Thi ca Nga
Đan Đan có lòng yêu thích thi ca Nga đã lâu. Xin giới thiệu một số bài thơ với mọi người. Ai có sở thích giống Đan thì giới thiệu cùng cho vui, ha!
HẠNH PHÚC
_ Vladimir Vladimirovich Nabokov_
Anh biết rằng: đã qua con đường tối tăm, xa cách
Những bầu trời chìm trong xanh thẳm màu xanh
Ngày chìm trong ánh sáng, trong hạnh phúc – con tim
Anh biết rằng anh yêu và sung sướng cùng em dạo bước.
Vâng, anh trao hết mình cho tình em quyền lực
Quyền lực màu xanh bao phủ lấy người anh…
Nhắm mắt vào, nhìn vào đôi mắt đắm đuối của em
Rồi hai đứa cùng ngồi trên cỏ hoa dày đặc.
Hãy ôm anh bằng cánh tay kì diệu của em
Vây quanh em cả bốn phía đều là hoa cỏ
Đang ánh lên một màu sáng thiên thanh.
Hoa cỏ rắc lên màu sáng kim cương
Rắc lên mặt anh những cánh hoa ẩm ướt…
Nụ hôn dài… Em là hạnh phúc… Em của anh…
TRONG GIẤC MỘNG GIẢN ĐƠN
Anh rất mừng, trong giấc mộng giản đơn:
Em một mình đứng trên thềm tam cấp
Bằng bàn tay, bình minh em che khuất
Còn bình minh trên gương mặt của em.
Rơi xuống nhẹ nhàng và phủ đầy sương
Tia nắng lên áo quần và bóng lên bục cửa
Còn trong vườn sáng lên từng chiếc lá
Lá mỉm cười như một Thượng Đế con.
Em ngoái nhìn – người trong mộng của anh
Vào sâu thẳm của màu xanh đường phố
Và sự hồi quang xuyên qua của lá
Rung động chập chờn trên cổ áo em.
Tại vì sao, không biết được em ơi
Tại vì sao thức dậy trong nước mắt…
Có ai đó trong tim cười và khóc
Và em trong khung cửa, giữa mặt trời.
8-1919
<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.02.2009 19:09:36 bởi Đan Đan >
Bài thơ cuộc đời
(Ônga Becgôn gửi B. Coornilov)
Em lại sống những ngày quá khứ
Khúc hát mê say một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sông Nhê va
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà
Năm tháng đắng cay hơn
Năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lí
Chuyện cũ xa rồi, anh đã xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo
Lớp trẻ lớn lên lại bước theo ta
Lại nhấp vị ngọt ngào thưở trước
Vẫn sông Nhê va những chiều sóng nước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh
(Đọc xong, vẫn thấy mi mắt mình hằn vệt ướt, sâu tận đáy tim run nhẹ, có điểm gì rất chung trong tất cả những ngẫm suy???)
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: