Những bài thơ trữ tình Trung-Quốc - Anh-Nguyên
Thay đổi trang: << < 789 > >> | Trang 7 của 10 trang, bài viết từ 91 đến 105 trên tổng số 140 bài trong đề mục
Anh Nguyên 20.04.2009 22:08:09 (permalink)
 

TIÊU TƯƠNG THẦN  
 
    
Tương thủy lưu,
Tương thủy lưu,
Cửu nghi vân vật chí kim sầu.
Nhược vấn nhị phi hà xứ sở,
Linh lăng hương thảo lộ trung thu.

Ban trúc chi,
Ban trúc chi,
Lệ ngân điểm điểm kš tương tư.
Sở khách dục thinh dao sắt oán,
Tiêu tương thâm dạ nguyệt minh thì.
~Lưu-Vũ-Tích~

Dịch:

Sông Tương
 
Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
Cửu-Nghi, cảnh vật còn buồn đến nay.
Hỏi hai phi ở đâu đây,
- Linh-Lăng, trên cỏ tràn đầy sương Thu...

Trúc vân nay vẫn còn đây,
Trúc vân nay vẫn còn đây,
Lệ rơi giọt giọt tràn đầy nhớ thương.
Muốn nghe đàn sắt sầu vương.
- Đêm khuya, trăng sáng, Tiêu-Tương, chốn này.
~Anh-Nguyên~

 

#91
    hannguyen 21.04.2009 07:24:51 (permalink)

    Trích đoạn: Anh Nguyên

     

    TIÊU TƯƠNG THẦN  
     
        
    Tương thủy lưu,
    Tương thủy lưu,
    Cửu nghi vân vật chí kim sầu.
    Nhược vấn nhị phi hà xứ sở,
    Linh lăng hương thảo lộ trung thu.

    Ban trúc chi,
    Ban trúc chi,
    Lệ ngân điểm điểm k    š tương tư.
    Sở khách dục thinh dao sắt oán,
    Tiêu tương thâm dạ nguyệt minh thì.
    ~Lưu-Vũ-Tích~

    Dịch:

    Sông Tương

    Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
    Sông Tương dòng nước vẫn tuôn,
    Cửu-Nghi, cảnh vật còn buồn đến nay.
    Hỏi hai phi ở đâu đây,
    - Linh-Lăng, trên cỏ tràn đầy sương Thu...

    Trúc vân nay vẫn còn đây,
    Trúc vân nay vẫn còn đây,
    Lệ rơi giọt giọt tràn đầy nhớ thương.
    Muốn nghe đàn sắt sầu vương.
    - Đêm khuya, trăng sáng, Tiêu-Tương, chốn này.
    ~Anh-Nguyên~

     



    Nước Tương trôi
    Nước Tương trôi
    Xưa nay đất Cửu buồn vơi lại đầy
    Sao hai phi lạc tới đây
    Thu Linh Lăng cỏ ngậm đầy sương đêm
     
    Trúc còn đây
    Trúc còn đây
    Lệ rơi lả chả lòng đầy nhớ nhung
    Đàn gieo chiêu khách não nùng
    Đêm khuya trăng dãi trên dòng Tiêu Tương
     
    NguyễnTâmHàn
     
    Ghé thưởng thức những dòng thơ trác tuyệt của Thi hữu.
    Mạo muội để lại ít câu làm quà . Có gì không phải mong Thi Hữu miễn chấp.
    NguyễnTâmHàn
    #92
      Anh Nguyên 21.04.2009 10:30:30 (permalink)
       
       
      Xin cảm ơn bạn Tâm-Hàn đã ghé thăm, thực là một vinh hạnh! Nhưng xin bạn đừng quá khen, chỉ đại khái thôi, còn dở lắm !!!
       

