Những bài thơ trữ tình Trung-Quốc - Anh-Nguyên

 
 
 ĐÁI-THÚC-LUÂN               

       
 XUÂN KHUÊ                
       
 
NiÍu niÍu thành biên liÍu,
Thanh thanh måch thÜ®ng tang.
ñŠ lung vong thái diŒp,
Tåc då m¶ng ngÜ dÜÖng.
~ñái-Thúc-Luân~
 
DÎch:
 
Phòng Xuân
 
Bên thành mÖn mªn liÍu xanh,
Trên ÇÜ©ng xanh ng¡t nh»ng cành lá dâu.
GiÕ mang, có hái lá Çâu!
ñêm qua n¢m m¶ng ª lÀu NgÜ-DÜÖng...
~Anh-Nguyên~

 
 
ĐỖ-PHỦ               

        
ĐẢO Y                
           
 
DiŒc tri thú bÃt phän,
Thu chí thÙc thanh châm.
Dï cÆn hàn kh° nguyŒt,
HuÓng kinh trÜ©ng biŒt tâm.
Ninh tØ Çäo y quyŒn,
NhÃt kš tái viên thâm.
Døng tÆn khuê trung l¿c,
Quân væn không ng†ai âm.
~ñ‡-Phû~
 
DÎch:
 
ñÆp áo
 
Bi‰t ngÜ©i Çi ch£ng vŠ Çâu,
ñem chÀy lau såch, m§i ÇÀu Thu sang.
ñã gÀn tháng buÓt tim gan,
HuÓng lòng này Çã v¡ng chàng tØ lâu.
Nh†c nh¢n, ÇÆp áo quän Çâu,
ñ‹ Çem gºi ljn äi ÇÀu xa xôi.
Phòng the, g¡ng h‰t sÙc rÒi,
Mong chàng nghe ÇÜ®c tÆn nÖi ti‰ng chày ...
~Anh-Nguyên~ 

 
 
GIAI NHÂN
 
 
TuyŒt Çåi h»u giai nhân,
U cÜ tåi không cÓc,
T¿ vân lÜÖng gia tº,
Linh låc Ü thäo m¶c.
Quan-Trung tích táng loån,
Huynh ÇŒ tao sát løc,
Quan cao hà túc luân,
BÃt Ç¡c thâu cÓt nhøc.
Th‰ tình Ó suy y‰t,
Vån s¿ tùy chuy‹n chúc,
Phu t‰ khinh båc nhi,
Tân nhân mÏ nhÜ ng†c.
H®p hôn thÜ®ng tri thì,
Uyên ÜÖng bÃt Ƕc túc,
ñãn ki‰n tân nhân ti‰u,
Nä væn c¿u nhân khÓc,
Tåi sÖn tuyŠn thûy thanh,
XuÃt sÖn tuyŠn thûy tr†c.
ThÎ tÿ måi châu hÒi,
Khiên la b° mao Óc.
Trích hoa bÃt xáp mÃn,
Thái bách Ƕng doanh cúc,
Thiên hàn thúy tø båc,
NhÆt m¶ › tu trúc.
~ñ‡-Phû
 
DÎch:
 
NgÜ©i ÇËp
 
Có ngÜ©i n» ÇËp tuyŒt v©i,
Náu nÜÖng hang trÓng làm nÖi qua ngày.
Gia Çình nŠn n‰p xÜa nay,
Låc loài nên phäi cÕ cây vui cùng.
Khi xÜa loån ljn Quan-Trung,
Anh em g¥p nån ÇŠu cùng ch‰t oan.
Quan trên, sao th‹ kêu van,
Không thâu ÇÜ®c cä xÜÖng tan thÎt r©i.
Thói Ç©i ghét kÈ h‰t th©i,
ñŠu theo ng†n ÇuÓc làm nÖi hܧng vŠ.
Nên chàng båc bëo bÕ bê,
TÃm thân ngà ng†c m§i vŠ chÜa quen.
CÕ trinh n» bi‰t ngày Çêm,
Chim ÜÖng ch£ng ngû suÓt Çêm ngóng chÒng.
ChÌ hay gái-m§i cÜ©i không,
ñâu nghe v® cÛ khóc trong khuê phòng!
Ÿ nÖi khe núi, suÓi trong,
Ra ngoài, suÓi Çøc, Ãy lòng ngÜ©i ta.
Gái hÀu bán ng†c ch® xa,
Mang vŠ bó cÕ d¥m nhà vách tranh.
Ng¡t hoa, g¡n tóc ch£ng Çành,
NhiŠu lÀn hái bách, trung thành v§i ai!
Lånh tr©i áo mÕng rách vai,
ChiŠu chiŠu t¿a trúc thª dài xót thân...
~Anh-Nguyên~

 
 
TÂN HÔN BIỆT 

 
 
