Quán quân độc chiêu
Huyền Quang 17.02.2009 06:27:35 (permalink)
0
Một thiếu niên 10 tuổi đã không may bị mất đi cánh tay trái trong một tai nạn xe cộ , nhưng cậu ta rất khao khát muốn học nhu đạo .
 
Cuối cùng , cậu ta tìm đến làm lễ bái sư với một vị danh sư nhu đạo Nhật Bản . Cậu ta luyện tập rất chăm chỉ , nhưng đã 3 tháng trời trôi qua rồi mà sư phụ chỉ dạy cho cậu ta một chiêu độc nhất mà thôi , làm trong lòng cậu không khỏi dậy lên một nỗi thắc mắc càng ngày càng lớn .
 
Cuối cùng , không nhịn nổi nữa , cậu ta bèn hỏi sư phụ : “ Thưa sư phụ , con có nên học sang chiêu khác chưa ạ ? “
 
Sư phụ trả lời : “ Đúng vậy , ngươi chỉ biết độc có 1 chiêu , nhưng ngươi chỉ cần học độc một chiêu này là đủ rồi !”
 
Nghe trả lời xong , cậu thiếu niên tuy càng lại thắc mắc hơn nữa , nhưng cậu ta tuyệt đối tin tưởng vào sư phụ , nên vẫn tiếp tục luyện tập theo lời thày .
 
Mấy tháng sau , vị sư phụ dẫn cậu ta lên đường tham gia cuộc một so tài . Khi vào cuộc, đến ngay chính cậu ta cũng không thể ngờ rằng mình lại lọt qua 2 vòng đấu loại đầu một cách dễ dàng như thế . Đến vòng đấu loại thứ 3 , trận đấu trở nên gay go hơn , nhưng đối thủ của cậu ta dần dần trở nên mất kiên nhẫn , chủ động xuất chiêu tấn công liên tiếp , nên lợi dụng 1 sơ hở của đối phương , cậu thiếu niên đã thi triển độc chiêu của mình và lại thắng nữa ! Như vậy , chàng trai của chúng ta đã bất ngờ nghiễm nhiên bước vào vòng chung kết .
 
Trong trận chung kết , đối thủ của chàng là 1 người cao lớn , mạnh mẽ hơn cậu ta rất nhiều , và kinh nghiệm cũng già dặn hơn . Cậu ta phải chống đỡ khá chật vật . Trọng tài lo ngại cậu ta bị thương nên đã tạm ngưng trận đấu , và định tuyên bố kết thúc trận đấu tại đây , nhưng sư phụ của cậu không đồng ý , ngài kiên quyết : “ Hãy tiếp tục “ .
 
Khi trận đấu tiếp diễn , đối thủ của cậu có phần khinh địch , phòng thủ lơi là hẳn đi . Cậu ta bèn sử độc chiêu của mình hạ gục đối thủ , đoạt giải quán quân .
 
Trên đường về , cậu thiếu niên và sư phụ của mình vừa đi vừa ôn lại chi tiết của từng trận đấu để rút tỉa kinh nghiệm .
 
Cậu ta lấy hết can đảm để hỏi sư phụ mình 1 câu hỏi vẫn nung nấu trong lòng tự bấy lâu : “ Sư phụ ! Tại sao con lại có thể đoạt giải quán quân chỉ với độc 1 chiêu vậy ? “
 
Sư phụ của cậu trả lời : “ Có 2 nguyên do : Thứ nhất , ngươi gần như đã nắm được toàn bộ bí quyết của 1 chiêu khó nhất trong Nhu đạo ; Thứ nhì , theo ta biết thì cách duy nhất để đối phó lại chiêu này là đối thủ phải tìm cách nắm chặt lấy cánh tay trái của ngươi “ .
 

      Đôi khi , khiếm khuyết chưa chắc đã là khuyết điểm , chỉ cần hiểu rõ chính mình 1 cách chính xác , phát huy tối đa những đặc điểm của mình , thì khuyết điểm lớn nhất của mình có khi lại biến thành ưu điểm lớn nhất .
 