      TRÚC CHI TỪ   


      Sơn đào hồng hoa mãn thượng đầu,
      Thụ      c giang xuân thủy phách sơn lư      u.
      Hoa hồ      ng dị suy tự       lang š,
      Thủ      y lưu vô hạn tự nùng sầu.
      ~Lư      u-Vũ      -Tích~

      Dịch:

      Ý chàng

      Hoa đ      ào đỏ rực đầ      u non,
      Thụ      c-giang nước vỗ núi mòn, trôi đi      .
      Màu hoa khác š chàng gì!
      Nướ      c trôi vô hạn khác chi thiếp sầu!...
      ~Anh-Nguyên~
      <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.04.2009 10:54:39 bởi Anh Nguyên >
      #93
        Anh Nguyên 21.04.2009 22:09:17 (permalink)
          
                 
        MẠNH-GIAO


        CỔ BIỆT LY  
         
         
        Døc biŒt khiên lang y,
        Lang kim Çáo hà xÙ.
        BÃt hÆn quy lai trì,
        Måc hܧng lâm ngang khÙ.
        ~Månh-Giao~
         
        DÎch:
         
        BiŒt ly thủa xÜa
         
        S¡p Çi, em níu áo chàng,
        Em xin chÌ hÕi nay chàng t§i Çâu?
        ChÆm vŠ, em ch£ng buÒn rÀu,
        ChÌ xin ÇØng t§i xóm lÀu Lâm-Ngang...
        ~Anh-Nguyên~
        #94
          Anh Nguyên 21.04.2009 22:25:42 (permalink)
           

          QUY TíN NGÂM             


          Lệ mặc sái vi thư          ,
          Tươ          ng kš vạn l          š thân.
          Thư           khứ hồn diệc khứ,
          Ngộ          t nhiên không nhất thân.
          ~Mạnh-Giao~

          Dị          ch:

          Mong thư           về

          Mực hòa nước mắt viết thơ,
          Gửi người vạn dặm bây giờ phương xa.
          Thơ           đi cùng với hồ          n ta,
          Chỉ còn thân với lệ sa đôi hàng...
          ~Anh-Nguyên~
          <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.04.2009 22:35:22 bởi Anh Nguyên >
          #95
            Anh Nguyên 21.04.2009 23:08:27 (permalink)
             
             
            MẠNH HẠO-NHIÊN
             

            TRỪ DẠ HỮU HOàI            


            NgÛ canh chung lÆu døc tÜÖng thôi.
            TÙ khí thôi thiên vãng phøc hÒi.
            Trܧng lš tàn Çæng tài khÙ diŒm,
            Lô trung hÜÖng khí tÆn thành hôi.
            TiŒm khan xuân bÙc phù dung chÄm,
            ñÓn giác hàn tiêu trúc diŒp bôi.
            Thû tu‰ gia gia Üng vÎ ng†a,
            TÜÖng tÜ ná Ç¡c m¶ng hÒn lai.
            ~Månh-Håo-Nhiên~
             
             DÎch:       
             
            N‡i nh§ Çêm cuÓi næm
             
            Næm canh, gi© kh¡c giøc mau,
            BÓn mùa, th©i ti‰t thay nhau Çi vŠ.
            ñèn tàn trong trܧng û ê,
            Lò hÜÖng thÖm ngát cÛng vŠ tro thôi.
            GÓi Phù-Dung, ánh Xuân tÜÖi,
            Trong ly Trúc-DiŒp tràn hÖi lånh rÒi.
            Gi» næm, ch£ng ngû, cÙ ngÒi,
            Nh§ nhau, hÒn m¶ng ljn nÖi ÇÜ®c nào!...
            ~Anh-Nguyên~
            <bài viết được chỉnh sửa lúc 21.04.2009 23:13:54 bởi Anh Nguyên >
            #96
              Anh Nguyên 22.04.2009 06:04:26 (permalink)
                

              NGHIÊM-NHỤY
               

              BỐC TOÁN TỬ     


              Bất thị ái phong trầ              n,
              Tự               bị tiền duyên ngộ              .
              Hoa lạ              c hoa khai tự hữ              u thì,
              Tố              ng lại đông quân chủ              .

