Kiểu:
Xin chào !

 Thơ của Đỗ Phủ-"Thi Thánh"

Tác giả Bài
meocon_thongminh93

  • Số bài : 1087
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 27.06.2006
  • Nơi: Hải Phòng
  • Trạng thái: offline
Thơ của Đỗ Phủ-"Thi Thánh" 28.12.2008 07:48:51 (permalink)
Mình biết là trong "Trang Thơ" đã có thơ của Đỗ Phủ rồi và đây là những bài mình bổ sung thêm cho đầy đủ và hoàn chỉnh
 
Nguồn:Thivien.net
1:Tuyệt cú sáu bài 1
Nhật xuất ly đông thuỷ,
Vân sinh xá bắc nê.
Trúc cao minh phí thuý,
Sa tích vũ côn kê.





Tuyệt cú sáu bài kỳ 1 (Người dịch: Phan Ngọc)



 


 


Mặt trời ló phía đông trên nước
Mây nổi trôi phía bắc nhà ta
Trả kêu trên bụi tre già
Sếu đang bận múa bãi xa vắng người

 
2:Tuyệt cú sáu bài kì 2




 


 



 


Ái ái hoa nhị loạn,
Phi phi phong điệp đa.
U tê thân lãn động,
Khách chí dục như hà.


Người dịch :Phan Ngọc
Hoa với nụ xốn xang muốn nở
Bươm bướm bay rộn rã khắp trời
Ẩn đây thân xác vốn lười
Khách sang muốn hỏi chuyện đời gì đây?




 
#1
    Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

    Chuyển nhanh đến:

    Thống kê hiện tại

    Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.

    Chú Giải và Quyền Lợi

    • Bài Mới Đăng
    • Không Có Bài Mới
    • Bài Nổi Bật (có bài mới)
    • Bài Nổi Bật (không bài mới)
    • Khóa (có bài mới)
    • Khóa (không có bài mới)
    • Xem bài
    • Đăng bài mới
    • Trả lời bài
    • Đăng bình chọn
    • Bình Chọn
    • Đánh giá các bài
    • Có thể tự xóa bài
    • Có thể tự xóa chủ đề
    • Đánh giá bài viết

    2000-2021 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9