TRỄ CÒN HƠN KHÔNG BAO GIỜ (tập truyện chọn lọc về cuộc sống) SONG NGỮ VIỆT - ANH
ĐI TẾT THẦY Người dịch: Tôn Thất Lan Sáng ba mươi,đang vui với tám quân bài tam cúc mới được chia đỏ rực bộ ba "tướng sĩ tượng" thì bố tôi đua gói quà tết bọc giấy điều." Lớn rồi,tết này con đi tết thầy một mình !Chẳng có gì,cặp bánh chưng với ký đường gợi là". Tôi gật đầu nhưng bụng rất run.Tôi vốn là đứa trẻ nhút nhát,chưa dám đến nhà ai một mình.Kể chi nhà thầy giáo có tiếng nghiêm khắc như thầy giáo tôi.Thành ra trên đường có bao nhiêu cái vui của ngày tết mà tôi chả thiết gì.Tranh gà,tranh lợn.tố nữ,du xuân,Lại có chỗ trẻ con đá bóng.Chiếc bọng đái của con lợn tết phơi khô thổi hơi vào căng cứng,chân chạm đến,nẩy câng câng.Tôi cũng chả thiết ! Tôi đi thật chậm nhưng rồi cũng đã đến cổng nhà thầy.Đã mấy lần giơ bàn tay nhỏ bé định đập lên đó nhưng cả mấy lần tôi đều rụt lại.Sợ quá,ước gì có ai đó ra mở cổng tôi sẽ dúi vào tay cái khối nặng nề này rồi sẽ ù té chạy đi.Nhưng chờ mãi chả thấy>Chỉ thấy còn cách là quay về rồi muốn ra sao thì ra!. Đường về tôi đếm từng bước một. Đã đến quán nước bà Ngãi,một bà lão sống một mình từ hồi nào.A ! phải rồi! Tôi rẽ vào quán,đặt vội lên đôi bàn tay nhăn nheo run run của bà gói quà tết "Thầy bu cháu..." Bà lặng người đi,cái miệng móm mấp máy " Đa tạ ông bà" Xong việc ,tôi về đến nhà,mạc dù tự trấn an "Thầy giáo thì thiếu gì quà tết" nhưng vẫn cứ thấy bứt rứt,Tâam trạng của người vừa phạm tội,vừa không.Bố tôi không nhận ra điều ây nên đã reo lên khi thấy tôi về. "Thằng này giỏi,tết thầy một mình" Bố tôi càng khen tôi lại càng nơm nơp chờ đợi... Ngày mùng một điều ấy không đến,may sao ! Ngày mùng hai,lạy trời cũng thế.Nhưng... Vừa mới sáng bảnh mắt bà cụ Ngải đã xồng xộc bước vào nhà,miệng rối rít" Năm mới kính chúc ông bà làm ăn phát đạt bằng năm bằng mười năm ngoái..." Tôi chạy tọt vào buồng,tim thắt lại.Bà ơi bà đừng nói cái chuyện hôm trước bà nhé. "Sau nữa ,xin cám ơn ông bà có lòng nghĩ tới kẻ nghèo hèn như tôi.Cặp bánh ông bà cho,nó không phải bằng gạo bằng thịt đâu,bằng vàng đấy ạ !" Tôi tái người,chỉ còn biết ngồi thụp xuống chờ ăn đòn.Quả không sai,bố tôi nghiêm mặt nhìn tôi sau lúc bà Ngải về" vậy là thế nào" Tôi nghĩ ngay được câu biến bảo "Dạ,thầy con nhận rồi bảo con tết lại bà..." Thật khộng ? Thật ạ ! Được rồi,để tao xem lại . Bố tôi rất ghét nói dối.Xưa nay đã nói là ông làm,tôi chỉ còn biết cầu mong bố tôi quên việc đến gặp thầy.Mà rồi sau đó bố tôi quên thật.Có lẽ vì mãi mê lau chùi những món đồ thờ.Bố tôi vừa làm vừa đọc lên những câu đối tiếu làm cả nhà cùng cười.Tôi tạm yên dạ. Ngoài sân bỗng vang lên tiếng chào,tôi giật mình nhìn ra và tái mặt.Thầy tôi,trời ơi,làm sao thầy lại đến nhà tôi vào giữa lúc này! Tôi nhảy tọt vào buồng run còn hơn buổi sáng.Tôi nghe thầy nói " có hộp mứt đến mừng tuổi ông bà,củng là cảm ơn ông bà đã cho bánh tết,Gớm.bánh gói khéo quá,vừa chặt lại vừa đẹp." Tôi không tin ở lỗ tai mình,vội lẻn ra khỏi buồng chạy một mạch đến quán bà Ngải.Trên mảnh gỗ lâu nay vẫn được làm bàn thờ tổ tiên của bà vẫn là cặp bánh chưng nhà tôi lại thêm cái hộp mứt giống hệt cái hộp thầy vừa mừng tuổi bố mẹ tôi.Chẳng để tôi kịp hỏi bà Ngãi đã la lên : "Cậu, bữa cho quà cậu bỏ quên lá thơ.Lão nhờ người đọc mới biết thơ thầy u cậu gửi cho ông giáo.Lão vội đưa tới ngay,nhân dịp biếu ông giáo chục cam.Cám ơn ông giáo dạy học trò biết nhớ tới người nghèo.Ông giáo nhận thơ lại còn cho mứt,quý hoá quá" Vậy là còn lá thư trong gói quà tết tôi nào biết.Nhưng tôi biết thầy tôi đã đọc thư,đã rõ hết chuyện,đã đỡ đòn cho tôi.Nếu không phải ăn đòn ngày tết thì giông cả năm,có khi cả đời. Nguyễn Khoa Đăng Tôi sẽ đánh máy bản tiếng Anh vào trang truyện tiếng nước ngoài chúc vui, Nguyệt Ánh
<bài viết được chỉnh sửa lúc 26.05.2009 10:34:52 bởi Nguyệt Ánh >
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu: