DANS LA CATHEDRALE (*)
Les deux rangées de sièges dans la cathédrale
Séparaient les croyants ainsi que les amoureux.
Depuis l'enfance ne sachant pas encore les prières par coeur,
Nous nous agenouillions isolément à chaque côté du Seigneur
Déjà! nous étions séparés, toi à Sa droite et moi à gauche.
Depuis la première rangée, le temps passa furtivement,
Nous poussant graduellement vers la rangée du milieu.
Tes cheveux en ruisseau, éveillèrent en moi le premier émoi.
Je regardais de côté plutôt que devant moi vers l'autel,
Car à travers ma rangée il y avait un ange de rêve.
Sans dévotion, pour toi je fréquentais assidûment l'église.
Les dimanches où ton siège restait vide,
Je m'étais senti déchu du paradis perdu.
Alors Dieu a eu de la compassion pour les deux amoureux,
Me permettant de conduire mon ange à l'autel.
Echangeant l'alliance, nous nous agenouillions côte à côte
Souhaitant pour toujours, près de toi une vie heureuse.
Après le mariage, nous étions retournés à la rangée du milieu.
Le temps n'était pas assez long pour nous chasser
A la longue jusqu'à la dernière rangée,
Que je te conduise déjà de nouveau devant l'autel
Dans les larmes, et dans la souffrance éternelle.
Pourquoi te cachais-tu dans ce froid cercueil ?
Me laissant seul, dans la douleur implacable,
Eperdu abandonné, au milieu de la cathédrale.
Lorsqu’à l'hiver de la vie, après de dures épreuves,
Comment pourrais je supporter les derniers jours restants!
Dans la cathédrale où je m'habituais à regarder vers ton côté
Par mes yeux larmoyants je te voyais parmi les nuages ;
D’un rêve improbable, je songeais au jour prochain :
Où je te reverrai quand je quitterai la dernière rangée.
(*) Cảm tác theo bài thơ "Trong Ngôi Giáo Đường của nhà thơ Văn Bia.
TRONG NGÔI GIÁO ĐƯỜNG
Hai dãy hàng ghế trong ngôi giáo đường
Chia đôi tín hữu, chia cả người thương
Từ thuở ấu thơ, kinh còn chưa thuộc
Phải tách quỳ mỗi bên ảnh Cứu Chuộc
Chúa rẽ phân mình, em hữu tả anh.
Từ hàng ghế đầu, năm tháng qua nhanh
Đẩy mình xuống lần ngang hàng ghế giữa
Tóc em đã dài, tình đầu bốc lửa
Anh nhìn ngang hơn nhìn thẳng bàn thờ:
Ngang anh có thiên thần đẹp như mơ
Không sốt sắng vẫn vì em đi lễ
Chúa Nhật nào trông qua bên hàng ghế
Thấy vắng em, anh thấy mất thiên đường.
Rồi Chúa thương tình hai kẻ yêu đương
Cho anh dắt thiên thần lên cung thánh
Nhẫn cưới trao nhau, ghế quỳ bên cạnh
Ước cuộc đời cứ thế mãi song đôi.
Hôn lễ tan, dòng giữa trở về ngồi
Thời gian chưa kịp dần dà xua đuổi
Đôi ta xuống tận nơi hàng ghế cuối
Anh đã đưa em trở lại trước bàn thờ
Trong nước mắt, trong thần trí đần ngơ
Sao em ẩn trong quan tài lạnh lẽo
Để mình anh đứng cô đơn teo héo
Bơ vơ lạc lõng giữa chốn thánh đường
Rồi đây trong tuổi đông giá phong sương
Chịu sao nổi suốt cuộc đời còn lại!
Lúc xem lễ vẫn quen nhìn bên trái
Mắt đã lờ, được thấy em trong mây
Và anh mơ, mơ được sớm đến ngày
Gặp lại em khi rời hàng ghế chót.