有一個女人，她年輕漂亮，非常迷人．

有兩個年輕男人，他倆愛上了這同一個女人，幾乎同時向他求了婚．

兩位的求婚使她心滿意足夠．有生以來，能夠挑選總是讓人高興的事．但是她左右為難，究竟選誰呢？於是她把他們倆個人都叫來，說：「我把你倆都叫來是有原因的，你們都告訴我你們愛我，但我一直難以作出決定，你們倆都是極棒的男子漢..........」

兩個男人分別傾身訴求哀腸，山盟海誓．

「沒有人比我更愛妳．如果可以的話，我會掏出我的心來讓妳看看．」

「不！最愛妳的人是我．為了妳，我心甘情願獻出生命！」

「你誇下海口獻出生命算什麼？如果你真的這麼想，那麼我們來場決鬥，如果你有勇氣...」

「真合我意．我們進行公平決鬥．除些之外，沒其他辦法了．」

他們四目相對，似乎真的要決鬥了．女人插到他倆之間，說：「你們別做傻事，我不知道誰的愛更深，但決鬥畢竟太野蠻．我們生活在一個文明社會裏，應該有更好的競爭方式，展示誰的能力更強．」

「同意，妳說該怎麼辦？」他倆說．

「我要你倆各自去做生意，我想看看從現在開始一年之後誰能賺取更大的利潤．別誤解我的意思，我不是那種才迷心竅的女人，但是我覺得這是測試一個人在現代社會中能力強弱的最好方法」

「很好，我們就以這種方式一決勝負，我相信我會贏．你能發誓遵守決勝結果嗎？」

她同意了，比賽規則也產生了．兩個男人都著手認真研究最有利可圓的事業．他們訂下計畫開始工作．廢寢忘食地工作．

一年期限到頭，他倆回到女人那裏．一個男人說：「我竭盡全力地工作，但是遭到一場始料不及的災難，所以我的生意很不如人意．我退出比賽．」

但別一位打斷了他的話：「我的生意很好．但如果他不遭災，他也可能會贏．我這麼贏了心裡也不是滋味，我願將比賽推遲一年，那時會更公平些．」

這個建議合情合理，女人也贊同，比賽繼續．接下來的一年中，兩個男人對自己的工作更認真，他們的生意都比以前好．

年底，他倆都回到女人那裏，一個男人說：「我現在已在他之上，我似乎已贏了，但我並不為此感到高興，因為他去年對我太大度了．作為回報，我要求再推遲一年．與此同時，我們都要多掙些錢，無論誰贏了，對你都更好．」

她又一次贊同了．兩家企業規模仍在擴大，雖然偶有失誤，但他倆也能將損失控制到最小量，並能吸取教訓，完善未來規劃．

一年後，決定又一次推遲．以前他們都只是在作夢，但現在他們開始理解什麼是真正的商界．從現在開始，這場競爭變得認真了，他們在前期瞎闖的基礎上繼續努力，目的明確奔向未來．

他們熱情飽滿繼續競爭，並樂在其中．他們在發展企業和擴大收益的過程中還找到了刺激和快樂．這使他們的生活更有價值，其他一切都無關緊要．

數年過後，女人不在年輕了，她把兩個男人都叫來，他說：「我看到了你倆都獲得了極大的成功，這使我很高興．但是我怎樣呢？我們都不是許下諾言了嗎？我要求快做決定．」

兩個男人耳語一番．

「是的，沒錯．曾經許諾過，我們的成就全歸功於她．無論如何，明年我們得做出決定，但是條件顛倒過來吧，輸者娶她為妻......」



柯鈞



Có một cô gái trẻ đẹp , vô cùng quyến rũ .

Có hai chàng trai trẻ cùng đem lòng yêu thương nàng , và họ hầu như đến cầu hôn với nàng cùng một lúc .

Cả hai chàng đều làm nàng rất đẹp lòng . Từ xưa đến nay , có quyền được chọn lựa bao giờ cũng là việc khiến con người cảm thấy sung sướng . Nhưng nàng cũng rất băn khoăn , vì không biết phải chọn ai bây giờ ? Cho nên , nàng bèn mời cả hai chàng đến và tuyên bố : " Hôm nay em mời cả hai anh đến là có chủ đích đấy ! Các anh đều đã nói với em rằng các anh yêu em , nhưng em suy nghĩ mãi mà vẫn khó quyết định được , vì cả hai anh đều là những chàng trai tuyệt vời ...."

Cả hai chàng đều nghiêng mình dốc tim xổ lòng , thề non hẹn bể với nàng :

- Không ai có thể yêu em hơn anh được . Nếu có thể , thì anh sẽ moi tim của anh ra cho em xem .

- Không ! Người yêu em nhất chính là anh . Vì em , anh xin nguyện hiến dâng cả tính mạng của anh cũng được .

- Này anh bạn , anh khoác lác như thế thì có ích gì ? Nếu anh thật là muốn như thế , thế thì chúng ta hãy quyết đấu với nhau nào , nếu anh dám .....

- Thật là hợp với ý của tôi quá ! Chúng ta sẽ quyết đấu một cách công bình . Ngoài ra chắc cũng chẳng còn cách nào khác nữa

Hai chàng bốn mắt nhìn nhau tóe lửa , dường như sắp lao vào thư hùng với nhau . Cô gái vội chen ngay vào giữa hai người : " Hai anh đừng làm trò dại dột , em không biết tình yêu của ai sâu đậm hơn , nhưng dù sao đi nữa thì em cảm thấy quyết đấu với nhau như thế này có vẻ man rợ quá ! Chúng ta đang sống trong một xã hội văn mình , sẽ có một cách cạnh tranh khác tốt hơn , để chứng tỏ ai mới thật sự là kẻ mạnh "

Cả hai chàng trai cùng nói : " Đồng ý ! Vậy thì ý của em thế nào ? "

Nàng nói : " Em muốn cả hai anh đều tự mình đi tìm một việc buôn bán nào đó , em muốn xem bắt đầu kể từ hôm nay đến 1 năm sau , ai sẽ là người kiếm được nhiều tiền nhất . Các anh đừng hiểu lầm ý của em nhé ! Em không phải là loại phụ nữ tối mắt vì tiền , nhưng em cảm thấy rằng đây sẽ là một cách tốt nhất để thử nghiệm năng lực của mọi người khi sống trong xã hội hiện đại ."

" Hay lắm ! Vậy thì chúng ta sẽ so tài với nhau bằng cách này , tôi tin rằng tôi sẽ là người chiến thắng . Mọi người sẽ thề là cùng tôn trọng kết quả của cuộc so tài này chứ ? "

Nàng đồng ý , quy tắc của cuộc chơi đã được quyết định . Hai chàng trai đều bắt đầu xắn tay vào cuộc , họ nghiêm túc nghiên cứu cho mình một cách làm ăn sao cho có thể đem lại lợi nhuận nhanh nhất . Họ lên kế hoạch cẩn thận và vùi đầu vào công việc đến quên ăn quên ngủ .

Hạn kỳ 1 năm đã đến , họ đến gặp cô gái .

Một chàng trai lên tiếng : " Tôi đã dốc hết sức mình ra để làm việc , nhưng thật không may , tôi đã gặp phải 1 tai nạn nghề nghiệp ngoài ý muốn , cho nên thành quả của tôi không được như dự định . Tôi xin rút lui vậy . "

Nhưng chàng trai kia đã cắt ngang lời của chàng : " Việc làm ăn của tôi rất tốt đẹp . Nhưng nếu như anh ta không bị nạn , thì rất có thể anh ta sẽ thắng . Nếu tôi thắng như thế này thì cũng chẳng vinh quang gì , cho nên tôi sẵn lòng dời thời hạn của cuộc tranh đua này lại thêm 1 năm nữa , như thế sẽ công bình hơn "

Quả là 1 đề nghị hợp tình hợp lý , cô gái cũng chấp thuận , và cuộc so tài lại tiếp tục . Trong suốt một năm trời này , cả 2 chàng trai đều nỗ lực hơn , và công tác của họ đều khả quan hơn trước nhiều .

Đến cuối năm , họ họp mặt lại , một chàng trai dõng dạc : " Bây giờ thì tôi đã vượt qua mặt anh ta rồi , xem như tôi đã thắng , nhưng tôi không vì thế mà cảm thấy vui mừng , vì năm ngoái anh ấy đã đối xử với tôi 1 cách quá độ lượng . Cho nên , để đền đáp lại ơn nghĩa của anh ấy , tôi đề nghị chúng ta dời lại thời hạn thêm 1 năm nữa . Trong thời gian này , chúng ta đều cố gắng kiếm thêm 1 ít tiền nữa , như vậy bất luận sau này ai là người chiến thắng thì cũng đều tốt hơn cho em mà thôi . "

Cô gái lại 1 lần nữa đồng ý . Bây giờ cả hai chàng trai đều đã là những nhà kỹ nghệ gia , họ đều khuếch trương quy mô của mình , tuy lâu lâu cũng vấp phải sai lầm , nhưng họ đều thành công trong việc giảm thiểu thiệt hại xuống đến mức thấp nhất , và qua đó cũng tiếp thu được những bài học quý giá , để hoàn thiện kế hoạch tương lai của mình .

Một năm trôi qua , họ lại khất thêm 1 lần nữa . Hồi trước , họ đều sống với mơ mộng , nhưng bây giờ họ đều đã bắt đầu hiểu được thế nào là thế giới kinh doanh thật sự . Kể từ đây , cuộc cạnh tranh bắt đầu trở nên gay cấn hơn , cả hai chàng trai đều tiếp tục nỗ lực hơn nữa trên cơ nghiệp mà họ đã bất ngờ gầy dựng nên trong những năm trước . Mục đích của họ cũng trở nên rõ ràng , cụ thể hơn , cả hai đều thẳng tiến hướng về tương lai .

Họ đều tiếp tục cuộc ganh đua với tất cả nhiệt tình của tuổi trẻ , và trong quá trình khuếch trương doanh nghiệp của mình , họ đã phát hiện được nhiều niềm vui và nỗi hấp dẫn mới lạ . Điều này đã khiến cuộc sống của họ trở nên có ý nghĩa hơn , tất cả những việc khác dường như trở nên vô nghĩa .

Nhiều năm sau , cô gái ngày nào đã không còn trẻ nữa , nàng bèn mời 2 chàng trai đến , và bảo rằng : " Em đã thấy 2 anh đều đã thành công rực rỡ trong sự nghiệp , điều này làm em vô cùng vui mừng . Nhưng ... còn em thì sao ? Tụi mình không phải đã từng thề nguyền với nhau rồi sao ? Cho nên em muốn tụi mình hãy quyết định nhanh chuyện này . "

Hai chàng trai thì thầm với nhau một hồi , rồi nói :

" Đúng thế , không sai , chúng ta đã từng phát thệ với nhau , và tất cả thành tựu hôm nay của chúng ta đều do công lao của cô ấy . Bất luận thế nào thì chúng ta cũng nên giữ vẹn lời thề , năm sau sẽ là hạn kỳ cuối cùng để quyết định , nhưng với điều kiện ngược lại : người thua cuộc sẽ phải cưới cô ấy về làm vợ "


翻譯 - Người dịch : Huyền Quang


※ Thông qua câu chuyện " Sơn tinh Thủy tinh thời đại " này , chúng ta thấy được nhiều vấn đề : sức mạnh của tình yêu , sự sáng suốt , sự tranh đua cao thượng , nhưng quan trọng hơn cả vẫn là : mọi người , mọi sự vật trên thế giới này đều vận động và biến đổi không ngừng , cùng với dòng thời gian , giá trị của từng con người , và giá trị quan cũng sẽ biến đổi . Cho nên , phải biết nắm bắt lấy thời cơ ngay khi thích hợp .