chào Mixôc14 công hòa tôi không giỏi về hán nôm
ở hai câu đầu tôi cũng biết sơ sơ
hai câu sau :
bất tài bất nhân hòa bất nghĩa
(người không có tài thì không hòa hợp được với người không có nghĩa)
kết nghĩa thâm tình bất thành nhân:
(tình cảm mà kết nghĩa được với nhau thì không phải là con người)
vài lời bày tỏ mà chưa biết đúng sai
kính thỉnh mốc chỉ giáo giùm
thân chào
C H
Chào thi hữu Công Hòa , tôi thì cũng 64 chắc thi hữu cũng lớn tuổi chứ không nhỏ ,cho tui gọi trước bằng huynh, thi hữu đã hiểu sai ý , những câu hán nôm này nó gắn kết với nhau ,cả 4 câu cùng hiểu thì huynh mới nhận ra , thưa hai là huynh dịch sai chữ( Hòa ) từ này có nghĩa là (Và), và Mốc cũng đã giải thích trước rồi,
bất tài bất nhân hòa bất nghĩa
(người không có tài thì không hòa hợp được với người không có nghĩa) (sai nghĩa )
(Không tài không đức và không có nghĩa)
kết nghĩa thâm tình bất thành nhân:
(tình cảm mà kết nghĩa được với nhau thì không phải là con người) (sai nghĩa)
(ý nói những người như vậy(là ko tài ko đưc ko nghĩa đó) mà kết tình bạn sẻ không vẹn toàn và bền vững )
Tóm tắt lại tui muốn kết bạn với huynh và đã họa thơ tui biết huynh hiền và có thi ca thơ phú , nên khi đã họa cùng tui mới có bài dịch tiếng Việt kèm trên rành rành và lời giải thích cùng bài thơ. huynh cứ họa cùng tôi ngôn luận , thiên văn , bói toán anh hoa nhật , Mốc mỗ điều tinh thông cả, có gì thì cứ PM cho Mốc mỗ sẽ giải thích.. Lúc đầu Mốc mỗ thử diễn đàn này , sau cùng biết nó rất quí nên mới theo...vì có rất nhiều diễn đàn bậy bạ mà Mốc vấp phải nên mới lúc đầu ko gây thiện cảm cho bạn đọc , nhưng từ lúc này Mốc mỗ sẽ dốc hết toàn lực để Diễn đàn càng hay hơn...rất hân hạnh làm quen vơi Công hòa..cứ họa trong những tập thơ mà tui mở ra , thì huynh sẽ tăng thêm 1 phần mà huynh ko biết và tui cũng học thêm 1 phần từ huynh..chúc CH vui và sức khỏe....