Những bài thơ trữ tình Trung-Quốc - Anh-Nguyên
LÝ-THANH-CHIẾU
NHẤT TIỄN MAI
Hồng ngầu hương tàn ngọc đạm thu,
Khinh giải la thường,
Độc thướng lan châu,
Vân trung thùy kš cẩm thư lai?
Nhạn tự hồi thì,
Nguyệt mãn tây lâu.
Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu,
Nhất chủng tương tư,
Lưỡng xứ nhàn sầu.
Thử tình vô kế khả tiêu trừ,
Tài há mi đầu,
Khước thướng tâm đầu. ~Lš-Thanh-Chiếu~
Dịch: Tương tư
Sen tàn, chiếu đượm hơi thu, Nhẹ nhàng, xiêm lụa từ từ cửi ra.
Lên thuyền lan, chỉ một ta,
Trong mây, thư gấm gửi là ai đây?
Nhạn về vào đúng lúc này, Vầng trăng chiếu khắp lầu tây sáng ngời.
Hoa bay tơi tả, nước trôi,
Tương tư một mối hai người nhớ nhau. Đôi nơi chung một mối sầu,
Tình này chẳng cách chi đâu giải trừ. Chân mày, đây mới đong đưa,
Mà sao đấy đã đến vừa đáy tim... ~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 15.04.2009 04:06:27 bởi Anh Nguyên >
VŨ LĂNG XUÂN
Phong trú trần hương hoa dĩ tận,
Nhật vân quyện sơ đầu.
Vật thị nhân phi sự sự hưu
Dục ngữ lệ tiên lưu.
Văn thuyết song khê xuân thượng hảo,
Dã nghĩ phiếm khinh châu.
Chỉ khủng Song Khê trách mãnh châu,
Tải bất động hứa đa sầu. ~Lš-Thanh-Chiếu~
Dịch: Xuân Vũ-Lăng Gió ngừng, hoa rụng, phấn thơm,
Suốt gày mệt mỏi, chiều hôm chải đầu.
Vật kia, ngườii chẳng thấy đâu,
Bao điều muốn nói, lệ sầu tuôn rơi.
Song-Khê xuân vẫn thắm tươi,
Định dùng thuyền nhỏ dạo chơi giải sầu.
E thuyền nhỏ hẹp chẳng sâu,
Chở không nổi được mối sầu mênh mông... ~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 15.04.2009 04:24:01 bởi Anh Nguyên >
LÝ-THÐ÷NG-…N LONG TRµ Long trì tÙ tºu thܪng vân bình
KiŒt cÓ thanh cao chúng nhåc Çình
Då bán y‰n quy cung lÆu vĩnh
Ti‰t vÜÖng trÀm túy th† vÜÖng tinh. ~Lš-ThÜÖng-…n~
DÎch:
ñiŒn Long-Trì
Vua ban rÜ®u ª Long-Trì,
Vang lên trÓng KiŒt, nhåc thì ÇŠu im.
TiŒc tan, tr©i Çã nºa Çêm,
Th† vÜÖng ch£ng ngû, say mŠm Ti‰t vÜÖng... ~Anh-Nguyên~
LỤC-DU
THOA ĐẦU PHƯỢNG
Hồng tô thủ,
Hoàng đằng tửu
Mãn thành xuân sắc cung tường liễu.
Đông phong ác,
Hoan tình bạc,
Nhất hoài sầu tự,
Kỷ niên ly tác.
Thác! Thác! Thác!...
Xuân như cựu,
Nhân không sấu,
Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu.
Đào hoa lạc,
Nhàn trì các.
Thệ hải minh sơn tuy tại,
Cẩm thư nan thác
Mạc! Mạc! Mạc!...
~Lục-Du~
Dịch:
Mối tình đau thương
Đôi tay mềm mại trắng hồng,
Trao ta ly rượu Hoàng-Đằng ngát hương.
Thành xuân, liễu biếc bên tường.
Gió đông ác nghiệt có thương ai nào,
Ân tình bạc bẽo làm sao!
Mối sầu ôm mãi chừng nào mới nguôi.
Bao năm xa cách nhau rồi.
Sai! sai! sai quá đi thôi! các người...
Xuân như cũ, vẫn xanh tươi,
Nỗi buồn còn đó và người ốm đi.
Lụa hồng ngấn lệ còn ghi.
Lầu không, ao vắng, người đi xa rồi.
Hoa đào lả tả rụng rơi,
Minh sơn thệ hải bao lời tạc ghi.
Bức thư gấm khó gửi đi.
Đừng, đừng, đừng có gửi chi cho phiền...