ThÓ ty phø bÒng ma,
DÅn man cÓ bÃt trÜ©ng,
Giá n» d» chinh phu,
BÃt nhÜ khí l¶ bàng.
K‰t phát vi thê tº,
TÎch bÃt noãn quân sàng,
M¶ hôn thÀn cáo biŒt,
Vô nãi thái thông mang.
Quân hành tuy bÃt viÍn,
Thû biên phó hà dÜÖng,
Thi‰p thân vÎ phân minh,
Hà dï bái cô chÜÖng?
Phø mÅu dÜ«ng ngã thì,
NhÆt då linh ngã tàng,
Sinh n» h»u sª quy,
Kê cÄu diŒc Ç¡c tÜÖng.
Quân kim sinh tº ÇÎa,
TrÀm thÓng bách trung trÜ©ng,
ThŒ døc tuÿ quân khÙ.
Hình th‰ phän thÜÖng hoàn,
VÆt vÎ tân hôn niŒm,
N‡ l¿c s¿ nhung hàng.
Phø nhân tåi quân trung,
Binh khí khûng bÃt dÜÖng.
T¿ ta bÀn gia n»,
Cºu trí la nhu thÜ©ng,
La nhu bÃt phøc thi,
ñÓi quân tÄy hÒng trang.
NgÜ«ng thÎ bách Çi‹u phi,
ñåi ti‹u tÃt song tÜ©ng,
Nhân s¿ Ça thÓ ng‡,
D» quân vïnh tÜÖng vÜÖng.
~ñ‡-Phû~
 
DÎch:
 
BiŒt ly khi m§i cܧi
 
TÖ hÒng quÃn qušt cÕ gai,
DÅu cho lan r¶ng ch£ng dài ÇÜ®c Çâu.
Gä con cho lính, ch£ng cÀu,
Ví nhÜ Çem bÕ con Çâu bên ÇÜ©ng.
Cùng chàng k‰t tóc tÖ vÜÖng,
Chi‰u chæn chÜa Ãm, nŒm giÜ©ng chÜa êm,
Cܧi chiŠu, sáng vïnh biŒt liŠn,
V¶i vàng chi th‰ Ç‹ phiŠn lŒ sa.
Chàng Çi tuy ch£ng bao xa,
Ra miŠn biên äi, cÛng Hà-DÜÖng thôi.
Thân em chÜa rõ thÙ ngôi,
Låy sao cha mË ª nÖi bên chÒng.
Nuôi em, cha mË dåy r¢ng:
Ÿ nhà, ch£ng ti‰p, nói næng cùng ngÜ©i.
Thân con gái, lÃy chÒng thôi,
Mang theo gà chó cho vui cºa nhà.
Nay  chàng ª tº ÇÎa xa,
NiŠm Çau trong ru¶t sót sa không cùng.
Theo chàng em nguyŒn Çi chung,
Nào ng© tình th‰ vô cùng khÄn trÜÖng.
ñØng vì v® m§i, nh§ thÜÖng,
Xin chàng ra sÙc chi‰n trÜ©ng xông pha.
Trong quân n‰u có Çàn bà,
Tinh thÀn chi‰n sï s® là không cao.
ThÜÖng cho thân gái nghèo sa!
Áo tÖ, quÀn løa, Çã trao lâu ngày.
TØ nay ch£ng dÎp sÕ tay,
Vì chàng rºa phÃn, bÕ ngay tô hÒng.
Ngܧc xem chim lÜ®n trên không,
TØng Çôi, l§n, nhÕ, cánh hÒng bên nhau,
ViŒc Ç©i ngang trái, kh° Çau,
Cùng chàng mãi mãi nh§ nhau không cùng...
~Anh-Nguyên~

 
 
NGUYỆT DẠ    


Kim då phu châu nguyŒt,
Khuê trung chÌ Ç¶c khan.
Dao liên ti‹u nhi n»,
VÎ giäi Ùc trÜ©ng an.
HÜÖng vø vân hoàn thÃp,
Thanh huy ng†c tš hàn.
Hà thì › hÜ hoäng,
Song chi‰u lŒ ngân can.
~ñ‡-Phû~
 
DÎch:
 
ñêm træng
 
ñêm nay træng sáng Phu-Châu,
Phòng khuê m¶t bóng âu sÀu ng¡m thôi.
ThÜÖng con gái nhÕ xa xôi,
TrÜ©ng-An chÜa bi‰t Ç‹ ngÒi nh§ cha.
Tóc mây thÃm ܧt sÜÖng sa,
Ánh træng trong v¡t tay ngà lånh tê.
Bao gi© rèm cºa ÇÙng kŠ,
Chi‰u đôi ta lŒ tràn trŠ Çã khô!...
~Anh-Nguyên~

     
  
