Những bài thơ trữ tình Trung-Quốc - Anh-Nguyên

  

THU TỨ       
 
 
Yên chi hoàng diŒp låc,
Thi‰p v†ng t¿ Çæng Çài.
Häi thÜ®ng bích vân džan,
ThiŠn vu thu s¡c lai.
HÒ binh sa tái h®p,
Hán sÙ ng†c quan hÒi.
Chinh khách vô quy nhÆt,
Không bi huŒ thäo tÒi. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Ý Thu
 
XÙ Yên-Chi lá vàng rÖi,
Lên Çài thi‰p ÇÙng nhìn nÖi xa v©i.
Mây xanh trên bi‹n ÇÙt r©i,
ThiŠn-Vu, Thu Çã låi nÖi ÇÃt này.
Lính HÒ, biên gi§i, ljn ÇÀy,
Ng†c-Môn, sÙ Hán Çã quay trª vŠ.
Chinh nhân trª låi, khó bŠ,
Xót thÜÖng cÕ huŒ û ê uá tàn... 
~Anh-Nguyên~

 
 
TÁI HẠ KHÚC         
 (Kÿ tÙ)
 
Båch mã hoàng kim tái,
Vân sa nhiÍu m¶ng ti.
Na kham sÀu kh° ti‰t,
ViÍn Ùc biên thành nhi.
Huÿnh phi thu song mãn,
NguyŒt Ƕ sÜÖng khuê trì.
TÒi tàn ngô ÇÒng diŒp,
Tiêu táp sa ÇÜ©ng chi.
Vô thì Ƕc bÃt ki‰n,
LŒ lÜu không t¿ tri 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Bài hát nÖi biên äi 
(Bài bÓn)
 
Ải Hoàng-Kim, ng¿a tr¡ng cao,
ñám mây cát bøi lÅn vào giÃc mÖ.
Kh° sÀu chÎu ljn bao gi©,
Nh§ ngÜ©i Çi mãi cõi b©, thành xa.
Song Thu, Çom Çóm tràn ra,
Soi phòng góa phø, træng ngà chÆm Çi.
Ngô ÇÒng, lá úa còn chi,
Sa-ÇÜ©ng cành lá còn gì, xác xÖ.
Trông hoài ch£ng thÃy bao gi©,
Hai dòng lŒ chäy, thÅn th© ch£ng hay... 
~Anh-Nguyên~

 
 
ĐỘC BẤT KIẾN     
 
 
Båch mã thùy gia tº,
Hoàng long biên tái nhi.
Thiên sÖn tam trÜ®ng tuy‰t,
Khªi thÎ viÍn hành thì.
Xuân huŒ hÓt thu thäo,
Sa kê minh khúc trì.
Phong thôi hàn hoa hܪng,
NguyŒt nhÆp sÜÖng khuê bi.
Ứ­c d» quân biŒt niên,
Chûng Çào tŠ nga mi.
ñào kim bách dÜ xích,
Hoa låc thành khô chi.
Chung nhiên Ƕc bÃt ki‰n,
LÜu lŒ không t¿ tri. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Riêng mình ch£ng thÃy
 
XÜa, trên ng¿a tr¡ng, con ai,
Nay thành lính thú ª ngoài Hoàng-Long.
Tiên-SÖn, ba trÜ®ng tuy‰t bæng,
Há Çâu phäi lúc Ƕng lòng Çi xa.
HuŒ Xuân nhÜ cÕ úa ra,
D‰ kêu b© nܧc ao xa v†ng vŠ.
Ti‰ng con thoi lånh não nŠ,
Ánh træng r†i t§i phòng khuê u buÒn.
Nh§ næm tØ biŒt nhau luôn,
TrÒng Çào khi Ãy m§i ÇÜÖng ngang mày.
ñào hÖn træm trÜ®ng hôm nay,
Hoa rÖi Ç‹ låi cành gày khô khan.
Riêng mình ch£ng thÃy dung nhan,
LŒ tuôn, cô quånh buÒn than m¶t mình... 
~Anh-Nguyên~

 
 
KÝ VIỄN 
 
 
MÏ nhân tåi thì hoa mãn ÇÜ©ng,
MÏ nhân khÙ hÆu dÜ không sàng.
Sàng trung tú bÎ quy‹n bÃt tÄm,
Chí kim tam täi væn dÜ hÜÖng.
HÜÖng diŒc cánh bÃt diŒt,
Nhân diŒc cánh bÃt lai.
TÜÖng tÜ hoàng diŒp låc,
Båch l¶ thÃp thanh Çài. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Gºi ngÜ©i phương xa
 
Mỹ nhân còn ª, hoa ÇÀy,
Mỹ nhân Çi khÕi, còn Çây chiếc giÜ©ng.
Trên giÜ©ng, chæn nếp vẫn thường,
Ba næm phảng phất mùi hương chưa tàn.
HÜÖng xÜa còn vẫn nồng nàn,
NgÜ©i đi, sao chửa thấy nàng vŠ đây.
Tương tư, lá úa lìa cây,
SÜÖng rơi trắng xóa phủ đầy rêu xanh... 
~Anh-Nguyên~

 
 
TƯ BIÊN   
 
 
KhÙ niên hà thì lang biŒt thi‰p,
Nam viên løc thäo phi hÒ ÇiŒp.
Kim tu‰ hà thì thi‰p Ùc quân,
Tây sÖn båch tuy‰t ám tÀn vân.
Ng†c quan khÙ thº tam thiên lš,
Døc kš âm thÜ na khä væn. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Nh§ ngÜ©i nÖi biên gi§i
 
Mùa nào chàng biŒt næm qua,
VÜ©n Nam cÕ bi‰c, bܧm hoa nhÎp nhàng.
Næm nay mùa thi‰p nh§ chàng,
Tây-SÖn tuy‰t tr¡ng, che ngang mây TÀn.
Ng†c-Quan nghìn d¥m, Çâu gÀn!
Gºi thÜ, ch£ng bi‰t có lÀn ÇÜ®c xem?... 
~Anh-Nguyên~

 
 
TRƯỜNG TƯƠNG TƯ   
(Kÿ nhÃt)
 
TrÜ©ng tÜÖng tÜ tåi trÜ©ng an,
Låc vï thu ÇŠ kim tÌnh lan.
Vi sÜÖng thê thê ÇiŒm s¡c hàn,
Cô Çæng bÃt minh tÜ døc tuyŒt.
Quy‹n duy v†ng nguyŒt không trÜ©ng thán,
MÏ nhân nhÜ hoa cách vân Çoan.
ThÜ®ng h»u thanh minh chi cao thiên,
Hå h»u løc thûy chi ba lan.
Thiên trÜ©ng l¶ viÍn hÒn phi kh°,
M¶ng hÒn bÃt Çáo quan san nan.
TrÜ©ng tÜÖng tÜ tÒi tâm can. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Nh§ nhau lâu dài 
(Bài m¶t)
 
Nh§ nhau hoài ª TrÜ©ng-An,
Thu vŠ, giun d‰, kêu ran gi‰ng vàng.
Chi‰u tre, sÜÖng mÕng lånh tràn,
Ng†n Çèn le lói, nh§ càng xót xa.
CuÓn rèm, than v§i træng ngà,
Trong mây, ngÜ©i ÇËp nhÜ hoa cách r©i.
MÎt mù, xanh th£m tÀng tr©i,
Nܧc trong, sông bi‰c, sóng nhÒi Çu°i nhau.
ñÜ©ng xa, tr©i r¶ng, hÒn Çau,
M¶ng không ljn ÇÜ®c, äi ÇÀu khó Çi.
Nh§ hoài, gan ru¶t còn gì?!... 
~Anh-Nguyên~

 
 
TRƯỜNG TƯƠNG TƯ    
(Kÿ nhÎ) 
  
NhÆt s¡c døc tÆn hoa hàm yên,
NguyŒt minh nhÜ tÓ sÀu bÃt miên.
TriŒu s¡c sÖ Çình phøng hoàng trø,
Thøc cÀm døc tÃu uyên ÜÖng huyŠn.
Thº khúc h»u š vô nhân truyŠn,
NguyŒn tùy xuân phong kš yên nhiên.
­Ức quân thiŠu thiŠu cách thanh thiên,
Tích thì hoành ba møc,
Kim tác lÜu lŒ tuyŠn.
BÃt tín thi‰p trÜ©ng Çoån,
Quy lai khán thû minh kính tiŠn. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Nh§ nhau lâu dài 
(Bài hai)
 
