi đầu vào tháng 05, 2009 này sẽ là một bắt đầu trong việc mang trang bi sử của Dân Việt vào Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ, với một Văn Khố và nhiều tài liệu từng bị bỏ quên trong nhiều năm, để các nhà chính trị học, nghiên cứu gia, sử gia, và nhiều thế hệ tương lai trên toàn thế giới, được biết đến một giai đoạn lịch sử đáng nhớ, một bài học đắt giá của dân Việt, của Hoa Kỳ, và của Thế Giới, trên con đường mưu tìm Tự Do và Dân Chủ đích thực.
 
Là một bắt đầu, với khả năng hạn hẹp về mọi phương diện, chúng tôi chắc chắn sẽ còn nhiều khiếm khuyết, nhưng mong sẽ được sự tha thứ và hỗ trợ của tất cả những ai còn thực lòng quan tâm đến việc mưu cầu Tự Do và Dân Chủ đúng nghĩa cho Dân tộc Việt. Hy vọng chúng ta sẽ tạo thành một truyền thống, để hàng năm, vào tháng năm, tháng Di Sản Văn Hóa người Á Châu Thái Bình Dương, chúng ta sẽ tiếp tục các chương trình này một cách hoàn hảo hơn.
 
Trong tinh thần ấy, chúng tôi hân hoan loan báo, Dân Biểu Cao Quang Ánh đã chấp thuận sẽ đưa Nghị Quyết vinh danh “Ngày 02 tháng 5 là ngày vinh danh Người Việt Tỵ Nạn” ra Hạ Viện vào cuối tháng tư 2009. Xin quý vị hỗ trợ bằng cách gửi thư vận động đến Dân Biểu tiểu bang mình ở để cùng thông qua Nghị Quyết này.
 
Thêm vào đó, tại Virginia, nhờ sự vận động nhanh chóng và khéo léo của Cô Jackie Bông Wright, Ông Bob Hull và Adam Ebbin, Delegates của Virginia, đã đưa ra nghị quyết vinh danh “Ngày 2 tháng 5 là ngày Thuyền Nhân Việt Nam” và đã được thông qua tại General Assembly of the Commonwealth of Virginia. Trân trọng cảm ơn Cô Jackie Bông Wright.
 
Từ tháng 05, 2009, trang sử bi hùng trong hành trình tìm Tự Do của dân tộc Việt đã được chính thức ghi lại trong tòa nhà lập pháp tại Virginia, và tại Quốc Hội Hoa Kỳ.
  
Trong phần các bài góp vào “Hành Trình Tìm Tự Do”, có rất nhiều bài viết từ máu và nước mắt của cựu chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa. Ban Tổ Chức xin thành thật cảm tạ và tri ân sự đóng góp của quý vị, đã cứa lại vết thương còn rỉ máu của mình để ghi lại một phần lịch sử hào hùng góp bằng chính một phần đời của người lính Cộng Hòa, cùng nhiều chiến hữu đã không may tử vong trên đường bảo  vệ và mưu cầu Tự Do – Dân Chủ - tồn vinh cho nòi giống Việt. Lịch sử trân trọng sự đóng góp của các Anh. Hồn thiêng sông núi cảm tạ và trân trọng sự góp phần bi tráng của các Anh.
 
Nếu sự hy sinh mạng sống của bao chiến sĩ anh hùng trong Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa bị xem thường vào năm 1975, thì “Hành Trình Tìm Tự Do” của dân Việt viết từ 1954 – 2009, nói lên chính nghĩa rực sáng của những anh hùng hữu danh hay vô danh ấy.
 
Nghĩa vụ của chúng ta là tiếp tục làm sáng chính nghĩa và lý tưởng của họ, ngày hôm nay, tại đây, trên Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ, và trước Tòa Nhà Quốc Hội Hoa Kỳ, với sự chứng kiến của toàn thế giới.
 
Kính mong được sự tiếp tay hỗ trợ của toàn thể quý vị.
 