              Khứ               dã chung tu khứ              ,
              Trú dã như               hà trú.
              Nhượ              c đắc sơn hoa sáp mãn đầ              u,
              Mạ              c vấn nô quy xứ.
              ~Nghiêm-Nhụy~

              D              ị              ch:

              Nợ               nần

              Phả              i đâu thích sống phong trần,
              Giống như gặp gỡ nợ nần thế thôi.
              Hoa rơi hoa nở có thời,
              Chúa Xuân làm chủ, đổi dời được đâu.
               
              Đi thì nên bỏ đi thôi,
              Ở thì đâu biết ở thời sao đây?
              Ước đầu, hoa núi cài đầy,
              Thì đừng có hỏi thân này về đâu!...
              ~Anh-Nguyên~ 
              <bài viết được chỉnh sửa lúc 22.04.2009 06:22:18 bởi Anh Nguyên >
              #97
                Anh Nguyên 22.04.2009 20:30:02 (permalink)
                 

                 
                NGUYÊN-CHẨN
                 

                KHIỂN BI HOàI      
                (Kÿ nhÃt)

                Tå công tÓi ti‹u thiên liên n»,
                T¿ giá kiŠm lâu bách s¿ quai.
                CÓ ngã vô y sÜu tÆn khi‰p,
                NŒ tha cô tºu båt kim thoa.
                Dã sÖ sung thiŒn cam trÜ©ng ho¡c,
                Låc diŒp thiêm tân ngÜ«ng c° hòe.
                Kim nhÆt b°ng tiŠn quá thÆp vån,
                D» quân doanh ÇiŒn phøc doanh trai.
                ~Nguyên-ChÄn~
                 
                DÎch:
                 
                Giäi n‡i nh§ thÜÖng
                (Bài m¶t)

                Tå công có bé gái yêu,
                KiŠm-Lâu, Çem gä, g¥p nhiŠu thÜÖng Çau.
                Áo không, løc tráp rÜÖng mau,
                ThÃy ta thèm rÜ®u, g« ÇÀu bán thoa.
                B»a æn, rau ho¡c qua loa,
                Cûi, trông lá røng, cành già hoè rÖi.
                Nay lÜÖng mÜ©i vån, khá rÒi,
                Vì nàng, xin cúng chè xôi Çáp tình...
                ~Anh-Nguyên~
                <bài viết được chỉnh sửa lúc 22.04.2009 20:31:58 bởi Anh Nguyên >
                #98
                  Anh Nguyên 23.04.2009 10:41:39 (permalink)
                    

                  KHIỂN BI HOàI 
                  (Kÿ nhÎ)
                   
                  Tích nhÆt hí ngôn thân hÆu s¿,
                  Kim triêu Çô Çáo nhãn tiŠn lai.
                  Y thÜ©ng dï thí hành khan tÆn,
                  Châm tuy‰n do tÒn vÎ nhÅn khai.
                  ThÜ®ng tܪng c¿u tình liên tÿ b¶c,
                  Dã t¢ng nhân m¶ng tÓng tiŠn tài.
                  Thành tri thº hÆn nhân dân h»u,
                  BÀn tiŒn phu thê bách s¿ ai.
                  ~Nguyên-ChÄn~
                   
                  DÎch:
                   
                  Giäi n‡i nh§ thÜÖng
                  (Bài hai)
                   
                  XÜa Çùa bàn chuyŒn ch‰t chÖi,
                  Nay th©i chuyŒn Ãy ljn rÒi, ch£ng lâu,
                  Áo cho, còn ng¡m gì Çâu,
                  ChÌ kim còn Çó, lòng Çau, ch£ng nhìn.
                  KÈ æn ngÜ©i ª, nh§ tình,
                  GiÃy tiŠn ÇÓt t¥ng, thÃy hình trong mÖ.
                  HÆn này ai thoát bao gi©,
                  V® chÒng træm s¿ nghèo xÖ, thÃy buÒn...
                  ~Anh-Nguyên~
                  <bài viết được chỉnh sửa lúc 23.04.2009 10:43:14 bởi Anh Nguyên >
                  #99
                    Anh Nguyên 24.04.2009 10:26:22 (permalink)
                     

                    KHIỂN BI HOàI
                    (Kÿ tam)
                     
                    Nhàn t†a bi quân diŒc t¿ bi,
                    Bách niên Ça thÎ k› Ça thì.
                    ñ¥ng du vô tº tÀm tri mŒnh,
                    Phan nhåc ÇiŒu vong do phí tØ.
                    ñÒng huyŒt y‹u minh hà sª v†ng, 
                    Tha sinh duyên h¶i cánh nan kÿ.
                    Duy tÜÖng chung då thÜ©ng khai nhãn,
                    Báo Çáp bình sinh vÎ tri‹n mi.
                    ~Nguyên-ChÄn~
                     
                    DÎch:
                     
                    Giäi n‡i nh§ thÜÖng
                    (Bài ba)
                     
                    NgÒi thÜÖng em, låi thÜÖng mình,
                    Træm næm cu¶c sÓng, ân tình bao lâu.
                    ñ¥ng-Dung, con hi‰m, không cÀu,
                    Khóc nàng, Phan-Nhåc u°ng câu thÖ rÒi.
                    HuyŒt chung, là chuyŒn xa v©i,
                    Ki‰p sau g¥p g«, hËn th©i khó thay.
                    SuÓt Çêm không ch®p m¡t này,
                    Sao bù lúc sÓng chân mày ch£ng tô!...
                    ~Anh-Nguyên~
                    <bài viết được chỉnh sửa lúc 24.04.2009 10:28:09 bởi Anh Nguyên >
                      Anh Nguyên 25.04.2009 03:55:50 (permalink)
                       
                       
                      NGƯ-HUYỀN-CƠ
                       

                      GIANG-LĂNG SẦU VỌNG HỮU KÝ
                       
                       
                      Phong diệp thiên chi phục vạ                      n chi,
                      Giang kiề                      u yểm ánh mộ                       phàm trì.
                      Ức quân tâm tự tây giang thủ                      y,
                      Nhậ                      t dạ đông lưu vô yết thì.
                      ~Ngư-Huyền-Cơ~

                      Dịch:

                      Giang-Lă                      ng buồn ngóng trông chàng

                      Nghìn cành lại vạn cành phong,
                      Trên cầ                      u, thoáng thấy buồm trong nắ                      ng vàng.
                      Nhớ                       chàng tựa nướ                      c Tây-Giang,
                      Hướ                      ng đông chảy mãi chẳng màng ngày đêm...
                      ~Anh-Nguyên~
                      <bài viết được chỉnh sửa lúc 25.04.2009 04:04:39 bởi Anh Nguyên >
                        Anh Nguyên 25.04.2009 04:15:19 (permalink)
                         
                         
                        ÔN-ĐìNH-QUÂN


                        VỌNG GIANG NAM


                        Sơ tẩ                        y bãi,
                        Độc ỷ vọng giang lâu.
                        Quá tậ                        n thiên phàm giai bất thị                        .
                        Tà huy mạ                        ch mạch thủ                        y du du,
                        Trườ                        ng đoạn bạch tần châu.
                        ~Ôn-Đình-Quân~

                        Dị                        ch:

                        Mong ngóng Giang-Nam

                        Mớ                        i vừa rửa mặt chải đầ                        u,
                        Mộ                        t mình lên ngắm trên lầ                        u bên sông.
                        Cả                         nghìn thuyền đã điểm xong,
                        Mà sao tìm mãi vẫn không thấy chàng.
                        Chiề                        u hiu hắt, nướ                        c mênh mang,
                        Ngắm rau tần trắng lòng càng quặn đau...
                        ~Anh-Nguyên~
                        <bài viết được chỉnh sửa lúc 25.04.2009 04:30:49 bởi Anh Nguyên >
                          Anh Nguyên 26.04.2009 06:35:22 (permalink)
                           
                           
                           
                          QUYỀN-ĐỨC-DƯ


                          NGỌC ĐàI THỂ
                           
                           
                          Tåc då quÀn ǧi giäi,
                          Kim triêu h› tº phi.
                          Diên hoa bÃt khä khí,
                          Måc thÎ cäo châm quy.
                          ~QuyŠn-ñÙc-DÜ~
                           
                          DÎch:
                           
                          TÃm thân Çài ng†c
                           
                          ñêm qua Çã cªi Çai quÀn,
                          S§m nay låi thÃy trên trÀn nhŒn sa.
                          PhÃn, hoa, ch£ng th‹ bÕ qua,
                          ñØng là Çá gi¥t ngÜ©i ta khiêng vŠ ...
                          ~Anh-Nguyên~
                          <bài viết được chỉnh sửa lúc 26.04.2009 06:40:50 bởi Anh Nguyên >
                            Anh Nguyên 27.04.2009 20:15:26 (permalink)
                             

                            SẦM-THAM


                            XUÂN MỘNG


                            ñ¶ng phòng tåc då xuân phong khªi,
                            Dao Ùc mÏ nhân tÜÖng giang thûy.
                            ChÄm thÜ®ng phi‰n thì xuân m¶ng trung,
                            Hành tÆn giang nam s° thiên lš.
                            ~SÀm-Tham~
                             
                            DÎch:
                             
                            Giấc mơ Xuân

                            Gió Xuân Çêm trܧc vào phòng,
                            Nh§ ngay ngÜ©i ÇËp trên dòng TÜÖng-Giang.
                            Thoáng vŠ trên gÓi m¶ng vàng,
                            Giang-Nam nghìn d¥m theo nàng vÅn Çi!...
                            ~Anh-Nguyên~
                            <bài viết được chỉnh sửa lúc 27.04.2009 20:29:33 bởi Anh Nguyên >
                              Anh Nguyên 28.04.2009 04:31:29 (permalink)
                               
                               
                              TàO-ĐƯỜNG


                              TIÊN TỬ TỐNG LƯU-NGUYỄN
                              XUẤT ĐỘNG 


                              Ân cÀn tÜÖng tÓng xuÃt thiên thai,
                              Tiên cänh na næng khܧc tái lai.
                              Vân dÎch kš quy tu cÜ«ng Äm,
                              Ng†c thÜ vô s¿ måc tÀn khai.
                              Hoa lÜu Ƕng khÄu Üng trÜ©ng tåi,
                              Thûy Çáo nhân gian ÇÎnh bÃt hÒi.
                              Trù trܧng khê ÇÀu tòng thº biŒt,
                              Bích sÖn minh nguyŒt chi‰u thÜÖng Çài.
                              ~Tào-ñÜ©ng~
                               
                              DÎch:
                               
                              Nàng tiên tiÍn LÜu NguyÍn
                               
                              Thiên-Thai, bÎn rÎn tiÍn nhau,
                              Cänh tiên trª låi, chÓi Çâu dÍ gì!
                              "RÜ®u Vân-DÎch, uÓng n»a Çi,
                              Ng†c-ThÜ, n‰u có chuyŒn gì hãy coi."
                              Hoa nÖi cºa Ƕng ch£ng r©i,
                              Cõi trÀn, nܧc xuÓng có Ç©i nào lui.
                              BiŒt nhau ÇÀu suÓi, lŒ rÖi,
                              Non xanh, rêu bi‰c, træng soi lånh lùng...
                              ~Anh-Nguyên~
                              <bài viết được chỉnh sửa lúc 28.04.2009 04:40:26 bởi Anh Nguyên >
                                Thay đổi trang: << < 789 > >> | Trang 7 của 10 trang, bài viết từ 91 đến 105 trên tổng số 140 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 6 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9