Ngày tàn, khói quyŒn quanh hoa,
Ánh træng nhÜ løa, xót xa thÙc ròng.
PhÜ®ng-Hoàng: Çàn TriŒu vØa xong,
Låi nghe Çàn Thøc: N‡i lòng Uyên ÐÖng.
Ý hay, sao ch£ng hát thÜ©ng,
Gió Xuân, gºi khúc Çoån trÜ©ng Yên-Nhiên.
Chàng xa nhÜ ª cõi thiên,
XÜa kia Çôi m¡t mÀu huyŠn li‰c ngang.
Nay thành dòng suÓi lŒ tràn,
Không tin thi‰p ÇÙt ru¶t gan tháng ngày.
Hãy vŠ nhìn trܧc gÜÖng này!... 
~Anh-Nguyên~

 
 
CỬU BIỆT LY          
 
 
BiŒt ly k› xuân vÎ hoàn gia,
Ng†c song ngÛ ki‰n anh Çào hoa.
HuÓng h»u cÄm t¿ thÜ,
Khai giam sº nhân ta.
Chí thº trÜ©ng Çoån bÌ tâm tuyŒt,
Vân hoàn løc mÃn bãi sÖ k‰t.
SÀu nhÜ hÒi phiêu loån båch tuy‰t,
KhÙ niên kš thÜ báo dÜÖng Çài.
Kim niên kš thÜ trùng tÜÖng thôi,
ñông phong hŠ Çông phong,
VÎ ngã xuy hành vân sº tây lai.
ñãi lai cánh bÃt lai,
Låc hoa tÎch tÎch ûy thÜÖng Çài. 
~Lš-Båch 
  
DÎch: 
  
Xa cách lâu dài
 
MÃy Xuân Çi chºa vŠ nhà,
Trܧc song, Çào Çã nª hoa næm lÀn.
NhÆn thÜ ch» gÃm, tay cÀm,
Mª ra, khi‰n låi âm thÀm thª than.
ñÙt lòng, nát cä tim gan,
Tóc mây ch£ng chäi, k‰t, Çan, làm gì.
NhÜ cÖn gió tuy‰t, buÒn chi!
Næm qua Çã gºi thÜ Çi DÜÖng-ñài,
Næm nay låi gºi giøc ai trª vŠ...
Gió Çông, hØ lại gió Çông,
Vì ta, th°i Çám mây hÒng vŠ tây.
ñ®i ngÜ©i, ch£ng thÃy vŠ Çây!
Hoa rÖi l¥ng lë, phû ÇÀy rêu xanh... 
~Anh-Nguyên~

 
 
THU TỨ          
 
 
Thu phong thanh,
Thu nguyŒt minh.
Låc diŒp tø hoàn tán,
Hàn nha thê phøc kinh.
TÜÖng tÜ tÜÖng ki‰n tri hà nhÆt,
Thº thì thº då nan vi tình. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Ý Thu
 
Gió Thu mát,
Træng Thu thanh.
Lá rÖi, tø låi tan nhanh,
Quå Çen lånh, s®, trên cành Çêm thâu.
Nh§ nhau, sao g¥p ÇÜ®c nhau,
Lúc này, Çêm Ãy, tÕ Çâu h‰t tình... 
~Anh-Nguyên~

 
 
ĐẢO Y THIÊN               
 
 
Khuê lš giai nhân niên thÆp dÜ,
TÀn nga ÇÓi änh hÆn ly cÜ.
HÓt phùng giang thÜ®ng xuân quy y‰n,
Hàm Ç¡c vân trung xích tÓ thÜ.
Ng†c thû khai giam trÜ©ng thán tÙc,
CuÒng phu do thú giao hà b¡c.
Vån lš giao hà thûy b¡c lÜu,
NguyŒn vi song Çi‹u phi‰m trung châu.
Quân biên vân ûng thanh ti kœ,
Thi‰p xÙ Çài sinh hÒng phÃn lâu.
Lâu thÜ®ng xuân phong nhÆt tÜÖng y‰t,
Thùy næng lãm kính khan sÀu phát.
Hi‹u xuy vân quän tùy låc hoa,
Då Çäo nhung y hܧng minh nguyŒt.
Minh nguyŒt cao cao kh¡c lÆu trÜ©ng,
Chân châu liêm båc y‹m lan ÇÜ©ng.
Hoành thùy bäo ác ÇÒng tâm k‰t,
Bán phÃt quÿnh diên tô håp hÜÖng.
Quÿnh diên bäo ác liên chi cÄm,
ñæng chúc huÿnh huÿnh chi‰u cô tÄm.
H»u sÙ b¢ng tÜÖng kim tiÍn Çao,
VÎ quân lÜu hå tÜÖng tÜ chÄm.
Trích tÆn Çình lan bÃt ki‰n quân,
HÒng cân thÙc lŒ sinh nhân uân.
Minh niên cánh nhÜ®c chinh biên tái,
NguyŒn tác dÜÖng Çài nhÃt Çoån vân. 
~Lš-Båch~ 
  
