Những bài thơ trữ tình Trung-Quốc - Anh-Nguyên

 

TIÊU TƯƠNG THẦN  
 
    
Tương thủy lưu,
Tương thủy lưu,
Cửu nghi vân vật chí kim sầu.
Nhược vấn nhị phi hà xứ sở,
Linh lăng hương thảo lộ trung thu.

Ban trúc chi,
Ban trúc chi,
Lệ ngân điểm điểm kš tương tư.
Sở khách dục thinh dao sắt oán,
Tiêu tương thâm dạ nguyệt minh thì.
~Lưu-Vũ-Tích~

Dịch:

Sông Tương
 
Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
Cửu-Nghi, cảnh vật còn buồn đến nay.
Hỏi hai phi ở đâu đây,
- Linh-Lăng, trên cỏ tràn đầy sương Thu...

Trúc vân nay vẫn còn đây,
Trúc vân nay vẫn còn đây,
Lệ rơi giọt giọt tràn đầy nhớ thương.
Muốn nghe đàn sắt sầu vương.
- Đêm khuya, trăng sáng, Tiêu-Tương, chốn này.
~Anh-Nguyên~

 

Trích đoạn: Anh Nguyên

 

TIÊU TƯƠNG THẦN  
 
    
Tương thủy lưu,
Tương thủy lưu,
Cửu nghi vân vật chí kim sầu.
Nhược vấn nhị phi hà xứ sở,
Linh lăng hương thảo lộ trung thu.

Ban trúc chi,
Ban trúc chi,
Lệ ngân điểm điểm kš tương tư.
Sở khách dục thinh dao sắt oán,
Tiêu tương thâm dạ nguyệt minh thì.
~Lưu-Vũ-Tích~

Dịch:

Sông Tương

Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
Cửu-Nghi, cảnh vật còn buồn đến nay.
Hỏi hai phi ở đâu đây,
- Linh-Lăng, trên cỏ tràn đầy sương Thu...

Trúc vân nay vẫn còn đây,
Trúc vân nay vẫn còn đây,
Lệ rơi giọt giọt tràn đầy nhớ thương.
Muốn nghe đàn sắt sầu vương.
- Đêm khuya, trăng sáng, Tiêu-Tương, chốn này.
~Anh-Nguyên~

 

Nước Tương trôi
Nước Tương trôi
Xưa nay đất Cửu buồn vơi lại đầy
Sao hai phi lạc tới đây
Thu Linh Lăng cỏ ngậm đầy sương đêm
 
Trúc còn đây
Trúc còn đây
Lệ rơi lả chả lòng đầy nhớ nhung
Đàn gieo chiêu khách não nùng
Đêm khuya trăng dãi trên dòng Tiêu Tương
 
NguyễnTâmHàn
 
Ghé thưởng thức những dòng thơ trác tuyệt của Thi hữu.
Mạo muội để lại ít câu làm quà . Có gì không phải mong Thi Hữu miễn chấp.
NguyễnTâmHàn

 
 
Xin cảm ơn bạn Tâm-Hàn đã ghé thăm, thực là một vinh hạnh! Nhưng xin bạn đừng quá khen, chỉ đại khái thôi, còn dở lắm !!!
 

TRÚC CHI TỪ   


Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu,
Thục giang xuân thủy phách sơn lưu.
Hoa hồng dị suy tự lang š,
Thủy lưu vô hạn tự nùng sầu.
~Lưu-Vũ-Tích~

Dịch:

Ý chàng

Hoa đào đỏ rực đầu non,
Thục-giang nước vỗ núi mòn, trôi đi.
Màu hoa khác š chàng gì!
Nước trôi vô hạn khác chi thiếp sầu!...
~Anh-Nguyên~

  
         
MẠNH-GIAO


CỔ BIỆT LY  
 
 
Døc biŒt khiên lang y,
Lang kim Çáo hà xÙ.
BÃt hÆn quy lai trì,
Måc hܧng lâm ngang khÙ.
~Månh-Giao~
 
DÎch:
 
BiŒt ly thủa xÜa
 
S¡p Çi, em níu áo chàng,
Em xin chÌ hÕi nay chàng t§i Çâu?
ChÆm vŠ, em ch£ng buÒn rÀu,
ChÌ xin ÇØng t§i xóm lÀu Lâm-Ngang...
~Anh-Nguyên~

 