ĐỖ-THU-NƯƠNG                

        
KIM LŨ Y              
          
  
Khuy‰n quân måc tích kim lÛ y,
Khuy‰n quân tích thû thi‰u niên thì.
Hoa khai kham chi‰t, tr¿c tu chi‰t.
Måc Çãi vô hoa không chi‰t chi!
~ñ‡-Thu-NÜÖng~
 
DÎch:
Áo tÖ vàng
 
Chàng ÇØng ti‰c áo tÖ vàng,
Xin chàng hãy ti‰c tu°i Çang xuân thì.
Hoa vØa m§i nª, ng¡t Çi,
ñØng ch© hoa h‰t, ng¡t gì cành không!...
~Anh-Nguyên~

      
  
HẠ-CHÚ               

        
DẠ ĐẢO Y               
            
 
Thu cÄm t¿,
Hå uyên ky,
Tïnh phÃt sàng châm då Çäo y.
Mã thÜ®ng thi‰u niên kim kiŒn phù?
Quá qua th©i ki‰n nhån nam quy.
~Hå-Chú~
 
DÎch:
 
ñêm ÇÆp áo
 
Løa xen ch» gÃm cu¶n xong,
Bܧc ra khung cºi thÃy lòng buÒn Öi.
Lau chùi Çá ÇÆp y rÒi,
Bi‰t chàng trên ng¿a nay th©i khoÈ không?
DÜa tàn chÌ thÃy nhån ÇÒng vŠ nam!...
~Anh-Nguyên~

 
 
CHỬ THANH TỀ 

 
Châm diŒn oánh,
Chº thanh tŠ,
ñäo t¿u chinh y lŒ m¥c ÇŠ.
Kš Çáo Ng†c Quan Ùng vån lš,
Thú nhân do tåi Ng†c Quan tê.
~Hå-Chú~
 
DÎch:
 
Ti‰ng chày vang khắp
 
ñá sao m¥t bóng quá thôi,
Ti‰ng chÀy Çá ÇÆp kh¡p nÖi vang rŠn.
Gºi y, m¿c lệ ÇŠ tên,
Ng†c-Quan, gºi ljn ª nghìn d¥m xa.
Ng†c-Quan tây, chàng Çã Çi ra ÇÃy rÒi!...
~Anh-Nguyên~

 
 
DẠ NHƯ NIÊN
 
 
Tà nguyŒt hå,
B¡c phong tiŠn,
Vån chº thiên châm Çäo døc xuyên.
BÃt vÎ Çäo y cÀn bÃt thøy,
Phá trØ kim då, då nhÜ niên.
~Hå-Chú~
 
DÎch:
 
ñêm dài nhÜ cä m¶t næm
 
ñêm nay dܧi ánh træng tà,
Trܧc làn gió b¡c tØ xa th°i vŠ.
Đập hoài muốn lũng đá ghê, 
Chẳng vì gắng đập không hŠ ngû Çâu.
Chỉ vì Çêm v¡ng dài hÀu nhÜ næm...
~Anh-Nguyên~

 

TIỄN CHINH BàO        
 

Phao luyŒn chº,
Bång song sa,
Xào tiÍn chinh bào ÇÃu xuÃt hoa.
Tܪng ki‰n LÛng ñÀu trÜ©ng thú khách,
Thø y th©i ti‰t dã tÜ gia.
~Hå-Chú~
 
DÎch:
 
C¡t may chi‰n bào
 
Quæng chÀy ÇÆp Çá ÇÃy rÒi,
T¿a song cºa ch£ng buÒn r©i Çâu xa.
Chi‰n bào, c¡t khéo, Çính hoa,
Tܪng chàng chi‰n ÇÃu miŠn xa, LÛng-ñÀu,
Khi vØa nhÆn áo nh§ nhau quê nhà...
~Anh-Nguyên~

 

VỌNG THƯ QUY          

 
Biên hÆu viÍn,
Trí bÜu hy,
Phø d» chinh y thÃn thi‰t y.
Liên då bÃt phÜÖng tÀn m¶ng ki‰n,
Quá niên duy v†ng Ç¡c thÜ quy.
~Hå-Chú~
 
DÎch:
 
Mong thÜ vŠ
 
Sau biên cách trª xa xôi,
ñã lâu ch£ng thÃy bóng ngÜ©i ÇÜa thÜ.
Gºi chàng áo, m¥c mong vØa,
Bao Çêm liŠn vÅn m¶ng mÖ thÃy chàng.
Sang næm mong nhÆn vài hàng thÜ thôi...
~Anh-Nguyên~

      
  
HàN-DŨ               

        
THANH THANH THỦY TRUNG BỒ               


Thanh thanh thủy trung bồ,
Hạ hữu nhất song ngư.
Quân kim thượng Lũng khứ,
Ngã tại dữ thùy cư.