Dịch: 
  
ñÆp áo
 
MÜ©i næm, ngÜ©i ÇËp trong phòng,
Chau mày trܧc bóng trong lòng sÀu dâng.
Xuân vŠ thÃy én trên sông,
NgÆm t© thÖ løa bay trong mây m©.
Thª dài, tay ng†c mª thÖ,
Chàng còn Çóng ª b¡c b© sông Giao.
Sông Giao vån d¥m tuôn trào,
NguyŒn làm Çôi én bay cao trên cÒn.
Ng¿a chàng, mây thÃp ljn v©n,
LÀu hÒng thi‰p ª, xanh r©n mÀu rêu.
Gió Xuân, ngày h‰t, th°i ÇŠu,
GÜÖng, ai coi tóc sÀu nhiŠu ra sao.
Hoa rÖi, ti‰ng sáo nÖi nào,
Nhung y, Çêm ÇÆp, træng cao sáng ng©i.
Træng lên th©i kh¡c lâu Öi,
Rèm châu che kín kh¡p rÒi nhà lan.
ñÒng tâm, k‰t giäi bÙc màn,
Rû trên chi‰u quš ÇÀy tràn mùi thÖm.
Chi‰u, màn, cành gÃm hoa ÇÖm,
Ch‡ n¢m quånh quë, chÆp ch©n n‰n soi.
N‰u tin vŠ ljn nÖi rÒi,
TÜÖng tÜ c¡t gÓi Ç‹ nÖi chàng n¢m.
Hái lan, chàng vÅn biŒt tæm,
Khæn hÒng lŒ thÃm ܧt ÇÀm ngày Çêm.
Sang næm, chàng vÅn ngoài biên,
Thi‰p xin làm Çám mây trên DÜÖng-ñài... 
~Anh-Nguyên~

 
 
Ô DẠ ĐỀ             
  

Hoàng vân thành biên ô døc thê,
Quy phi á á chi thÜ®ng ÇŠ.
CÖ trung chÙc cÄm tÀn xuyên n»,
Bích sa nhÜ yên cách song ng».
ñình thoa trܧng nhiên tÜ viÍn nhân,
ñ¶c túc cô phòng lŒ nhÜ vÛ. 
~Lš-Båch~ 
  
DÎch: 
  
Quå kêu Çêm
 
Mây vàng, quå ÇÆu bên thành,
Quà quà, bay ljn trên cành cây kêu.
Gái TÀn-Xuyên dŒt gÃm ÇŠu,
Ti‰ng ngoài song bi‰c màu chiŠu khói xanh.
NgÜ©i xa, buÒn nh§ ljn nhanh,
NgØng thoi, phòng v¡ng, lŒ thành mÜa tuôn... 
~Anh-Nguyên~

 
         
LÝ-CHI-NGHI 


BỐC TOÁN TỬ 


Ngã trú trường giang đầu,
Quân trú trường giang vĩ.
Nhật nhật tư quân bất kiến quân,
Cộng ẩm trường giang thủy.
Thử thủy kỷ thời hưu?
Thử hận hà thời dĩ?
Chỉ nguyện quân tâm tự ngã tâm,
Định bất phụ tương tư š .
~Lš-Chi-Nghi~

Dịch:

Trường-Giang

Trường-Giang, em ở đầu sông,
Nhà chàng lại ở cuối dòng Trường-Giang.
Nhớ chàng chẳng thấy được chàng,
Ngày ngày cùng uống Trường-Giang nước này.
Bao giờ sông hết chảy đây?
Hận này nung nấu đến ngày nào nguôi?!...
Mong lòng chàng giống em thôi,
Quyết không phụ bạc, trọn đời nhớ nhau...
~Anh-Nguyên~