QUY TíN NGÂM   


Lệ mặc sái vi thư,
Tương kš vạn lš thân.
Thư khứ hồn diệc khứ,
Ngột nhiên không nhất thân.
~Mạnh-Giao~

Dịch:

Mong thư về

Mực hòa nước mắt viết thơ,
Gửi người vạn dặm bây giờ phương xa.
Thơ đi cùng với hồn ta,
Chỉ còn thân với lệ sa đôi hàng...
~Anh-Nguyên~

 
 
MẠNH HẠO-NHIÊN
 

TRỪ DẠ HỮU HOàI            


NgÛ canh chung lÆu døc tÜÖng thôi.
TÙ khí thôi thiên vãng phøc hÒi.
Trܧng lš tàn Çæng tài khÙ diŒm,
Lô trung hÜÖng khí tÆn thành hôi.
TiŒm khan xuân bÙc phù dung chÄm,
ñÓn giác hàn tiêu trúc diŒp bôi.
Thû tu‰ gia gia Üng vÎ ng†a,
TÜÖng tÜ ná Ç¡c m¶ng hÒn lai.
~Månh-Håo-Nhiên~
 
 DÎch:       
 
N‡i nh§ Çêm cuÓi næm
 
Næm canh, gi© kh¡c giøc mau,
BÓn mùa, th©i ti‰t thay nhau Çi vŠ.
ñèn tàn trong trܧng û ê,
Lò hÜÖng thÖm ngát cÛng vŠ tro thôi.
GÓi Phù-Dung, ánh Xuân tÜÖi,
Trong ly Trúc-DiŒp tràn hÖi lånh rÒi.
Gi» næm, ch£ng ngû, cÙ ngÒi,
Nh§ nhau, hÒn m¶ng ljn nÖi ÇÜ®c nào!...
~Anh-Nguyên~

  

NGHIÊM-NHỤY
 

BỐC TOÁN TỬ     


Bất thị ái phong trần,
Tự bị tiền duyên ngộ.
Hoa lạc hoa khai tự hữu thì,
Tống lại đông quân chủ.

Khứ dã chung tu khứ,
Trú dã như hà trú.
Nhược đắc sơn hoa sáp mãn đầu,
Mạc vấn nô quy xứ.
~Nghiêm-Nhụy~

Dịch:

Nợ nần

Phải đâu thích sống phong trần,
Giống như gặp gỡ nợ nần thế thôi.
Hoa rơi hoa nở có thời,
Chúa Xuân làm chủ, đổi dời được đâu.
 
Đi thì nên bỏ đi thôi,
Ở thì đâu biết ở thời sao đây?
Ước đầu, hoa núi cài đầy,
Thì đừng có hỏi thân này về đâu!...
~Anh-Nguyên~ 

 

 
NGUYÊN-CHẨN
 

KHIỂN BI HOàI      
(Kÿ nhÃt)

Tå công tÓi ti‹u thiên liên n»,
T¿ giá kiŠm lâu bách s¿ quai.
CÓ ngã vô y sÜu tÆn khi‰p,
NŒ tha cô tºu båt kim thoa.
Dã sÖ sung thiŒn cam trÜ©ng ho¡c,
Låc diŒp thiêm tân ngÜ«ng c° hòe.
Kim nhÆt b°ng tiŠn quá thÆp vån,
D» quân doanh ÇiŒn phøc doanh trai.
~Nguyên-ChÄn~
 
DÎch:
 
Giäi n‡i nh§ thÜÖng
(Bài m¶t)

Tå công có bé gái yêu,
KiŠm-Lâu, Çem gä, g¥p nhiŠu thÜÖng Çau.
Áo không, løc tráp rÜÖng mau,
ThÃy ta thèm rÜ®u, g« ÇÀu bán thoa.
B»a æn, rau ho¡c qua loa,
Cûi, trông lá røng, cành già hoè rÖi.
Nay lÜÖng mÜ©i vån, khá rÒi,
Vì nàng, xin cúng chè xôi Çáp tình...
~Anh-Nguyên~

  

KHIỂN BI HOàI 
(Kÿ nhÎ)
 
Tích nhÆt hí ngôn thân hÆu s¿,
Kim triêu Çô Çáo nhãn tiŠn lai.
Y thÜ©ng dï thí hành khan tÆn,
Châm tuy‰n do tÒn vÎ nhÅn khai.
ThÜ®ng tܪng c¿u tình liên tÿ b¶c,
Dã t¢ng nhân m¶ng tÓng tiŠn tài.
Thành tri thº hÆn nhân dân h»u,
BÀn tiŒn phu thê bách s¿ ai.
~Nguyên-ChÄn~
 
DÎch:
 
Giäi n‡i nh§ thÜÖng
(Bài hai)
 
XÜa Çùa bàn chuyŒn ch‰t chÖi,
Nay th©i chuyŒn Ãy ljn rÒi, ch£ng lâu,
Áo cho, còn ng¡m gì Çâu,
ChÌ kim còn Çó, lòng Çau, ch£ng nhìn.
KÈ æn ngÜ©i ª, nh§ tình,
GiÃy tiŠn ÇÓt t¥ng, thÃy hình trong mÖ.
HÆn này ai thoát bao gi©,
V® chÒng træm s¿ nghèo xÖ, thÃy buÒn...
~Anh-Nguyên~

 

KHIỂN BI HOàI
(Kÿ tam)
 
Nhàn t†a bi quân diŒc t¿ bi,
Bách niên Ça thÎ k› Ça thì.
ñ¥ng du vô tº tÀm tri mŒnh,
Phan nhåc ÇiŒu vong do phí tØ.
ñÒng huyŒt y‹u minh hà sª v†ng, 
Tha sinh duyên h¶i cánh nan kÿ.
Duy tÜÖng chung då thÜ©ng khai nhãn,
Báo Çáp bình sinh vÎ tri‹n mi.
~Nguyên-ChÄn~
 
DÎch:
 
Giäi n‡i nh§ thÜÖng
(Bài ba)
 
NgÒi thÜÖng em, låi thÜÖng mình,
Træm næm cu¶c sÓng, ân tình bao lâu.
ñ¥ng-Dung, con hi‰m, không cÀu,
Khóc nàng, Phan-Nhåc u°ng câu thÖ rÒi.
HuyŒt chung, là chuyŒn xa v©i,
Ki‰p sau g¥p g«, hËn th©i khó thay.
SuÓt Çêm không ch®p m¡t này,
Sao bù lúc sÓng chân mày ch£ng tô!...
~Anh-Nguyên~

 
 
NGƯ-HUYỀN-CƠ
 

GIANG-LĂNG SẦU VỌNG HỮU KÝ
 
 
Phong diệp thiên chi phục vạn chi,
Giang kiều yểm ánh mộ phàm trì.
Ức quân tâm tự tây giang thủy,
Nhật dạ đông lưu vô yết thì.
~Ngư-Huyền-Cơ~

Dịch:

Giang-Lăng buồn ngóng trông chàng

Nghìn cành lại vạn cành phong,
Trên cầu, thoáng thấy buồm trong nắng vàng.
Nhớ chàng tựa nước Tây-Giang,
Hướng đông chảy mãi chẳng màng ngày đêm...
~Anh-Nguyên~

 
 
ÔN-ĐìNH-QUÂN


VỌNG GIANG NAM


Sơ tẩy bãi,
Độc ỷ vọng giang lâu.
Quá tận thiên phàm giai bất thị.
Tà huy mạch mạch thủy du du,
Trường đoạn bạch tần châu.
~Ôn-Đình-Quân~

Dịch:

Mong ngóng Giang-Nam

Mới vừa rửa mặt chải đầu,
Một mình lên ngắm trên lầu bên sông.
Cả nghìn thuyền đã điểm xong,
Mà sao tìm mãi vẫn không thấy chàng.
Chiều hiu hắt, nước mênh mang,
Ngắm rau tần trắng lòng càng quặn đau...
~Anh-Nguyên~

 
 
 
QUYỀN-ĐỨC-DƯ


NGỌC ĐàI THỂ
 
 
Tåc då quÀn ǧi giäi,
Kim triêu h› tº phi.
Diên hoa bÃt khä khí,
Måc thÎ cäo châm quy.
~QuyŠn-ñÙc-DÜ~
 
DÎch:
 
TÃm thân Çài ng†c
 
ñêm qua Çã cªi Çai quÀn,
S§m nay låi thÃy trên trÀn nhŒn sa.
PhÃn, hoa, ch£ng th‹ bÕ qua,
ñØng là Çá gi¥t ngÜ©i ta khiêng vŠ ...
~Anh-Nguyên~

 

SẦM-THAM


XUÂN MỘNG


ñ¶ng phòng tåc då xuân phong khªi,
Dao Ùc mÏ nhân tÜÖng giang thûy.
ChÄm thÜ®ng phi‰n thì xuân m¶ng trung,
Hành tÆn giang nam s° thiên lš.
~SÀm-Tham~
 
DÎch:
 
Giấc mơ Xuân

Gió Xuân Çêm trܧc vào phòng,
Nh§ ngay ngÜ©i ÇËp trên dòng TÜÖng-Giang.
Thoáng vŠ trên gÓi m¶ng vàng,
Giang-Nam nghìn d¥m theo nàng vÅn Çi!...
~Anh-Nguyên~

 
 
TàO-ĐƯỜNG


TIÊN TỬ TỐNG LƯU-NGUYỄN
XUẤT ĐỘNG 


Ân cÀn tÜÖng tÓng xuÃt thiên thai,
Tiên cänh na næng khܧc tái lai.
Vân dÎch kš quy tu cÜ«ng Äm,
Ng†c thÜ vô s¿ måc tÀn khai.
Hoa lÜu Ƕng khÄu Üng trÜ©ng tåi,
Thûy Çáo nhân gian ÇÎnh bÃt hÒi.
Trù trܧng khê ÇÀu tòng thº biŒt,
Bích sÖn minh nguyŒt chi‰u thÜÖng Çài.
~Tào-ñÜ©ng~
 
DÎch:
 
Nàng tiên tiÍn LÜu NguyÍn
 
Thiên-Thai, bÎn rÎn tiÍn nhau,
Cänh tiên trª låi, chÓi Çâu dÍ gì!
"RÜ®u Vân-DÎch, uÓng n»a Çi,
Ng†c-ThÜ, n‰u có chuyŒn gì hãy coi."
Hoa nÖi cºa Ƕng ch£ng r©i,
Cõi trÀn, nܧc xuÓng có Ç©i nào lui.
BiŒt nhau ÇÀu suÓi, lŒ rÖi,
Non xanh, rêu bi‰c, træng soi lånh lùng...
~Anh-Nguyên~

 
 
TĂNG-CỦNG


MỸ NGU THẢO    
 
 
HÒng Môn ng†c ÇÄu phân nhÜ tuy‰t,
ThÆp vån hàng binh tÆn lÜu huyết.
Hàm dÜÖng cung ÇiŒn tam nguyŒt hÒng,
Bá nghiŒp dï tùy yên tÅn diŒt.

CÜÖng cÜ©ng tÃt tº nhân nghïa vÜÖng,
Âm læng thÃt Çåo phi thiên vong.
Anh hùng bän h†c vån nhân ÇÎch,
Hà tÃt ti‰t ti‰t bi hÒng trang.

Tam quân tán tÆn tinh kÿ Çäo,
Ng†c trܧng giai nhân t†a trung lão.
HÜÖng hÒn då trøc ki‰m quang phi,
Thanh huy‰t hóa vi nguyên thÜ®ng thäo.

PhÜÖng tâm tÎch mÎch kš hàn chi,
C¿u khúc væn lai s¿ liÍm mi.
Ai oán bÒi hÒi sÀu bÃt ng»,
Kháp nhÜ sÖ thính sª ca thì.

Thao thao thŒ thûy lÜu kim c°,
Sª hán hÜng vong lÜ«ng khâu th°.
ñÜÖng niên di s¿ cºu thành không,
Khäng khái tôn tiŠn vị thùy vÛ!
~Tăng-Củng~

DÎch:

CÕ nàng Ngu

HÒng-Môn chén ng†c v« tan,
Hàng binh mÜ©i vån, máu tràn kh¡p nÖi.
Cung Hàm-DÜÖng lºa r¿c tr©i,
Khói tàn nghiŒp bá m¶t th©i tan theo.

Cương cÜ©ng ch‰t, nghïa lên vÜÖng,
Ch£ng tr©i xui khiến låc ÇÜ©ng Âm-Læng.
Vån ngÜ©i, h†c ÇÎch rất hăng,
CÀn gì thÜÖng b†n Çi‹m trang, quÀn hÒng!

Ng†n c© Ç° råp, quân tan,
Giai nhân trܧng ngọc s¡c tàn, thäm thay.
Chợt hÒn theo ánh gươm bay,
Máu rơi hóa cÕ m†c ÇÀy ÇÒng hoang.

Lòng còn vÜơng vấn cành cây,
Khúc ca văng vẳng tưởng mày lại chau.
N‡i buÒn nào nói ÇÜ®c Çâu,
DÜ©ng nhÜ ca Sª lúc ÇÀu mới nghe.

Nܧc trôi cuÓn chuyŒn xÜa nay,
ThÎnh suy, Hán, Sª lúc này... mÒ thôi.
ViŒc xÜa nay Çã quên rÒi,
Th£ng ngay, trܧc chén vì ngÜ©i múa ca...
~Anh-Nguyên~

 

THÔI-GIAO
 
 
TẶNG TỲ
 
 
Công tử vương tôn trục hậu trần,
Lục châu thùy lệ trích la cân.
Hầu môn nhất nhập thâm như hải,
Tòng thư tiêu lang thị lộ nhân.
~Thôi-Giao~
         
Dịch:

Tặng người tỳ nữ

Vương tôn theo dấu bụi trần,
Lục-Châu rơi lệ ườt đầm khăn tơ.
Cửa Hầu như biển khi vô,
Tiêu-Lang thành khách bơ vơ qua đường...
~Anh-Nguyên~

 

THÔI-HIỆU 
  
 
TRƯỜNG CAN HàNH  
(Kÿ nhÃt)
 
Quân gia tåi hà xÙ,
Thi‰p trú tåi hoành ÇÜ©ng.
ñình thuyŠn tåm tá vÃn,
Ho¥c khûng thÎ ÇÒng hÜÖng.
~Thôi-HiŒu~
 
DÎch:
 
Xóm TrÜ©ng-Can
(Bài m¶t)
 
Nhà chàng hiŒn ª nÖi Çâu?
Hoành-ñÜ©ng, em vÅn tØ lâu c¡m sào.
NgØng thuyŠn, em hÕi chút nào!
Bi‰t Çâu ch£ng phäi ÇÒng bào, ÇÒng hÜÖng...
~Anh-Nguyên~

 
 
TRƯỜNG CAN HàNH  
(Kÿ nhị) 
 
Gia lâm cºu giang thûy,
Lai khÙ cºu giang tr¡c.
ñÒng thÎ trÜ©ng can nhân,
Sinh ti‹u bÃt tÜÖng tÙc.
~Thôi-HiŒu~
 
DÎch:
 
Xóm TrÜ©ng-Can
(Bài hai)
 
Nhà anh xóm nܧc Cºu-Giang,
Cºu-Giang, anh vÅn trên Çàng låi qua.
TrÜ©ng-Can, cùng m¶t quê nhà,
Ch£ng quen tØ nhÕ, hoá ra lå lùng!...
~Anh-Nguyên~

 
 
THÔI-HỘ
 

ĐỀ TíCH SỞ KIẾN XỨ 
(ñŠ Çô thành nam trang)
 
KhÙ niên kim nhÆt thº môn trung,
Nhân diŒn Çào hoa tÜÖng ánh hÒng.
Nhân diŒn bÃt tri hà xÙ khÙ,
ñào hoa y c¿u ti‰u Çông phong.
~Thôi-H¶~
 
DÎch:
 
ñŠ nÖi xÜa g¥p g«
                                                    
Ngày này, trong cºa, næm qua,
Má ai ºng ÇÕ bên hoa anh Çào.
Giờ đây ngÜ©i ÇËp nÖi nao,
Hoa Çào nhÜ cÛ cÜ©i chào gió Çông...
~Anh-Nguyên~

 
 
 THÔI-QUỐC-PHỤ
 

 OÁN TỪ 

 
Lâu ÇÀu Çào lš sÖ,
Trì thÜ®ng phù dung låc.
ChÙc cÄm do vÎ thành,
Trùng thanh nhÆp la måc.
~Thôi-QuÓc-Phø~
 
DÎch:
 
Lời oán than
 
Bên lÀu Çào mÆn xác xÖ,
Phù dung cÛng røng bÖ ph© trên ao.
GÃm ngÒi dŒt mãi, xong nào!
D‰ kêu Çâu Çó l†t vào màn tÖ...
~Anh-Nguyên~

 
THẨM-THUYÊN-KỲ
 
 
CỔ Ý 


Lư gia thiếu phụ uất kim hương
Hải yến song thê dại mạo lương
Cửu nguyệt hàn châm thôi mộc diệp
Thập niên chinh thú ức Liêu Dương
Bạch Lang hà bắc âm thư đoạn
Đan Phụng thành nam thu dạ trường
Thùy vị hàm sầu độc bất kiến
Cánh giao minh nguyệt chiếu lưu hoàng.
~Thẩm-Thuyên-Kỳ~

Dich:

Ý xưa
 
Họ Lư, thiếu phụ áo vàng,
Rường nhà, én biển đậu đang mơ màng.
Tiếng chầy giục rụng lá vàng,
Liêu-Dương chinh chiến, nhớ chàng mười thu.
Bạch-Lang phưong bắc vắng thư,
Thành nam Đan-Phụng đêm thu sao dàì!
Mình ta buồn tủi vì ai,
Còn đem trăng sáng chiếu hoài ngoài song...
~Anh-Nguyên~

 

TIỀN-HỬ

         
VỊ TRIỂN BA TIÊU
 

Lãnh chúc vô yên lục lạp can,
Phương tâm do quyển khiếp xuân hàn.
Nhất giam thư trát tàng hà sự,
Hội bị đông phong ám sách khan.
~Tiền-Hử~

Dịch:

Lá chuối chưa mở

Đuốc không khói, ngọn nến xanh,
Lòng thơm sợ lạnh nên đành cuốn thôi.
Trong thư ẩn giấu gì rồi...
Gió Đông lén mở, bồi hồi xem thư!...
~Anh-Nguyên~

              
 
TÔ-THỨC
 
 
GIANG THàNH TỬ
 
 
Thập niên sinh tử lưỡng mang mang,
Bất tư lường,
Tư nan vong.
Thiên lš cô phần,
Vô xứ thoại thê lương.
Túng sử tương phùng ưng bất thức,
Trần mẫn diện,
Mấn như sương.

Dạ lai u mộng hốt hoàn hương,
Tiểu hiên song,
Chính sơ trang.
Tương cố vô ngôn,
Duy hữu lệ thiên hàng.
Liệu đắc niên niên trường đoạn xứ,
Minh nguyệt dạ,
Đoản tùng cương.
~Tô-Thức~

Dịch:

Giang Thành
 
Người còn kẻ mất đôi đường,
Mười năm không thể suy lường, mông lung.
Bóng hình, tưởng nhớ không cùng,
Nấm mồ vạn dặm lạnh lùng đơn côi.
Thê lương sao nói hết lời,
E rằng nếu gặp, nàng thời đã quên.
Mặt mày gió bụi hằn lên,
Tóc cằn sương nhuốm đã quên lâu ngày.
 
Đêm qua chợt mộng về quê,
Nàng đang chải tóc ngội kề bên song.
Thấy nhau nước mắt tuôn ròng,
Bao điều muốn nói, nói không lên lời.
Năm, năm, biết ở đó rồi,
Càng thương càng nhớ, ruột thời nát tan.
Đêm nằm giãi ánh trăng vàng,
Đồi thông lạnh lẽo, gió ngàn vi vu!...
~Anh-Nguyên~
 

 
 
TỐNG-CHI-VẤN
  
 
QUẾ DƯƠNG KIỀU NGỘ GIAI NHÂN


Giang vÛ triêu phi Ãp t‰ trÀn,
DÜÖng kiŠu hoa liÍu bÃt thæng xuân.
Kim yên båch mã lai tòng triŒu,
Ng†c ÇiŒn hÒng trang bän tính tÀn.
ñÓ n» do liên kính trung phát,
ThÎ nhi kham cäm l¶ bàng nhân.
ñãng chu vi låc phi ngô s¿,
T¿ thán không khuê m¶ng mÎ tÀn.
~TÓng-Chi-VÃn~
 
DÎch:
 
G¥p ngÜ©i ÇËp ª cÀu Qu‰-DÜÖng
 
S§m, mÜa sông ܧt bøi trÀn,
CÀu DÜÖng, hoa, liÍu, s¡c Xuân tÜÖi mÀu.
Yên vàng, ng¿a tr¡ng, qua cÀu,
ñi‹m hÒng nét ng†c, vÓn Çâu h† TÀn.
Tóc mây, ghét cÛng yêu thÀm,
HÀu theo, khi‰n khách bâng khuâng bên ÇÜ©ng.
Dong thuyŠn, ta ch£ng còn vÜÖng,
Phòng không v¡ng vÈ, Çêm thÜ©ng m¶ng ai...
~Anh-Nguyên~

 
 
TRẦN-ĐÔNG-PHỦ
    
 
PHỤ BẠC

 
Hoa thâm thâm,
Liễu âm âm,
Độ liễu xuyên hoa mịch tín âm,
Quân tâm phụ thiếp tâm!