Thanh thanh thủy trung bồ,
Trường tại thủy trung cư.
Kỷ ngữ phù bình thảo,
Tương tùy ngã bất như.

Thanh thanh thủy trung bồ,
Diệp đoản bất xuất thủy.
Phụ nhân bất hạ đường,
Hành tử tại vạn lš.
~Hàn-Dũ~

Dịch:

Cỏ bồ trong nước xanh

Cỏ bồ trong nước xanh xanh,
Dưới là đôi cá bơi quanh kiếm mồi.
Nay chàng đến đất Lũng rồi,
Thiếp nay ở lại đứng ngồi cùng ai!

Cỏ bồ trong nước xanh xanh,
Ở lâu trong nước, quẩn quanh suốt đời.
Nhắn lời cùng cánh bèo trôi,
Chàng đi, ta chẳng theo đuôi như bèo.

Cỏ bồ trong nước xanh xanh,
Lá vì quá ngắn nên đành lặn sâu.
Thiếp nay chẳng được đi đâu,
Chàng đi vạn dặm tuyến đầu xa xôi!...
~Anh-Nguyên~

       
 
HàN-THÚY-TẦN  
 
 

ĐỀ HỒNG ĐIỆP
 
 
LÜu thûy hà thái cÃp,
Thâm cung tÆn nhÆt nhàn.
Ân cÀn tå hÒng ÇiŒp,
Häo khÙ Çáo nhân gian.
~Hàn-Thúy-Tần~
 
DÎch:
 
ñŠ thÖ lá ÇÕ
 
Nܧc sao chảy gÃp thế này,
Còn ta nhàn nhã suốt ngày trong cung.
Tiễn đưa lá th¡m mặn nồng,
Mang nguồn vui tới khắp cùng dân gian.
~Anh-Nguyên~

        
 
HẠNG-TỊCH  
 
 
CAI HẠ CA
   
 
L¿c båt sÖn hŠ khí cái th‰,
Th©i bÃt l®i hŠ truy bÃt thŒ.
Truy bÃt thŒ hŠ khä nåi hà,
Ngu hŠ Ngu hŠ nåi nhÜ®c hà.
~Hång-TÎch~
 
DÎch:
 
Bài ca Cai Hå
 
SÙc d©i núi, khí trùm đ©i,
Ng¿a truy ch£ng chåy, Çúng th©i không may.
Truy ch£ng chåy, bi‰t sao Çây!
Ngu-CÖ! Ngu h«i! em này! tính sao?!...
~Anh-Nguyên~

     
HỨA-HỒN   


TÁI HẠ KHÚC  
 
 
Då chi‰n tang càn b¡c,
TÀn binh bán bÃt quy.
Triêu lai h»u hÜÖng tín,
Do t¿ kš hàn y.
~HÙa-HÒn~
 
DÎch:
 
Biên äi
 
ñêm qua trÆn b¡c Tang-Càn,
Quân TÀn m¶t nºa tan hoang không vŠ.
S§m ra còn có thÜ quê,
Kèm theo áo lånh trên ÇŠ tên ai!...
~Anh-Nguyên~
 

 
   
LA-ẨN   


TẶNG KỸ VÂN-ANH  
   
 
Chung lăng từ biệt thập dư xuân,
Trùng kiến vân anh chưởng thượng thân.
Ngã vị thành danh quân vị giá,
Khả năng câu thị bất như nhân.
~La-Ẩn~

Dịch:

Tặng kỹ nữ Vân-Anh

Chung-Lăng từ biệt đã mười Xuân,
Gặp lại Vân-Anh dáng nhẹ bâng.
Ta chửa công danh nàng chửa gả,
Cả hai chẳng sánh các bạn thân...
~Anh-Nguyên~

  
   
LÂM-BÔ   


TRƯỜNG TƯƠNG TƯ    
  
 
Ngô sÖn thanh,
ViŒt sÖn thanh.
LÜ«ng ngån thanh sÖn tÜÖng tÓng nghênh,
Thùy tri ly biŒt tình.
 
Quân lŒ doanh,
Thi‰p lŒ doanh.
La ǧi ÇÒng tâm k‰t vÎ thành,
Giang ÇÀu triŠu dï bình.
~Lâm-Bô~
 
DÎch:
 
Nh§ nhau lâu dài
 
Núi Ngô xanh,
Núi ViŒt xanh.
ñôi b© núi bi‰c chúng mình Çón ÇÜa,
BiŒt ly, ai thÃu tình chÜa!...
 
Anh lŒ tràn,
Em lŒ tràn.
Däi ÇÒng tâm k‰t dª dang chÜa thành,
ñÀu sông triŠu Çã yên bình...
~Anh-Nguyên~

 
 
LÝ-BẠCH  


OÁN TìNH       
 
 
MÏ nhân quy‹n châu liêm,
Thâm t†a tÀn nga mi.
ñän ki‰n lŒ ngân thÃp,
BÃt tri tâm hÆn thùy?
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Oán hÆn mÓi tình
 
MÏ nhân vén bÙc rèm châu,
Nàng ngÒi yên l¥ng và chau nét ngài,
ChÌ hay nܧc m¡t ng¡n dài,
Làm sao bi‰t ÇÜ®c vì ai nàng h©n?!...
~Anh-Nguyên~

 
        
MẠCH THƯỢNG TẶNG MỸ NHÂN

陌上贈美人

駿馬驕行踏落花
垂鞭直拂五雲車
美人一笑搴珠薄
搖指紅樓是妾家

李白

Mạch thượng tặng mỹ nhân
 
TuÃn mã kiêu hành Çåp låc hoa,
Thùy tiên tr¿c phÃt ngÛ vân xa.
MÏ nhân nhÃt ti‰u khiên châu båc,
Dao chÌ hÒng lâu thÎ thi‰p gia.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
T¥ng ngÜ©i ÇËp trên ÇÜ©ng,
 
Nghênh ngang tuÃn mã Çåp hoa,
Vung roi quÃt ng¿a, låi va xe ngÜ©i.
Vén rèm, ngÜ©i ÇËp mÌm cÜ©i,
ChÌ tay: nhà thi‰p là nÖi lÀu hÒng...
~Anh-Nguyên~

 
 
THIẾU NIÊN HàNH   
 
 
NgÛ læng niên thi‰u kim thÎ Çông,
Ngân yên båch mã Ƕ xuân phong.
Låc hoa Çåp tÆn du hà xÙ,
Ti‰u nhÆp hÒ cÖ tºu tÙ trung.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Chàng tu°i trÈ
 
Ch® Kim, chàng trÈ NgÛ-Læng,
ñåp hoa, ng¿a tr¡ng ch£ng màng gió Xuân.
NÖi nào chàng së dØng chân?
CÜ©i, vào quán rÜ®u chû nhân nàng HÒ...
~Anh-Nguyên~

 
 
THANH BìNH ĐIỆU     
 
 
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung,
Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Nhược phi quần ngọc sơn đầu kiến,
Hội hướng dao đài nguyệt hạ phùng.

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ vu sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn hán cung thùy đắc tự,
Khả lân phi yến ỷ tân trang.

Danh hoa khuynh quốc lưõng tương hoan,
Trường đắc quân vương đới tiếu khan.
Giải thích xuân phong vô hạn hận,
Trầm hương đình bắc ỷ lan can.
~Lš-Bạch~

Dịch:

Điệu hát thanh bình

Áo tưởng mây, mặt tưởng hoa,
Gió xuân, hoa móc mượt mà thắm tươi.
Nếu không Quần-Ngọc dạo chơi,
Dưới trăng đã gặp hội nơi Dao-Đài...

Cành hồng hương đượm sương mai,
Non Vu đứt ruột, xót ai thuở nào.
Hán cung ai sánh được sao,
Thương cho Phi-Yến dựa vào điểm trang.

Hoa thơm, người đẹp, vui thay,
Quân-vương cười ngắm bao ngày hân hoan,
Gió xuân oán hận đã tan,
Trầm-Hương, Lầu-Bắc, tựa lan can cười...
~Anh-Nguyên~

 
 
THÁI LIÊN KHÚC


NhÜ®c da khê bång thái liên n»,
Ti‰u cách hà hoa c¶ng nhân ng».
NhÆt chi‰u tân trang thûy Ç‹ minh,
Phong phiêu hÜÖng duŒ không trung cº.
 
Ngån thÜ®ng thùy gia du dã lang,
Tam tam ngÛ ngÛ ánh thùy dÜÖng.
Tº lÜu tê nhÆp låc hoa khÙ,
Ki‰n thº trì trù không Çoån trÜ©ng.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Hái sen
 
Hái sen bên suÓi NhÜ®c-Da,
Ti‰ng cÜ©i ti‰ng nói bên hoa Òn ào.
N¡ng soi Çáy nܧc má Çào,
Gió tung tà áo ngåt ngào mùi hÜÖng...
 