 
     
LÝ-DỤC


TƯƠNG KIẾN HOAN 
 

Vô ngôn độc thướng tây lâu,
Nguyệt như câu.
Tịch mịch ngô đồng thâm viện,
Tỏa thanh nhu.
Tiễn bất đoạn,
Lš hoàn loạn,
Thị ly sầu
Biệt thị nhất ban tư vị tại tâm đầu.
~Lš-Dục~

Dịch:

Tình si

Môt mình lặng lẽ lên lầu,
Vầng trăng có khác gì đâu lưỡi liềm.
Ngô đồng trong viện đứng im,
Khóa Thu trong trẻo êm đềm ở trong.
Cắt cho đứt, thật khó lòng,
Gỡ càng rối, mớ bòng bong khác gì.
Chính là sầu muộn biệt ly.
Vị riêng của mối tình si sâu dầy.
~Anh-Nguyên~

  
     
LÝ-ĐOAN

 
THíNH TRANH 
 

Minh tranh kim túc trø,
TÓ thû ng†c phòng tiŠn.
Døc Ç¡c chu lang cÓ,
Th©i th©i ng¶ phÃt huyŠn.
~Lš-ñoan~

DÎch:
 
Nghe đàn tranh
 
CÀn vàng, trong v¡t ti‰ng Çàn,
Lܧt trên thùng ng†c, nhË bàn tay xinh.
MuÓn chàng Chu nh§ ljn mình,
ñôi khi v© Ç‹ vô tình l‡i dây...
~Anh-Nguyên~

 
 
LÝ-íCH


  
GIANG NAM KHÚC
 
 
Giá đắc cù đường cố,
Triêu triêu ngộ thiếp kỳ.
Tảo tri triều hữu tín,
Giá dữ lộng triều nhi.
~Lš-´ch~

Dịch:

Cù-Đường, lấy gã lái buôn,
Sáng ra, có hẹn thường luôn lỗi lời.
Biết triều lên xuống đúng thời,
Lái thuyền, lấy quách, ngược xuôi theo dòng...
~Anh-Nguyên~

  
         
LÝ-THANH-CHIẾU


NHẤT TIỄN MAI   
 
 
Hồng ngầu hương tàn ngọc đạm thu,
Khinh giải la thường,
Độc thướng lan châu,
Vân trung thùy kš cẩm thư lai?
Nhạn tự hồi thì,
Nguyệt mãn tây lâu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu,
Nhất chủng tương tư,
Lưỡng xứ nhàn sầu.
Thử tình vô kế khả tiêu trừ,
Tài há mi đầu,
Khước thướng tâm đầu.
~Lš-Thanh-Chiếu~

Dịch:
 
Tương tư

Sen tàn, chiếu đượm hơi thu,
Nhẹ nhàng, xiêm lụa từ từ cửi ra.
Lên thuyền lan, chỉ một ta,
Trong mây, thư gấm gửi là ai đây?
Nhạn về vào đúng lúc này,
Vầng trăng chiếu khắp lầu tây sáng ngời.
Hoa bay tơi tả, nước trôi,
Tương tư một mối hai người nhớ nhau.
Đôi nơi chung một mối sầu,
Tình này chẳng cách chi đâu giải trừ.
Chân mày, đây mới đong đưa,
Mà sao đấy đã đến vừa đáy tim...
~Anh-Nguyên~

 

VŨ LĂNG XUÂN    
 
 
Phong trú trần hương hoa dĩ tận,
Nhật vân quyện sơ đầu.
Vật thị nhân phi sự sự hưu
Dục ngữ lệ tiên lưu.

Văn thuyết song khê xuân thượng hảo,
Dã nghĩ phiếm khinh châu.
Chỉ khủng Song Khê trách mãnh châu,
Tải bất động hứa đa sầu.
~Lš-Thanh-Chiếu~

Dịch:

Xuân Vũ-Lăng

Gió ngừng, hoa rụng, phấn thơm,
Suốt gày mệt mỏi, chiều hôm chải đầu.
Vật kia, ngườii chẳng thấy đâu,
Bao điều muốn nói, lệ sầu tuôn rơi.