Mọi chương trình đều miễn phí. Riêng buổi Dạ Tiệc Khai Mạc ngày 1 tháng 05 lúc 6pm tại nhà hàng Thần Tài là để chúng ta có đủ ngân quỹ trang trải cho mọi phí tổn, và nhất là ấn phí cho Tuyển Tập Kỷ Niệm “Hành Trình Tìm Tự Do”, do Thư Viện Quốc Hội ấn hành vào tháng 05, 2009.
 
Kính mến,
 
Ban Tổ Chức Hành Trình Tìm Tự Do
 

“HÀNH TRÌNH TÌM TỰ DO:

Nhìn lại câu chuyện của Người Việt Tỵ Nạn ” 

 

Kính mời quý vị đọc thêm tại link dưới đây:

http://www.hnvi.org/events/journeytofreedom.aspx

 
“HÀNH TRÌNH TÌM TỰ DO CỦA NGƯỜI TỴ NẠN VIỆT NAM”, đánh dấu một giai đoạn lịch sử bi tráng người Việt đã vượt qua trên đường tìm Tự Do.
 
Mọi chương trình đều miễn phí, gồm: 
 
Hội Thảo tại Thư Viện Quốc Hội , Jefferson Building, LJ 119 (02/05/09, 08:30am - 04:30pm) Chương trình do nhiều cá nhân và Hội Đoàn Việt Nam cộng tác với Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ, ADFS, tổ chức.
 
Hội Thảo tại George Mason University, Dewberry Hall - Film Screening at Johnson Cinema (04/05/09 – 09:00am -04:00pm),
 
Lễ Thắp Nến Cầu Siêu cho người Việt hy sinh trên hành trình tìm Tự Do tại Capitol Reflection Pool trước Tòa Nhà Quốc Hội (04/05/09, 06:00pm – 08:00pm), xin quý đồng hương tham dự đông đảo.
 
 Xin ghi danh dự Hội Thảo ngày 2 tháng 5 với  "Reme Grefalda" regr@loc.gov.  Mua vé Dạ Tiệc qua Loan Hanlon, Đ.T: 703-647-6485. Hội Thảo và Film Screening tại GMU hoàn toàn miễn phí, vào cửa tự do. Xin quý đồng hương tham dự đông đảo.

.
LIST OF DONORS TO
JOURNEY TO FREEDOM
“A VIETNAMESE REFUGEES RETROSPECTIVE"
PROJECT”
(BY RANKING ORDER)
 
 


Dr. Phung Lien Doan (Las Vegas, NV)                                 $5,000.00
Dr. Dinh Xuan Quan (Liberia)                                                 1,000.00
Mrs. Le Tong Mong Hoa (Annandale, VA)                             1,000.00
Attorney Le Minh Ngoc (Baltimore, MD)                                1,000.00
Mr. Vinh Nguyen (Westgate Realty Group, Inc.)                      1,000.00
National Congress of Vietnamese Americans (NCVA)             1,000.00
Mrs. Nguyen Thi Ngoc Giao (Springfield, VA)                         1,000.00
Ms. Reme Grefalda (Arlington, VA)                                         1,000.00
Dr. Jackie Hado Conley (Chicago, IL)                                     1,000.00
Mr. Khanh Nguyen (Vietnamese American Broadcasting)            675.00
Mr. Hiep Duong (Vietnamese American Broadcasting)                300.00
Mrs. Jackie Bong Wright (VAVA, Fairfax, VA)                          200.00
Ms. Katie Thuc-Nhi Dang (Berkeley, CA)                                   125.00
Ms. Anne Khanh-Van Do (Alexandria, VA)                                100.00
Mr. John Duy-An Nguyen (Alexandria, VA)                                100.00
Mr. Han-Hoan Dang (Silver Spring, MD)                                    100.00
Mr. Phong H. Nguyen (Round Rock, TX)                                    100.00
Dr. Nguyen Manh Hung (Fairfax, VA)                                           97.00
Mr. Do Trung Tuan (La Mirada, CA)                                             50.00
Mr. Nghia Thanh Ma (Cherry Hill, NJ)                                           50.00
Ms. Hong Nhung Nguyen (Silver Spring, MD)                                50.00
Mr. Cuong Nguyen (Houston, TX)                                                 45.00
Mr. Mui V. Chu (Arlington, VA)                                                    20.00
Mr. Vu Van Phien (Lake Mary, FL)                                               20.00

