Thôn Nghèo... Đoạn Trường
Thay đổi trang: << < 525354 > >> | Trang 54 của 55 trang, bài viết từ 796 đến 810 trên tổng số 824 bài trong đề mục
Đoạn_Trường 01.11.2014 07:57:16 (permalink)
0
 




                                    
trích từ ThichDoXin của vnthuquan.com/ảnh sáng tác

Tù Nhân Trên Môi Nàng

Chìa khóa tâm hồn mở phiên bản
cảm xúc rả rích tim tôi giữa những đêm nông nổi
tôi hái mimosa từ đôi môi hoang dã
rơi vào cơn lốc quyến rũ
dưới hàng mi lấp lánh ánh sao mọng
cháy vào rạng đông

ánh ban mai lóe mặt trời rạng rỡ
tôi đuổi theo bóng hồng tước trên dòng sông huyền huyền
băng qua đồi ngoan cong vênh hổn hển
lõa màu hoa đượm sắc
của thân thể nàng đang rộ giao mùa

những bong bóng ngọt vỡ từ khóe miệng
như vạn vó ngựa phi nước đạị dồn dập
trên những ngọn sóng lăn tăn mặt biển
tôi thấu nhập đáy lòng nàng
hé nhìn sợi dây cương bằng tuyết
đang đợi chờ hiệp sĩ xâm chiếm

độc tình yêu viền quang phổ bụi đau
đập không lường trước
huyền bí lâu dài
dưới bít tất dài trống vắng

con đường thon dẫn đến thành tình yêu song song
hồng tước âu yếm nhìn tôi, vào đi Anh
môi nàng nở hoa của kẻ chinh phục
sự tồn tại tôi đốt thành tro
trước then nàng đang mở

tôi tan vào nàng, tan cả tôi
tôi tan vào tình yêu trọn vẹn
tình yêu có đôi cánh trầy xước
tình yêu có đôi môi cuồng dại
tình yêu có tiếng khóc vào đời
hồng tước của tôi
đêm tàn qua bóng rũ

tôi ái ân nét lạnh
đi vào mimosa Việt Nam
mimosa đậu trên hồng tước

thao tác cánh đồng chạy về chân mây
tia nắng vuốt những ngón tay lên thân thể nàng tươm tất nhịp thở tương lai
du mục đu vào quán trọ định mệnh
ngày duỗi ra mùa
dưới đôi cánh trầy xước, đồng cỏ trắng muốt hiện ra, giọt lệ trong vắt
chảy vào đại ngàn tình yêu
thất trận và trả lại quyền đàn ông nơi ranh giới
tù nhân trên môi nàng

đất trườn mình sống
ngọc lựu thấm tôi
giấc mơ ấp ủ bay lên linh nghiệm
nàng nhốt tôi trong nhà tù tội lỗi xác thịt cuối cùng
                                                    Đoạn Trường

Cảm ơn nhà thơ TVL và các bạn đã đọc "Mùa Khô Trên Tháp Mẹ."  Đoạn Trường viết từ tấm lòng, từ trải nghiệm của đời mình, và cũng là những hành trình của cuộc sống trong hiện trạng con người và đất nước. 
Đoạn_Trường 26.11.2014 11:27:31 (permalink)
0
 
 
 
Nụ Hôn Lần Cuối


Có một lần gió sương mai âu yếm mùa thu năm trước
chiếc lá vàng thức dậy
lạnh lạnh cánh điệp bình minh
tờ lịch mỏng rơi xuống giường
rón rén như vừa sang mùa
bóng thu lỏa thể trên cỏ
sợi nắng len lỏi tóc nàng qua những cành hoa
lâng lâng phút bên nhau

còn nhớ đôi môi chạm bóng đêm
có bao lần quên rạo rực tiếng dế thu trên chiếc giường lắng đọng
hai que diêm sờ nhau cháy nóng bỏng
thắp sáng linh hồn tôi man dại

những ký tự bản thể nông nổi tan vào hơi thở đất
mắt nàng cài then ánh mắt tôi
thụ phong tình yêu hiện đại

nàng thám hiểm con đường cong mới lạ
mênh mông kho báu lẻ loi
đưa tôi vào cánh đồng gặp gỡ
những thùy dương tan rã
nàng chắt chiu những gập ghềnh rắn chắc
dưới bàn tay tìm lại gốc ái ân

tôi lạc vào sa mạc khao khát
giọt đoái hoài thấm mát nỗi truân chuyên
tôi yêu nàng như một tội đồ
trầy xước trong kỳ vọng thanh thản

môi nàng tìm tôi cuồng điên
đuổi theo những cánh chim hồng ngát
những ngón tay khờ dại lạc lối reo mừng lướt sóng
tiếng nhạc ngân nga ngực nàng
tôi trú ngụ trong trũng ấm áp
hoàn sinh hạnh phúc lặng lẽ

cung điện nàng mở tung hoàn vũ
vườn nho nàng ngọt ngào dưới ánh nến tình tự
lung linh những lối diễm lệ nguyên bản
dẫn đến thành tình yêu thảng thốt
những quả lựu khởi nguyên nứt ra trên lưỡi
tuyệt diệu run rẩy

nàng trở về với vương miện
của nụ hôn lần cuối...
 