Song-Khê xuân vẫn thắm tươi,
Định dùng thuyền nhỏ dạo chơi giải sầu.
E thuyền nhỏ hẹp chẳng sâu,
Chở không nổi được mối sầu mênh mông...
~Anh-Nguyên~

 
 
LÝ-THÐ÷NG-…N
 
 
LONG TRµ
 
 
Long trì tÙ tºu thܪng vân bình
KiŒt cÓ thanh cao chúng nhåc Çình
Då bán y‰n quy cung lÆu vĩnh
Ti‰t vÜÖng trÀm túy th† vÜÖng tinh.
~Lš-ThÜÖng-…n~

DÎch:

ñiŒn Long-Trì

Vua ban rÜ®u ª Long-Trì,
Vang lên trÓng KiŒt, nhåc thì ÇŠu im.
TiŒc tan, tr©i Çã nºa Çêm,
Th† vÜÖng ch£ng ngû, say mŠm Ti‰t vÜÖng...
~Anh-Nguyên~

 
 
LỤC-DU
  
 
THOA ĐẦU PHƯỢNG
   
 
Hồng tô thủ,
Hoàng đằng tửu
Mãn thành xuân sắc cung tường liễu.
Đông phong ác,
Hoan tình bạc,
Nhất hoài sầu tự,
Kỷ niên ly tác.
Thác! Thác! Thác!...
Xuân như cựu,
Nhân không sấu,
Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu.
Đào hoa lạc,
Nhàn trì các.
Thệ hải minh sơn tuy tại,
Cẩm thư nan thác
Mạc! Mạc! Mạc!...
~Lục-Du~

Dịch:

Mối tình đau thương

Đôi tay mềm mại trắng hồng,
Trao ta ly rượu Hoàng-Đằng ngát hương.
Thành xuân, liễu biếc bên tường.
Gió đông ác nghiệt có thương ai nào,
Ân tình bạc bẽo làm sao!
Mối sầu ôm mãi chừng nào mới nguôi.
Bao năm xa cách nhau rồi.
Sai! sai! sai quá đi thôi! các người...
Xuân như cũ, vẫn xanh tươi,
Nỗi buồn còn đó và người ốm đi.
Lụa hồng ngấn lệ còn ghi.
Lầu không, ao vắng, người đi xa rồi.
Hoa đào lả tả rụng rơi,
Minh sơn thệ hải bao lời tạc ghi.
Bức thư gấm khó gửi đi.
Đừng, đừng, đừng có gửi chi cho phiền...
~Anh-Nguyên~

 
 
LƯ-ĐỒNG
   
 
HỮU SỞ TƯ

 
ñÜÖng thì ngã túy mÏ nhân gia,
MÏ nhân nhan s¡c kiŠu nhÜ hoa.
Kim nhÆt mÏ nhân khí ngã khÙ,
Thanh lâu châu båc thiên chi nha.
Quyên quyên thÜ©ng nga nguyŒt,
Tam ngÛ nhÎ bát doanh h¿u khuy‰t.
Thúy mi thiŠn phát sinh biŒt ly,
NhÃt v†ng bÃt ki‰n tâm Çoån tuyŒt.
Tâm Çoån tuyŒt k› thiên lš,
M¶ng trung túy ng†a vu sÖn vân.
Giác lai lŒ trích tÜÖng giang thûy,
TÜÖng giang lÜ«ng ngån hoa m¶c thâm.
MÏ nhân bÃt ki‰n sÀu nhân tâm,
Hàm sÀu cánh tÃu løc › cÀm.
ñiŒu cao huyŠn tuyŒt vô tri âm,
MÏ nhân hŠ mÏ nhân!
BÃt tri vi m¶ vÛ hŠ vi triêu vân.
TÜÖng tÜ nhÃt då mai hoa phát,
HÓt Çáo song tiŠn nghi thÎ quân.
~LÜ-ñÒng~
 
DÎch:
 