~Anh-Nguyên~
LƯ-ĐỒNG
HỮU SỞ TƯ
ñÜÖng thì ngã túy mÏ nhân gia, MÏ nhân nhan s¡c kiŠu nhÜ hoa. Kim nhÆt mÏ nhân khí ngã khÙ, Thanh lâu châu båc thiên chi nha. Quyên quyên thÜ©ng nga nguyŒt, Tam ngÛ nhÎ bát doanh h¿u khuy‰t. Thúy mi thiŠn phát sinh biŒt ly, NhÃt v†ng bÃt ki‰n tâm Çoån tuyŒt. Tâm Çoån tuyŒt k› thiên lš, M¶ng trung túy ng†a vu sÖn vân. Giác lai lŒ trích tÜÖng giang thûy, TÜÖng giang lÜ«ng ngån hoa m¶c thâm. MÏ nhân bÃt ki‰n sÀu nhân tâm, Hàm sÀu cánh tÃu løc › cÀm. ñiŒu cao huyŠn tuyŒt vô tri âm, MÏ nhân hŠ mÏ nhân! BÃt tri vi m¶ vÛ hŠ vi triêu vân. TÜÖng tÜ nhÃt då mai hoa phát, HÓt Çáo song tiŠn nghi thÎ quân. ~LÜ-ñÒng~ DÎch: Nh§ ai Ÿ nhà ngÜ©i ÇËp, ta say, NgÜ©i sao xinh quá, m¥t mày nhÜ hoa. BÕ ta, ngÜ©i ÇËp Çi xa, Chân tr©i, lÀu bi‰c, thÆt là xa xôi. Bóng H¢ng-Nga l»ng l© trôi, MÜ©i læm, mÜ©i sáu, ÇÀy rÒi låi vÖi. Tóc xanh, mày bi‰c, cách rÒi, Ngóng trông ch£ng thÃy, ÇÙng ngÒi lòng Çau. Xót ngàn d¥m ch£ng thÃy nhau, M¶ng say n¢m ª mây ÇÀu Vu-SÖn. TÌnh ra, lŒ nhÕ dòng TÜÖng, Sông TÜÖng, cây cÓi hoa vÜÖng Çôi b©. BuÒn thay, ngÜ©i ÇËp mãi ch© NgÆm sÀu, gÜ®ng gÄy thÅn th© m¶t chÜÖng. Ti‰ng Çàn Løc-ý sÀu vÜÖng, ñiŒu cao, dây ÇÙt, ai thÜ©ng tri âm! MÏ nhân, hØ...låi mÏ nhân! Mây chiŠu, mÜa s§m, hØ...cÀn hay chi. Nh§, nhìn mai nª Çêm khuya, Trܧc song, v¶i ljn, cÙ nghi ai vŠ.... ~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 16.04.2009 05:34:10 bởi Anh Nguyên >
LƯƠNG-HOàNG
DIỄM NỮ TỪ
L¶ tÌnh Çào hoa phát, Song song y‰n tÎnh phi. MÏ nhân tÜ thái lš, Xuân s¡c thܧng la y. T¿ ái tÀn khuy kính, Thì tu døc y‹m phi. BÃt tri hành l¶ khách, Dao nhå ngÛ hÜÖng quy. ~LÜÖng-Hoàng~ DÎch: Cô gái ÇËp SÜÖng, Çào bên gi‰ng nª hoa, Song song Çôi én bay hòa cùng nhau. MÏ nhân tha thܧt rèm châu, Thân mang áo løa vÜÖng mÀu s¡c Xuân. Soi gÜÖng ng¡m nghía mÃy lÀn, B‡ng dÜng e thËn khép dÀn cºa song. Trên ÇÜ©ng m¥c khách ru°i rong, Xa, mùi son phÃn còn mong Çem vŠ... ~Anh-Nguyên~
LỮ-BàN-TRUNG
THÁI TANG TỬ
Hận quân bất tự giang lâu nguyệt,
Nam Bắc Đông Tây,
Nam Bắc Đông Tây,
Chỉ hữu tương tùy vô biệt ly.
Hận quân khước tự giang lâu nguyệt,
Tạm mãn hoàn khuy,
Tạm mãn hoàn khuy,
Đãi đắc đoàn viên thị kỷ thì. ~Lữ-Bàn-Trung~
Dịch:
Giận chàng
Giận chàng chẳng giống vầng trăng, Trên lầu sông vắng trăng hằng chiếu soi.
Hết Nam Bắc lại Đông Tây,
Hết Nam Bắc lại Đông Tây,
Cứ theo nhau mãi không ngày biệt ly...
Giận chàng sao giống vầng trăng, Trên lầu sông vầng trăng hằng chiếu soi.
Tạm đầy rồi lại đến vơi,
Tạm đầy rồi lại đến vơi, Đợi bao giờ mới tới thời đoàn viên!... ~Anh-Nguyên~
LỮ-ÔN
LƯU LANG PHỐ KHẨU HIỆU
Ngô Thøc thành hôn thº thûy tÀm,
Minh châu b¶ chܧng, ác hoàng kim.
Thùy tÜ®ng nhÃt n» khinh thiên hå,
Døc hoán lÜu lang ÇÌnh trĩ tâm.
~L»-Ôn~
DÎch:
B‰n LÜu-Lang
B‰n này Ngô, Thøc, thành hôn,
Xe, rèm giát ng†c, màn buông Çính vàng.
Ai khinh thiên hå, vì nàng,
Mà hòng thay Ç°i lòng chàng LÜu-Lang?
~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 18.04.2009 10:33:59 bởi Anh Nguyên >
LƯU- PHƯƠNG-BµNH
XUÂN OÁN
Sa song nhÆt låc tiŒm hoàng hôn, Kim Óc vô nhân ki‰n lŒ ngân. TÎch mÎch không Çình xuân døc vãn, Lê hoa mãn ÇÎa bÃt khai môn. ~LÜu-PhÜÖng-Bình~ DÎch: Oán hÆn trong ngày Xuân Song the, tr©i ngä chiŠu dÀn, Nhà vàng, ai thÃy lŒ gÀn tràn mi! Trܧc sân, l¥ng lë Xuân Çi, Hoa lê ÇÀy ÇÃt, c°ng thì rêu phong... ~Anh-Nguyên~
LƯU-THÁI-XUÂN
LA CỐNG KHÚC (Kỳ nhất) BÃt h› tÀn hoài thûy, Sinh t¡ng giang thÜ®ng thuyŠn. Täi nhi phu t‰ khÙ, Kinh tu‰ h¿u kinh niên. ~LÜu-Thái-Xuân~ DÎch: Khúc ca La-cÓng (Bài m¶t) Vì em không thích TÀn-Hoài, Nên sinh gét cä thuyŠn ai trên dòng. NhÜng chÒng em mãi ru°i rong, Næm này næm n† Çi không có ngØng... ~Anh-Nguyên~
LA CỐNG KHÚC
(Kÿ nhÎ)
Måc tác thÜÖng nhân phø, Kim thoa ÇÜÖng bÓc tiŠn. Triêu triêu giang khÄu v†ng, Thác nhÆn k› nhân thuyŠn. ~LÜu-Thái-Xuân~ DÎch: Khúc ca La cÓng (Bài hai) Ch§ làm v® cûa thÜÖng nhân, Trâm vàng Çem bói toán dÀn h‰t thôi. Cºa sông s§m ÇÙng trông rÒi, ThuyŠn ai cÙ tܪng...nhÜng thôi låi lÀm... ~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.04.2009 05:20:01 bởi Anh Nguyên >
LA CỐNG KHÚC
(Kÿ tam)
Na niên ly biŒt nhÆt, ChÌ Çåo trú ÇÒng lÜ. Đồng lÜ nhân bÃt ki‰n, Kim Ç¡c quäng châu thÜ. ~LÜu-Thái-Luân~ DÎch: Khúc ca La cÓng (Bài ba) M§i ngày næm ngoái chia tay, ñÒng-LÜ, bäo së ª ngay chÓn này, ñÒng-LÜ, ai thÃy m¥t mày, ñ‰n nay låi nhÆn thÜ này Quäng-Châu!?... ~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.04.2009 05:29:11 bởi Anh Nguyên >
LƯU-VŨ-TíCH
KHUÊ OÁN TỪ
Quan sÖn chinh thú viÍn,
Khuê các biŒt ly nan.
Kh° chi‰n Üng tiŠu tøy,
Hàn y bÃt y‰u khoan.
~LÜu-VÛ-Tích~
DÎch:
N‡i oán hận trong phòng khuê
NgÜ©i Çi lính thú äi xa,
Phòng khuê, ly biŒt thÆt là khó thay.
Chi‰n trÜ©ng, hÓc hác m¥t mày,
Mong sao áo lånh không may thùng thình...
~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 15.06.2009 07:56:32 bởi Anh Nguyên >
A-KIỀU OÁN Vọng kiến uy nhuy cử thúy hoa,
Thí khai kim ốc tảo đình hoa.
Tu du cung nữ truyền lai tín,
Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia. ~LÜu-VÛ-Tích~
Dịch: Nỗi oán hận của nàng A-Kiều Phất phơ cờ thúy xa xa, Nhà vàng, thử mở quét hoa thuớc thềm. Lát sau, cung nữ trình lên, Bình-Dương công chúa, sang bên đó rồi!... ~Anh-Nguyên~
<bài viết được chỉnh sửa lúc 20.04.2009 06:10:47 bởi Anh Nguyên >
LI•U CHI T¯ Thanh giang nhÃt khúc liÍu thiên ÇiŠu,
NhÎ thÆp niên tiŠn c¿u bän kiŠu.
T¢ng d» mÏ nhân kiŠu thÜ®ng biŒt,
HÆn vô tiêu tÙc Çáo kim triêu. ~LÜu-VÛ-Tích~
DÎch: Bặt tin nàng
Sông xanh ngàn nhánh liÍu bay,
Hai mÜÖi næm trܧc, cÀu này, nÖi Çây.
TØng cùng ngÜ©i ÇËp chia tay,
Mà sao tin tÙc ljn nay im lìm!... ~Anh-Nguyên~
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.
Kiểu: