Kiểu:
Xin chào !

 Bài thơ Nga

Tác giả Bài
aiditimai2007

  • Số bài : 42
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 15.04.2009
  • Nơi: Hồ Chí Minh - Việt nam
  • Trạng thái: offline
Bài thơ Nga 20.04.2009 20:48:18 (permalink)
Да, я сказала: "Уходи"...
người dịch là Huyền Anh
          
Em bảo anh đi đi
Sao anh không dừng lại
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh lại về ngay
Ôi lời nói gió bay
Đôi mắt buồn đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào....... mắt ..............e......mmmm......
sưutầm
              
Да, я сказала: "Уходи", -
Но почему ты не остался?
Сказала я: "Прощай, не жди", -
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слезы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?

 
Сильва Барунаковна Капутикян, Acmeni
 
#1
    aiditimai2007

    • Số bài : 42
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 15.04.2009
    • Nơi: Hồ Chí Minh - Việt nam
    • Trạng thái: offline
    RE: Bài thơ Nga 22.04.2009 09:11:45 (permalink)
    CỎ ÚA BÊN ĐỜI


    <bài viết được chỉnh sửa lúc 03.02.2010 21:19:48 bởi aiditimai2007 >
    BachMa
     
    #2
      aiditimai2007

      • Số bài : 42
      • Điểm thưởng : 0
      • Từ: 15.04.2009
      • Nơi: Hồ Chí Minh - Việt nam
      • Trạng thái: offline
      RE: Bài thơ Nga 22.04.2009 09:32:42 (permalink)
      hình


      [image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/68149/829671E8F7C04997AF1B880C43A822BE.gif[/image]
      Attached Image(s)
      BachMa
       
      #3
        Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

        Chuyển nhanh đến:

        Thống kê hiện tại

        Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.

        Chú Giải và Quyền Lợi

        • Bài Mới Đăng
        • Không Có Bài Mới
        • Bài Nổi Bật (có bài mới)
        • Bài Nổi Bật (không bài mới)
        • Khóa (có bài mới)
        • Khóa (không có bài mới)
        • Xem bài
        • Đăng bài mới
        • Trả lời bài
        • Đăng bình chọn
        • Bình Chọn
        • Đánh giá các bài
        • Có thể tự xóa bài
        • Có thể tự xóa chủ đề
        • Đánh giá bài viết

        2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9