Nh§ ai
 
Ÿ nhà ngÜ©i ÇËp, ta say,
NgÜ©i sao xinh quá, m¥t mày nhÜ hoa.
BÕ ta, ngÜ©i ÇËp Çi xa,
Chân tr©i, lÀu bi‰c, thÆt là xa xôi.
Bóng H¢ng-Nga l»ng l© trôi,
MÜ©i læm, mÜ©i sáu, ÇÀy rÒi låi vÖi.
Tóc xanh, mày bi‰c, cách rÒi,
Ngóng trông ch£ng thÃy, ÇÙng ngÒi lòng Çau.
Xót ngàn d¥m ch£ng thÃy nhau,
M¶ng say n¢m ª mây ÇÀu Vu-SÖn.
TÌnh ra, lŒ nhÕ dòng TÜÖng,
Sông TÜÖng, cây cÓi hoa vÜÖng Çôi b©.
BuÒn thay, ngÜ©i ÇËp mãi ch©
NgÆm sÀu, gÜ®ng gÄy thÅn th© m¶t chÜÖng.
Ti‰ng Çàn Løc-ý sÀu vÜÖng,
ñiŒu cao, dây ÇÙt, ai thÜ©ng tri âm!
MÏ nhân, hØ...låi mÏ nhân!
Mây chiŠu, mÜa s§m, hØ...cÀn hay chi.
Nh§, nhìn mai nª Çêm khuya,
Trܧc song, v¶i ljn, cÙ nghi ai vŠ....
~Anh-Nguyên~

  
 
LƯƠNG-HOàNG 
    
 
DIỄM NỮ TỪ
 
 
L¶ tÌnh Çào hoa phát,
Song song y‰n tÎnh phi.
MÏ nhân tÜ thái lš,
Xuân s¡c thܧng la y.
T¿ ái tÀn khuy kính,
Thì tu døc y‹m phi.
BÃt tri hành l¶ khách,
Dao nhå ngÛ hÜÖng quy.
~LÜÖng-Hoàng~
 
DÎch:
 
Cô gái ÇËp
 
SÜÖng, Çào bên gi‰ng nª hoa,
Song song Çôi én bay hòa cùng nhau.
MÏ nhân tha thܧt rèm châu,
Thân mang áo løa vÜÖng mÀu s¡c Xuân.
Soi gÜÖng ng¡m nghía mÃy lÀn,
B‡ng dÜng e thËn khép dÀn cºa song.
Trên ÇÜ©ng m¥c khách ru°i rong,
Xa, mùi son phÃn còn mong Çem vŠ...
~Anh-Nguyên~

   
 
LỮ-BàN-TRUNG  
     
 
THÁI TANG TỬ 
  
   
Hận quân bất tự giang lâu nguyệt,
Nam Bắc Đông Tây,
Nam Bắc Đông Tây,
Chỉ hữu tương tùy vô biệt ly.
Hận quân khước tự giang lâu nguyệt,
Tạm mãn hoàn khuy,
Tạm mãn hoàn khuy,
Đãi đắc đoàn viên thị kỷ thì.
~Lữ-Bàn-Trung~

Dịch:

Giận chàng

Giận chàng chẳng giống vầng trăng,
Trên lầu sông vắng trăng hằng chiếu soi.
Hết Nam Bắc lại Đông Tây,
Hết Nam Bắc lại Đông Tây,
Cứ theo nhau mãi không ngày biệt ly...
Giận chàng sao giống vầng trăng,
Trên lầu sông vầng trăng hằng chiếu soi.
Tạm đầy rồi lại đến vơi,
Tạm đầy rồi lại đến vơi,
Đợi bao giờ mới tới thời đoàn viên!...
~Anh-Nguyên~

       
LỮ-ÔN    
 


LƯU LANG PHỐ KHẨU HIỆU
 

Ngô Thøc thành hôn thº thûy tÀm,
Minh châu b¶ chܧng, ác hoàng kim.
Thùy tÜ®ng nhÃt n» khinh thiên hå,
Døc hoán lÜu lang ÇÌnh trĩ tâm.
~L»-Ôn~

DÎch:
 
B‰n LÜu-Lang

B‰n này Ngô, Thøc, thành hôn,  
Xe, rèm giát ng†c, màn buông Çính vàng.
Ai khinh thiên hå, vì nàng,
Mà hòng thay Ç°i lòng chàng LÜu-Lang?
~Anh-Nguyên~
 

    
 
LƯU- PHƯƠNG-BµNH   
      
 
XUÂN OÁN 
  
 
Sa song nhÆt låc tiŒm hoàng hôn,
Kim Óc vô nhân ki‰n lŒ ngân.
TÎch mÎch không Çình xuân døc vãn,
Lê hoa mãn ÇÎa bÃt khai môn.
~LÜu-PhÜÖng-Bình~
 
DÎch:
 
Oán hÆn trong ngày Xuân
 
Song the, tr©i ngä chiŠu dÀn,
Nhà vàng, ai thÃy lŒ gÀn tràn mi!
Trܧc sân, l¥ng lë Xuân Çi,
Hoa lê ÇÀy ÇÃt, c°ng thì rêu phong...
~Anh-Nguyên~

LƯU-THÁI-XUÂN   
       
 
LA CỐNG KHÚC
(Kỳ nhất) 
 
BÃt h› tÀn hoài thûy,
Sinh t¡ng giang thÜ®ng thuyŠn.
Täi nhi phu t‰ khÙ,
Kinh tu‰ h¿u kinh niên.
~LÜu-Thái-Xuân~
 
DÎch:
 
Khúc ca La-cÓng
(Bài m¶t)
 
Vì em không thích TÀn-Hoài,
Nên sinh gét cä thuyŠn ai trên dòng.
NhÜng chÒng em mãi ru°i rong,
Næm này næm n† Çi không có ngØng...
~Anh-Nguyên~

 
 
LA CỐNG KHÚC  
(Kÿ nhÎ)
 
Måc tác thÜÖng nhân phø,
Kim thoa ÇÜÖng bÓc tiŠn.
Triêu triêu giang khÄu v†ng,
Thác nhÆn k› nhân thuyŠn.
~LÜu-Thái-Xuân~
 
 DÎch:
 
Khúc ca La cÓng
 (Bài hai)
 
Ch§ làm v® cûa thÜÖng nhân,
Trâm vàng Çem bói toán dÀn h‰t thôi.
Cºa sông s§m ÇÙng trông rÒi,
ThuyŠn ai cÙ tܪng...nhÜng thôi låi lÀm...
~Anh-Nguyên~

 
LA CỐNG KHÚC  
(Kÿ tam) 
  
 
Na niên ly biŒt nhÆt,
ChÌ Çåo trú ÇÒng lÜ.
Đồng lÜ nhân bÃt ki‰n,
Kim Ç¡c quäng châu thÜ.
~LÜu-Thái-Luân~
 
DÎch:
 
Khúc ca La cÓng
(Bài ba)
 
M§i ngày næm ngoái chia tay,
ñÒng-LÜ, bäo së ª ngay chÓn này,
ñÒng-LÜ, ai thÃy m¥t mày,
ñ‰n nay låi nhÆn thÜ này Quäng-Châu!?...
~Anh-Nguyên~

 
 
LƯU-VŨ-TíCH 
        
 
KHUÊ OÁN TỪ
 
 

Quan sÖn chinh thú viÍn,
Khuê các biŒt ly nan.
Kh° chi‰n Üng tiŠu tøy,
Hàn y bÃt y‰u khoan.
~LÜu-VÛ-Tích~
 
DÎch:
 
N‡i oán hận trong phòng khuê
 
NgÜ©i Çi lính thú äi xa,
Phòng khuê, ly biŒt thÆt là khó thay.
Chi‰n trÜ©ng, hÓc hác m¥t mày,
Mong sao áo lånh không may thùng thình...
~Anh-Nguyên~

 

A-KIỀU OÁN
 
 
Vọng kiến uy nhuy cử thúy hoa,
Thí khai kim ốc tảo đình hoa.
Tu du cung nữ truyền lai tín,
Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia.
~LÜu-VÛ-Tích~

Dịch:

Nỗi oán hận của nàng A-Kiều

Phất phơ cờ thúy xa xa,
Nhà vàng, thử mở quét hoa thuớc thềm.
Lát sau, cung nữ trình lên,
Bình-Dương công chúa, sang bên đó rồi!...
~Anh-Nguyên~

 
 
LI•U CHI T¯
 
 
Thanh giang nhÃt khúc liÍu thiên ÇiŠu,
NhÎ thÆp niên tiŠn c¿u bän kiŠu.
T¢ng d» mÏ nhân kiŠu thÜ®ng biŒt,
HÆn vô tiêu tÙc Çáo kim triêu.
~LÜu-VÛ-Tích~

DÎch:

Bặt tin nàng
  
Sông xanh ngàn nhánh liÍu bay,
Hai mÜÖi næm trܧc, cÀu này, nÖi Çây.
TØng cùng ngÜ©i ÇËp chia tay,
Mà sao tin tÙc ljn nay im lìm!...
~Anh-Nguyên~