TOTAL (as of April 15, 2009)                                              $15,045.00

Xin kính mời quý bạn đọc của Việt Nam Thư Quán tham dự "Hành Trình Tìm Tự Do", và nghị quyết HR 342 tại Hạ Viện Hoa Kỳ, cũng như Nghị Quyết "May 2nd, Vietnamese Refugees Day" do Thượng Nghị Sĩ Jim Webb đề nghị, và được Thượng Viện Hoa Kỳ thông qua ngày 29 tháng 04, 2009.

http://www.youtube.com/watch?v=BW-WiJ7zVmg

http://www.vietbao.com/?ppid=45&pid=5&nid=144117

http://clips.shadowtv.net/media/stv/3343/8/2009/118/13/3343_8_20090428_130414_820.wmv

IN THE SENATE OF THE UNITED STATES

 

 

Expressing support for designation of May 2, 2009, as

‘‘Vietnamese Refugees Day’’.

 

Whereas the Library of Congress’ Asian Division together

with many Vietnamese-American organizations across the

United States will sponsor a ‘‘Journey to Freedom: A

Boat People Retrospective’’ symposium on May 2, 2009;

 

Whereas Vietnamese refugees were asylum-seekers from Communist-

controlled Vietnam;

Whereas many Vietnamese escaped in boats during the late

1970s, after the Vietnam War and by land across the

Cambodian, Laotian, and Thai borders into refugee

camps in Thailand;

 

Whereas over 2,000,000 Vietnamese boat people and other

refugees are now spread across the world, in the United

April 29, 2009 (1:12 p.m.)

2

O:\ARM\ARM09468.xml S.L.C.

States, Australia, Canada, France, England, Germany,

China, Japan, Hong Kong, South Korea, the Philippines,

and other nations;

 

Whereas over half of all overseas Vietnamese are Vietnamese-

Americans, and Vietnamese-Americans are the fourthlargest

Asian American group in the United States;

 

Whereas, as of 2006, 72 percent of Vietnamese-Americans

were naturalized United States citizens, the highest rate

among all Asian groups;

 

Whereas Vietnamese-Americans have made significant contributions

to the rich culture and economic prosperity of

the United States;

 

Whereas Vietnamese-Americans have distinguished themselves

in the fields of literature, the arts, science, and

athletics, and include actors and actresses, physicists, an

astronaut, and Olympic athletes; and

 

Whereas May 2, 2009, would be an appropriate day to designate

as ‘‘Vietnamese Refugees Day’’: Now, therefore,

be it

 

1 Resolved, That the Senate supports the designation

 

2 of ‘‘Vietnamese Refugees Day’’ in order to commemorate

 

3 the arrival of Vietnamese refugees in the United States,

 

4 to document their harrowing experiences, and subsequent

 

5 achievements in their new homeland, to honor the host

 

6 countries that welcomed the boat people, and to recognize

 

7 the voluntary agencies and nongovernmental organizations

 

8 that facilitated their resettlement, adjustment, and

 

9 assimilation into mainstream society in the United States.

 

April 29, 2009 (1:12 p.m.)

 

.

Kính mời các bạn theo dõi Lễ Thắp Nến Tưởng Niệm Người Việt hy sinh vì Tự Do từ link dưới đây:

http://voiceofvietnameseamericans.blogspot.com/2009/05/journey-to-freedom-candlelight-vigil-at.html

Và dưới đây là bài "Lời Tưởng Niệm" do Nhà Văn Phan Lạc Tiếp sáng tác và đọc trong Lễ Thắp Nến.
Bản Anh ngữ của Phan Ngân Hà, do chính Phan Ngân Hà diễn đọc.


Lời Tưởng Niệm 
Những Anh Hồn Nguời Việt
Đi Tìm Tự Do.
 
        NGỌN ĐUỐC CỦA TỰ DO
 
 
Hỡi đồng bào đã bỏ mình trên đường Đi Tìm Tự Do.
Hỡi những ai đã vùi thân trong rừng sâu, hay chìm mình trong lòng biển rộng.
Quý vĩ đã không đến được bến bờ như nguyện ước...
Nhưng  “Tự Do hay là Chết”
Đã làm bừng tỉnh lương tâm loài người
 
Một rừng ngọn nến hôm nay lấp lánh như sao trời
Để nhớ đến tất cả mọi người đã chết vì Tự Do.
Hay bênh vực cho người đi tìm Tư Do.
Họ đã chết ở bất cứ đâu.
Lớp lớp trai, gái, trẻ, già
Đã chết rạc giữa rừng sâu.
Chết ngẹn ngào trong sóng gào, bão tố
Hay chết như một người Việt Nam nào đó
Đã tự đốt mình làm cây đuốc của Tự Do
Ở ngay ở Thủ Đô Mỹ Quốc.
Với nguyện ước : “ Xin hay cứu lấy những Thuyền Nhân
Chúng tôi không muốn bị trả về chốn cũ.”
Ôi những cái chết uất ức, ngẹn ngào
Nhưng cũng vô cùng thiêng liêng, cao cả.
 
Đó là những ngọn đuốc sáng mãi trong lịch sử di dân của đất nước này
Vết tích lẫm liệt ấy từ nay được lưu trữ trong Thư Viện Quốc Hội Hoa Kỳ
Những ngọn đuốc của lòng can trường, khước từ Cộng Sản
Ngọn đuốc của nhân phẩm, trí tuệ và thương yêu tràn đầy
Ngọn đuốc đã góp phần phá tan thành trì u tối
Ngọn đuốc hùng vỹ ấy được thắp lên bằng những mạng người
Những mạng người Việt Nam
Ngọn đuốc ấy bùng cháy ở cuối thế kỷ hai mươi
Những ngọn đuốc chói loà chính khí
Ngọn đuốc ấy đang được chuyền đi khắp bốn phương trời
Cùng với lá cờ vàng tổ quốc phấp phới tung bay
Vui biết bao nhiêu, anh em ơi, đồng bào ơi !
Lẽ phải về phía chúng ta rồi.
 
Hỡi đồng bào đã ra đi trong hào hùng, bão táp
Qúy vị đã lẫm liệt về Trời
Từ trên cao nhìn xuống, quý vị thấy hết.
Xin quý vị hãy mỉm cười, an nhiên trong cõi Vĩnh Hằng
Và phù hộ cho tất cả chúng tôi.
Cho ngọn lửa Tự Do lan toả khắp nơi
Và ngời sáng muôn đời.
 
 
 
 Phan lạc Tiếp
Thủ Đô Hoa Kỳ, 4 tháng 5 năm 2009.
 

.
Kính mời quý bạn đọc thêm một số tin tức về chương trình "Hành Trình Tìm Tự Do của Người Việt Tỵ Nạn" trong dịp tháng 05, 2009.

At the Candlelight Ceremony in Memory of Those Who...

Ms. Reme Grefalda, Program Chair, ADFS, LOC sharin...

Chief Peter Young of the Asian Division Friends So...

Dr. Billington, Librarian, Library of Congress and...

Delegate Robert Hull and Mark Keam (standing in fo...

Congressman Gerry Connolly, Keynote Speaker at the...

Senator Jim Webb - Keynote Speaker at the "Journey...

Dr. Charles C. Nguyen - Keynote Speech - Luncheon,...

Vietnamese American Youth Leadership Conference Ma...

Journey to Freedom: Candlelight Vigil at the Capit...

On 34th Anniversary of the Fall of Saigon, Webb Re...

House Resolution 342 - May 2: Vietnamese Refugees ...

Journey to Freedom: A Boat People Retrospective Sy...

Trân trọng,

ngày mai