Nh»ng chàng trai trÈ qua ÇÜ©ng,
Næm ba túm tøm gÓc dÜÖng ÇÙng hoài.
ñåp hoa, ng¿a ljn, hí dài,
ThÃy kia, chùn bܧc, lòng ai thÅn th©...
~Anh-Nguyên~

 
 
TỬ DẠ THU CA  
(Kÿ nhÃt)
 
TÀn ÇÎa la phu n»,
Thái tang løc thûy biên.
TÓ thû thanh ÇiŠu thÜ®ng,
HÒng trang båch nhÆt tiên.
Tàm cÖ thi‰p døc khÙ,
NgÛ mã måc lÜu liên.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Khúc ca mùa Thu cûa nàng Tº-Då
(Bài m¶t)
 
Gái La-Phu ª ÇÃt TÀn,
Hái dâu thoæn tho¡t ª gÀn sông xanh.
Bàn tay tr¡ng muÓt vin cành,
N¡ng lên, Çôi má trª thành hÒng tÜÖi...
‘‘ñói tÀm, thi‰p phäi vŠ thôi,
Quan næm ng¿a luyến lưu tôi làm gì!...’’
~Anh-Nguyên~

 

TỬ DẠ THU CA  
(Kÿ nhị) 
   
Tràng an nhÃt phi‰n nguyŒt,
Vån h¶ Çäo y thanh.
Thu phong xuy bÃt tÆn,
T°ng thÎ ng†c quan tình.
Hà nhÆt bình hÒ l‡,
LÜÖng nhân bãi viÍn chinh.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Khúc ca mùa Thu cûa nàng Tº-Då
(Bài hai)
 
TrÜ©ng-An m¶t mänh træng vàng,
Vån nhà ÇÆp áo, ti‰ng vang kh¡p vùng.
Gió Thu th°i ch£ng có cùng,
Hܧng vŠ cºa Ng†c, ÇŠu chung mÓi tình.
Ngày nào HÒ dËp, thanh bình,
ChÒng em khÕi phäi chi‰n chinh xa nhà...
~Anh-Nguyên~

 
 
QUAN SAN NGUYỆT   

  
Minh nguyŒt xuÃt Thiên san,
ThÜÖng mang vân häi gian.
TrÜ©ng phong k› vån lš,
Xuy Ƕ ng†c môn quan.
Hán hå båch Çæng Çåo,
HÒ khuy thanh häi loan.
Do lai chinh chi‰n ÇÎa,
BÃt ki‰n h»u nhân hoàn.
Thú khách v†ng biên s¡c,
TÜ quy Ça kh° nhan.
Cao lâu ÇÜÖng thº då,
Thán tÙc vÎ Üng nhàn.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Træng cºa äi miŠn núi
 
VØng træng lên khÕi Thiên-San,
Xanh xanh, mây, bi‹n, mênh mang m¶t mÀu.
Gió tØ vån d¥m Çi Çâu?
Th°i qua cºa Ng†c ª ÇÀu äÌ quan.
Båch-ñæng, Hán Çã s¤n sàng,   
HÒ nhòm Thanh-Häi, h£n toan tính gì.
Nh»ng ngÜ©i chi‰n ÇÎa ra Çi,
Có ai còn thÃy trª vŠ n»a Çâu!
Tr©i biên, nhìn Çã thÅm mÀu,
Ngày vŠ chàng nghï, âu sÀu xác xÖ.
LÀu cao ÇÜÖng lúc bÃy gi©,
Ti‰ng ai thao thÙc, mong ch©, thª than!...
~Anh-Nguyên~
 

 

TRƯỜNG CAN HàNH    
(Kÿ nhất)  
     
Thi‰p phát sÖ phú ngåch,
Chi‰t hoa môn tiŠn kÎch.
Lang kœ trúc mã lai,
NhiÍu sàng l¶ng thanh mai.
ñÒng cÜ trÜ©ng can lš,
LÜ«ng ti‹u vô hiŠm sai.
ThÆp tÙ vi quân phø,
Tu nhan vΠthܩng khai.
ñê ÇÀu hܧng ám bích,
Thiên hoán bÃt nhÃt hÒi.
ThÆp ngÛ thûy tri‹n mi,
NguyŒn ÇÒng trÀn d» hôi.
ThÜ©ng tÒn bäo trø tín,
Khªi thܧng v†ng phu Çài.
ThÆp løc quân viÍn hành,
Cù ÇÜ©ng diÍm d¿ Çôi.
NgÛ nguyŒt bÃt khä xúc,
Viên thanh thiên thÜ®ng ai.
Môn tiŠn trì hành tích,
NhÃt nhÃt sinh løc Çài.
ñài thâm bÃt næng täo,
Låc diŒp thu phong täo.
Bát nguyŒt hÒ ÇiŒp hoàng,
Song phi tây viên thäo.
Cäm thº thÜÖng thi‰p tâm,
T†a sÀu hÒng nhan lão.
Täo vãn há tam ba,
D¿ tÜÖng thÜ báo gia.
TÜÖng nghênh bÃt Çåo viÍn,
Tr¿c chí trÜ©ng phong sa.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Bài hát TrÜ©ng-Can
(Bài m¶t)
 
