Từ đâu mà có ý nghĩ:

Câu chuyện có đầu có đuôi hay là từ Đông sang Tây và từ Cổ đến Kim.

Về Hán Nôm thì gần như hiểu rất ít; tuy nhiên có phân biệt tiếng Hán Việt và tiếng Việt trong 54 bộ tộc Việt.

Đông là hướng mặt trời mọc -> tiếng Việt
Tây là hướng mặt trời lặn -> tiếng Việt

Riêng Cổ và Kim mà xưa nay coi là gốc Hán Việt.

Rồi Đông Tây Cổ Kim (hay kim cổ) là Hán Nôm đề huề.

Có câu: "Không thầy đố mày làm nên" hay "Tôn sư trọng đạo"

Tạm kết bài cách học và dạy với:

"Học thầy không tầy học bạn" (Việt Nam)
"Học thầy biết một, học bạn biết hai, và dạy biết mười" (Tây U)

Mong các bạn chỉ cách học và dạy đề HY có hai kiến thức như: "học bạn biết hai"

Chúc vui với học và dạy.


Hẹn...