 
Nguyên tác : Kha Quân 柯鈞

Người dịch : Huyền Quang

http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=451641&mpage=1&key=&#451641

( Tặng Yến Trang Châu )
<bài viết được chỉnh sửa lúc 18.02.2009 05:56:24 bởi Huyền Quang >
#1
    Ct.Ly 17.02.2009 23:10:33 (permalink)
    #2
      Yến Trang Châu 18.02.2009 02:52:44 (permalink)
      0
      sis Ly ui,
      2 chữ tàu "柯鈞" nghĩa là "Kha Quân"
      mà bộ "nguyên tác" khác với "tác giả" hả chị ?

      @ Cám ơn HQ đã tặng truyện nhe
      HQ biết Yến Trân Châu hông? ngon lắm á hihi  
      <bài viết được chỉnh sửa lúc 18.02.2009 03:01:33 bởi Yến Trang Châu >
      #3
        Huyền Quang 18.02.2009 05:48:33 (permalink)
        0

        Trích đoạn: Ct.Ly

        Chào Huyền Quang 

        Truyện này, có tên tác giả là ai vậy Huyền Quang

        Đọc thấy hấp dẫn lắm, hèn chi Yến Trân Châu chạy theo nhờ dịch truyện há


        Còn nguyên tác sao Huyền Quang không dịch ra luôn, để hai chữ tàu ra, Ct.Ly thấy chữ Tàu là mắt muốn " lé " luôn


        Cám ơn Ct.Ly ,

        Đây là 1 trong những truyện ngắn chọn lọc trong tập truyện ngắn " Câu chuyện nhỏ , ý nghĩa lớn " của tác giả Kha Quân , người Đài Loan.

        HQ đang đọc , thấy truyện nào hay thì key ra và tiện tay dịch luôn. Những truyện còn lại mình sẽ lần lượt trân trọng giới thiệu cùng các bạn.

        Lần này HQ sơ xuất quên dịch tên tác giả , cám ơn sis đã nhắc nhở , lần sau HQ sẽ chú ý hơn.

        Là thành viên mới , nên chắc chắn không thể tránh được nhiều bỡ ngỡ lúc ban đầu , nếu có gì không phải thì mong các bro các sis tận tình chỉ bảo HQ nghen !

        Xin chân thành cảm tạ .
        #4
          Huyền Quang 18.02.2009 05:55:24 (permalink)
          0

          Trích đoạn: Yến Trang Châu

          sis Ly ui,
          2 chữ tàu "柯鈞" nghĩa là "Kha Quân"
          mà bộ "nguyên tác" khác với "tác giả" hả chị ?

          @ Cám ơn HQ đã tặng truyện nhe
          HQ biết Yến Trân Châu hông? ngon lắm á hihi  

           
          Cảm ơn YTC đã dịch giùm tên tác giả nha !
           
          HQ chỉ hay uống trà sữa trân châu thôi , chứ chưa biết Yến Trân châu là gì hết á ! Nhưng chắc ngon lắm hen?
           
          Hay hôm nào YTC bao đi ! HQ trả tiền. Hihihihhiiiii.........
          #5
            Yến Trang Châu 18.02.2009 12:14:11 (permalink)
            0
            Năm nay vnthuquan xuất hiện anh chàng Huyền Quang nói chuyện dễ sương ghê, cái gì chớ có người trả tiền cho mình ăn là mình khoái à hihi... Trà sữa trân châu là hợp với T lắm đó nghen, hầu như ngày nào T cũng uống trà sữa hết á !

            Còn Yến Trân Châu là gì hả? Q hỏi sis Ly sẽ nói cho Q nghe hihi... sis Ly là đầu bếp trứ danh của vnthuquan đó !

            #6
              Chuyển nhanh đến:

              Thống kê hiện tại

              Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
              Kiểu:
              2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9