Tóc em, trán, m§i chÃm ngang,
BÈ hoa trܧc ngõ, ngoài Çàng ÇÙng chÖi.
Ng¿a tre, chàng c«i t§i nÖi,
Vui Çùa ném trái mai chÖi quanh giÜ©ng.
TrÜ©ng-Can, cùng ch‡ náu nÜÖng,
TrÈ thÖ ch£ng có vÃn vÜÖng š gì.
LÃy chàng, mÜ©i bÓn, bi‰t chi!
ThËn thùng, nên ch£ng mÃy khi ra ngoài.
Cúi ÇÀu, quay m¥t vách hoài,
Nghìn lÀn chàng g†i, không quay m¶t lÀn.
MÜ©i læm, mày m§i nª dÀn,
NguyŒn cùng gian kh° quây quÀn bên nhau.
Tin nhau tØ thuª ban ÇÀu,
Có Çâu nghï chuyŒn lên lÀu ngóng trông.
M§i næm mÜ©i sáu, xa chÒng,
Cù-ñÜ©ng, DiÍm-D¿, xót trông xa v©i.
Tháng næm, ch£ng th‹ ljn nÖi,
Mãi nghe ti‰ng vÜ®n ÇÀy tr©i bi ai.
Trܧc sân, dÃu bܧc in dài,
Gi© rêu xanh phû, ÇŠu phai m© rÒi.
Rêu dÀy, khó quét, Çành thôi,
Gió Thu s§m th°i, lá rÖi røng ÇÀy.
Bܧm vàng, tháng tám, lÜ®n bay,
TØng Çôi trên cÕ vÜ©n tây chÆp ch©n.
Lòng em chua sót cô ÇÖn,
Má hÒng thÃy Çã già hÖn trܧc rÒi.
Tam-Ba, chàng së xuÓng thôi,
Báo cho em bi‰t, ch© nÖi quê nhà.
ñón  chàng ch£ng quän ÇÜ©ng xa,
TrÜ©ng-Phong-Sa ljn, th‰ là g¥p nhau...
~Anh-Nguyên~

 
 

TRƯỜNG CAN HàNH    
(Kÿ nhị)   
     
­Ức thi‰p thâm khuê lš,
Yên trÀn bÃt t¢ng thÙc.
Giá d» trÜ©ng can nhân,
Sa ÇÀu hÆu phong s¡c.
NgÛ nguyŒt nam phong hÜng,
TÜ quân há ba læng.
Bát nguyŒt tây phong khªi,
Tܪng quân phát dÜÖng tº.
KhÙ lai bi nhÜ hà,
Ki‰n thi‹u biŒt ly Ça.
TÜÖng Çàm k› nhÆt Çáo,
Thi‰p m¶ng viŒt phong ba.
Tác då cuÒng phong Ƕ,
Xuy chi‰t giang ÇÀu thø.
DiÍu diÍu ám vô biên,
Hành nhân tåi hà xÙ.
Häo thØa phù vân thông,
Giai kÿ lan chº Çông.
Uyên ÜÖng løc bÒ thÜ®ng,
Phí thúy cÄm bình trung.
T¿ liên thÆp ngÛ dÜ,
Nhan s¡c Çào lš hÒng.
Na tác thÜÖng nhân phø,
SÀu thûy phøc sÀu phong.
~Lš-Båch~
 
DÎch:
 
Bài hát TrÜ©ng-Can
(Bài hai)
 
Nh§ khi thi‰p ª phòng khuê,
Cu¶c Ç©i khói bøi chÜa hŠ träi qua.
TrÜ©ng-Can làm v® ngÜ©i ta,
Ra ÇÀu bãi ngóng gió xa m‡i ngày.
Tháng næm, ng†n gió nam lay,
Nghï chàng Çang ª lúc này: Ba-Læng.
Gió tây, tháng tám, gia tæng,
R©i miŠn DÜÖng-Tº, nghï r¢ng chàng Çi.
Låi, Çi, chàng có buÒn chi?
G¥p nhau thì ít, biŒt ly thì nhiŠu!
TÜÖng-ñàm, ngày ljn, bao nhiêu?
Thi‰p mÖ thÃy thi‰p vÜ®t nhiŠu phong ba.
CuÒng phong Ç° ljn Çêm qua,
B‰n, cây Ç° gÅy bi‰t là bao nhiêu.
Mênh mông, mờ mịt tiêu điŠu,
NgÜ©i Çi, nào bi‰t sớm chiŠu nÖi Çâu?
Ng¿a mây, ܧc c«i bay mau,
B‰n Lan, hËn g¥p cùng nhau nÖi này.
Uyên ÜÖng trên cÕ xanh dày,
Bình phong, phỉ thúy tung bay gi»a tr©i.
Tự thương mÜ©i sáu tu°i rÒi,
S¡c nhÜ Çào mÆn Çang th©i hÒng tÜÖi.
Khách buôn, sao lại v® ngÜ©i,
Nܧc rồi lại gió, suÓt Ç©i buồn thay!...
~Anh-Nguyên~

