一招奪冠 - Quán quân độc chiêu

一招奪冠
 
有一個十歲的男孩，在一次車禍中失去了左臂，但他很想學柔道。
 
最終小男孩拜一位日本柔道大師為師，開始學習柔道。他學的不錯，可是練了三個月，師傅只教了他一招，小男孩有點弄不懂了。
 
他終於忍不住問師傅：「我應不應該再學學其他招？」
 
師傅回答說：『不錯。你的確只會一招，但是你只需要學會這一招就夠了。』
 
小男孩雖然滿腹疑惑，但是他非常相信師傅，於是就繼續照著練了下去。
 
幾個月後，師傅第一次帶小男孩去參加比賽。小男孩自己也沒有想到居然輕輕鬆鬆地贏了前兩輪。第三輪稍微有點兒艱難，但是對手還是很快變得有些急躁，連連進攻，小男孩敏捷地施展出自己那一招，又贏了。就這樣小男孩迷迷糊糊地進入了大決賽。
 
決賽的對手比小男孩高大，強壯許多，他似乎更有經驗。小男孩顯得有點招架不住。裁判擔心小男孩會受傷，就叫了暫停，還打算就此終止比賽，然而師傅不答應，堅持說：「繼續下去。」
 
比賽重新開始後，對手放鬆了警惕，小男孩開始使出他的那一招，制服了對手，由此贏得了比賽，得了冠軍。
 
回家的路上，小男孩和師傅一起回顧每場比賽的每個細節。
 
小男孩鼓起勇氣道出了心裏的疑問：「師傅，我怎麼憑這一招就能夠贏得冠軍呢？」
 
師傅答道：『有兩個原因：第一，你幾乎掌握了柔道中最難的一招；第二，據我所知，對付這一招唯一的辦法是對手要抓住你的左臂。』
 
智慧與啟迪：
 
其實有的時候，人的劣勢未必就是劣勢，只要正確認識自己，充分發運自己的特長，最大的劣勢可能反而會變成最大的優勢。 

 
柯鈞
 
Bản dịch : http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=451646&mpage=1&key=&#451646

( Tặng Yến Trang Châu )