Oán minh cầm,
Hận cô khâm,
Điền thệ thoa minh hà xứ tầm,
Đương sơ thùy liệu câm (kim)!
~Trần-Đông-Phủ~

Dịch:

Phụ bạc

Khóm hoa đua nở sum suê,
Âm u, liễu rủ lê thê trước nhà.
Đón tin, vẹt liễu, xuyên hoa...
Lòng chàng đã phụ lòng ta mất rồi!

Lòng ta oán ghét tiếng đàn,
Hận vì đơn chiếc chăn màn từ lâu,
Trâm thề, thoa ước, tìm đâu.
Mới đầu, ai có ngờ sau thế này!...
~Anh-Nguyên~
 

 
 
TRẦN-NGỌC-LAN
   
 
KÝ PHU

 
Phu thú biên quan thi‰p tåi ngô,
Tây phong xuy thi‰p, thi‰p Üu phu.
NhÃt hàng thÜ tín thiên hàng lŒ,
Hàn Çáo quân biên y Çáo vô.
~TrÀn-Ng†c-Lan~
  
DÎch:
 
Gºi cho chÒng
 
Chàng biên äi, thi‰p ª Ngô,
Gió Thu th°i ljn, thi‰p lo cho chàng.
M¶t hàng thÜ, lŒ ngàn hàng,
Lånh vŠ biên gi§i, áo chàng ljn không?...
~Anh-Nguyên~

  
 
TRẦN-THÚC-BẢO
    
 
NGỌC THỤ HẬU ĐìNH HOA


LŒ vÛ phÜÖng lâm ÇÓi cao các,
Tân trang diÍm chÃt bän khuynh thành.
Ánh h¶ ngÜng kiŠu så bÃt ti‰n,
XuÃt duy hàm thái ti‰u tÜÖng nghênh.
Yêu cÖ ki‹m thÎ hoa hàm l¶,
Ng†c thø lÜu quang chi‰u hÆu Çình.
~TrÀn-Thúc-Bäo~

DÎch:

Hoa cây ng†c ª HÆu-ñình

RØng thÖm, nhà ÇËp trܧc lÀu,
ñi‹m trang s¡c vÓn tØ lâu khuynh thành.
NgÆp ngØng rång r« trܧc mành,
Bܧc ra cÜ©i mÌm Çôi vành môi tuÖi.
Xinh nhÜ hoa ngÆm sÜÖng tr©i,
Nàng là cây ng†c chi‰u nÖi hÆu Çình...
~Anh-Nguyên~

   
 
TRIỆU-HỖ
     
 
GIANG LÂU THƯ HOàI  

 
ñ¶c thܧng giang lâu tÙ tiÍu nhiên,
NguyŒt quang nhÜ thûy thûy nhÜ thiên.
ñÒng lai ngoån nguyŒt nhân hà tåi,
Phong cänh y hi t¿ khÙ niên.
~TriŒu-H‡~
 
DÎch:
 
N‡i nh§ trên lÀu bên sông
 
Lên lÀu, š nghï mông lung,
Ánh træng nhÜ nܧc, nܧc chung s¡c tr©i.
Ng¡m træng, ngÜ©i cÛ Çâu rÒi,
Cänh trông vÅn giÓng nhÜ hÒi næm qua!...
~Anh-Nguyên~

 
 
TRƯƠNG-Bí
 

GIANG THANH TỬ
 

Cán Hoa khê thượng kiến khanh khanh,
Nhãn ba minh,
Đại mi khinh.
Lục vân cao quản,
Kim thốc tiểu thanh đình.
Hảo thị vấn tha:
"Lai đắc ma?"
Hòa tiếu đạo:
"Mạc đa tình"
~Trương-Bí~

Dịch:

Đa tình

Cán-Hoa, bờ suối gặp mình,
Khẽ đưa sóng mắt đa tình long lanh,
Đôi mày nét kẻ thanh thanh,
Tóc mây xanh biếc cuộn thành búi cao,
Vấn như chuồn nhỏ, khác nào.
Hỏi em: ‘‘Đến với anh nào! Được không’’.
Mình cười, nói, ửng má hồng:
‘‘Thôi đi! Đừng có...cái ông đa tình!...’’
~Anh-Nguyên~