  

XUÂN TỨ              
 
 
Yên thäo nhÜ bích ty,
TÀn tang Çê løc chi.
ñÜÖng quân hoài quy nhÆt,
ThÎ thi‰p Çoån trÜ©ng thì.
Xuân phong bÃt tÜÖng thÙc,
Hà s¿ nhÆp la vi? 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Ý xuân 
 
CÕ Yên nhÜ s®i tÖ xanh,
Dâu TÀn xanh chïu nh»ng cành lá non.
Ngày vŠ chàng Ç®i mÕi mòn,
ƒy khi lòng thi‰p héo hon tØng gi©.
Gió xuân ch£ng bi‰t mong ch©,
C§ sao l†t bÙc màn tÖ trêu ngÜ©i?... 
~Anh-Nguyên~

 
 
KHUÊ TìNH          
 
 
LÜu thûy khÙ tuyŒt quÓc,
Phù vân tØ cÓ quan.
Thûy ho¥c luy‰n tiŠn phÓ,
Vân do quy c¿u san.
HÆn quân lÜu sa khÙ,
Khí thi‰p ngÜ dÜÖng gian.
Ng†c tr® då thùy lÜu,
Song song låc châu nhan.
Hoàng Çi‹u t†a tÜÖng bi,
Løc dÜÖng thùy cánh phan.
ChÙc cÄm tâm thäo thäo,
Khiêu Çæng lŒ ban ban.
Khuy kính bÃt t¿ thÙc,
HuÓng nãi cuÒng phu hoàn. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Tình cäm chÓn phòng the
 
Nܧc trôi m© mÎt cõi xa,
Giã tØ äi cÛ, chiŠu tà mây ÇÜa.
Nܧc còn lÜu luy‰n b‰n xÜa,
Mây vŠ núi cÛ, vÅn chÜa quên nào.
LÜu-Sa chàng ljn, giÆn sao!
NgÜ-DÜÖng quånh quë, n« nào xa nhau?
ñêm vŠ lŒ ng†c tuôn mau,
Má hÒng lã chã gi†t châu Çôi hàng.
Xót thÜÖng, ÇÆu cái oanh vàng,
DÜÖng xanh, ai bi‰t sºa sang vin cành.
Lòng buÒn, dŒt gÃm ch£ng nhanh,
KhÖi Çèn, dòng lŒ låi thành chÙa chan.
Soi gÜÖng, ch£ng bi‰t dung nhan,
HuÓng chi Ç®i ljn khi chàng vŠ Çây!... 
~Anh-Nguyên~

  

CỔ  Ý                
 
 
Quân vi n» la thäo,
Thi‰p tác thÓ ti hoa.
Khinh ÇiŠu bÃt t¿ hành,
VÎ trøc xuân phong tà.
Bách trÜ®ng thác viÍn tùng,
TriŠn miên thành nhÃt gia.
Thùy ngôn h¶i diŒc dÎ,
Các tåi thanh sÖn nha.
N» la phát hinh hÜÖng,
ThÓ ty Çoån nhân trÜ©ng.
Chi chi tÜÖng cû k‰t,
DiŒp diŒp cánh phiêu dÜÖng.
Sinh tº bÃt tri cæn,
Nhân thùy c¶ng phân phÜÖng.
Trung sào song phÌ thúy,
ThÜ®ng túc tº uyên ÜÖng.
NhÜ®c thÙc nhÎ thäo tâm,
Häi trŠu diŒc khä lÜ©ng. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Ý xÜa
 
Chàng là loài cÕ N»-la,
Thi‰p, loài hoa nhÕ g†i là ThÓ-ti.
Cành mŠm không th‹ vÜÖn Çi,
Gió Xuân xô ÇÄy tÙc thì ngä nghiêng.
Thông cao træm trÜ®ng, leo lên,
QuÃn quanh ch¥t chë trª nên m¶t nhà.
Ai r¢ng g¥p cÛng dÍ à?
Núi xanh m‡i phía là nhà m‡i bên.
N»-la thÖm ngát tÕa lên,
ThÓ-ti, trông thÃy, lòng liŠn nát tan.
Cành cành k‰t ch¥t nhÜ Çan,
PhÃt phÖ lá lá theo làn gió bay.
Sinh con ch£ng bi‰t rÍ này,
Nh© ai cùng có hÜÖng bay thÖm lØng.
Bên trong, phÌ thúy ª chung,
Ÿ trên, uyên tía sÓng cùng chim ÜÖng.
Bi‰t lòng hai cÕ tÕ tÜ©ng,
Nܧc triŠu bi‹n cä, Ço lÜ©ng ÇÜ®c thôi... 
~Anh-Nguyên~