                           Đoạn Trường
 
 
Buổi Sáng Mùa Thu Trên Xa Lộ
 

Buổi sáng lái xe dưới nắng lành
Bên đường hoa dại nở long lanh
Trên trời mây trắng lùa chim trắng
Dưới nước sông xanh níu cỏ xanh
Xa lộ ngân nga đời thảng thốt
Phố phường chen chúc lối loanh quanh
Bóng thu vừa điểm vàng dăm lá
Đã thấm hồn tôi sầu mỏng manh

                            Đoạn Trường
 
 
Thân chúc các bạn "Thôn Nghèo" cùng gia đình mùa Thanksgiving tràn đầy phước hạnh.
 
Riêng Tùng, nghe nói đang lên hương, khoái quá hén.  Chúc mừng Tùng gia đình thêm hạnh phúc.  Hôm nào, phải mang đầu heo đến bái Tùng làm sư phụ. 
 
Đón chào Khoa bên Canada đã vào "Thôn Nghèo" lâu rồi, hôm nay Đoạn Trường mới biết.  Chúc Khoa cùng gia đình mùa Holiday an vui trọn vẹn. 
 
Cảm ơn N Quỳnh còn nhớ đến ĐT.  Kính chúc NQ a wonderful Thanksgiving! Cho ĐT gửi lời thăm các bạn của NQ.

 
Sáu ơi! Đừng nói là anh quên Sáu đó hén.  Quỷ xứ nhớ muốn chít kkkkk.  Chờ hoài như con giraffe muh không thấy bật máy.  Chúc Phương Diễm mùa Thanksgiving tươi như hoa Rose của buổi bình mình!

 
Loan ơi! Nghe nói bố của Loan khỏe lại bình thường.  ĐT làm thơ Đường cụ đọc cho vui.  Loan còn nợ một thứ... Đùa thôi.  Chúc Loan cùng gia đình Happy Thanksgiving!  Nhớ nói với cụ, có con gái xinh cũng nhờ thiệt. 

 
Kính chúc anh chị Vân/Tường a fantastic Thanksgiving!
 
Chúc cô nhỏ em Phương Tuyền Thanksgiving như ý! 
 
Đoạn Trường kính chúc quý độc giả mới mùa Lễ Tạ Ơn lai láng hồng ân. 



 
 
Đoạn_Trường 03.12.2014 13:25:24 (permalink)
0
 
 
 
Chiếc Lá Rơi
 
 
 
Chiếc lá vàng không trở về mùa Thu
trong căn nhà không cửa sổ
những cuộc đời đi qua hỏi rằng chiếc lá là ai?
trong ký ức người Việt nào...
người mang quốc ca "Hải Ngoại" đau héo nhất
có lẻ là người bận rộn tiền nhà và tiền bảo hiểm câm lặng

chiếc lá  sinh ra trong thương nhớ quạt dừa xanh
khi chiếc lá vàng, rừng phong đỏ đánh rơi

có những chiếc lá sinh ra trong mùa mưa và nắng
mùa lái xe Honda trong bọc ni-lông
nước lũ liếm gót chân
mùa lá không biết vàng
và mùa Thu chưa bao giờ chạm đất
mầm non trong một lối mòn đơn giản

có những chiếc lá sinh ra trong mùa Hè xanh mát, mùa Tết kẹo mứt
mùa tìm kiếm facebook và lạc mất sim card
chiếc lá rơi dưới bóng hàng me, bên hàng phượng vĩ
trái tim chạm đất
cảm giác úa vàng trên chiếc ghế ẩm mốc lặng lẻ
giấc mơ nhốt đầy ve lệ
tựa vai vào một góc nhỏ
trưởng thành

chiếc lá đi qua những khoảng tối tìm tôi dưới bóng đèn
tôi nhìn tôi hoài nghi
giữa thành phố xa lạ không tên Sài Gòn
bóng lá tan uể oải
thước phim đứt từng khúc

có những chiếc lá buổi sáng thức dậy len lỏi giữa dòng xe
bước vào khoảng trống vắng và cô đơn
chưa bao giờ có người hỏi
nếu được chọn lựa
thà làm bánh xe hôn lên mặt đường
quên lãng
dưới lốp xe đến sau
chiếc lá dừng lại tìm chổ đậu xe năm cũ
mục nát trước giao mùa

trong những đôi mắt xanh
tôi là chiếc lá vàng
nói bằng ánh mắt nâu
chiếc lá vàng thấm đất

có những chiếc lá mọc trên cành sum suê
với những loài hoa rạng rỡ
bên ngoài nhìn vào như một khu rừng nhiệt đới
vẫn không tìm một vì sao hiện rõ
thầm kín thật sự giấu vào hốc đá
một ngày kia kẻ chăn bò phát hiện
qua những tiếc nuối
sẽ về đâu?

dòng sông dù chảy bao nhiêu
chiếc lá trôi theo rồi cũng dừng lại
cảm giác vơi đầy
chiếc lá sẽ vàng và mùa thu xanh xao
điểm chọn lựa cuối cùng
chiếc lá rơi

có chiếc lá nào quên được cành...
có chiếc lá nào không thương nhớ cây...
có chiếc lá nào chưa chạm nắng và bão...

trong giây phút nầy, chiếc lá là ai?
tích tắc
rơi
tích tắc
rơi
tích tắc
rơi
                  Đoạn Trường
 
Chúc anh Hàn Sĩ Nguyên mùa lễ tràn đầy Thiên phước.  Dạo nầy anh và nhóm bạn của anh ra sao?  Lâu lâu nghe lại những bản nhạc anh phổ rất ấm. 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 02.01.2015 04:16:06 bởi Đoạn_Trường >
Ánh Tuyền 24.12.2014 15:11:16 (permalink)
0

 

 
MERRY CHRISTMAS 2014 & HAPPY NEW YEAR 2015
 
 Thi Sĩ Đoạn Trường ui! Anh khỏe và trẻ mãi đúng hôn ta?  Thiệp chúc Giáng Sinh nhìn thấy quen quen hen, sáng nay Ánh Tuyền dự định sẽ gửi tặng Anh Thi Sĩ của tụi em một tấm hình chụp từ cây thông nhà làm. Nhưng AT nghĩ tấm thiệp trên mới đầy đủ ý nghĩa hơn. 
 
 Tụi em, những cô độc giả yêu thơ, mến thơ và riêng chọn dòng thơ mang bút hiệu Đoạn Trường mà thôi. Cũng không hiểu tại sao mỗi bài thơ của Anh thường để lại trong tâm tư người đọc những ưu tư, những khắc khoải mãi. AT hình dung  thơ Đoạn Trường hệt như dòng sông từ quá khứ xuôi nguồn vào tương lai, dòng sông chảy vào đời mặc ngày, mặc tháng. Mỗi một bài thơ chừng như không vắng những mùa khô cạn nước và thơ Đoạn Trường dường như đặt cuộc đời trước dòng sông, phải chăng Thi Sĩ muốn dòng sông lưu luyến một ý nghĩ- một hình ảnh mình hay ai đó một lần  ... về lại bến dấu yêu- nơi bờ hạnh phúc từng lưu chân.
 
Thương chúc Anh cùng gd hưởng trọn một mùa Holiday ấm áp và đón chào Năm Mới thật bình an, đoàn viên tràn đầy ân phúc Đức Chúa Trời. 
 
   Em Ánh Tuyền
   Dec 24, 2014
<bài viết được chỉnh sửa lúc 24.12.2014 15:15:32 bởi Ánh Tuyền >
Đoạn_Trường 30.12.2014 13:59:48 (permalink)
0





Cảm ơn N. Quỳnh rất nhiều đã quý mến gửi thiệp chúc Giáng Sinh và Năm Mới qua điện thoại di động.  Nhờ nhỏ em làm siêng đã dán tấm thiệp lên trang "Thôn Nghèo." 
Chúc N. Quỳnh cùng người thân năm mới tràn đầy vui khỏe. 
--------------------------------------------------------------------------------------------
MERRY CHRISTMAS 2014 & HAPPY NEW YEAR 2015

 Thi Sĩ Đoạn Trường ui! Anh khỏe và trẻ mãi đúng hôn ta?  Thiệp chúc Giáng Sinh nhìn thấy quen quen hen, sáng nay Ánh Tuyền dự định sẽ gửi tặng Anh Thi Sĩ của tụi em một tấm hình chụp từ cây thông nhà làm. Nhưng AT nghĩ tấm thiệp trên mới đầy đủ ý nghĩa hơn. 

 Tụi em, những cô độc giả yêu thơ, mến thơ và riêng chọn dòng thơ mang bút hiệu Đoạn Trường mà thôi. Cũng không hiểu tại sao mỗi bài thơ của Anh thường để lại trong tâm tư người đọc những ưu tư, những khắc khoải mãi. AT hình dung  thơ Đoạn Trường hệt như dòng sông từ quá khứ xuôi nguồn vào tương lai, dòng sông chảy vào đời mặc ngày, mặc tháng. Mỗi một bài thơ chừng như không vắng những mùa khô cạn nước và thơ Đoạn Trường dường như đặt cuộc đời trước dòng sông, phải chăng Thi Sĩ muốn dòng sông lưu luyến một ý nghĩ- một hình ảnh mình hay ai đó một lần  ... về lại bến dấu yêu- nơi bờ hạnh phúc từng lưu chân.

Thương chúc Anh cùng gd hưởng trọn một mùa Holiday ấm áp và đón chào Năm Mới thật bình an, đoàn viên tràn đầy ân phúc Đức Chúa Trời. 

   Em Ánh Tuyền
   Dec 24, 2014
 
Ơiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Đoạn Trường nè.  Gì mà thi sĩ.  Đoạn Trường đủ rồi.  Khi nào anh ra thơ, bán kiếm tiền, có độc giả mua ủng hộ, lúc đó mới là thi sĩ.  Câu "Riêng chọn dòng thơ mang bút hiệu Đoạn Trường mà thôi" hổng tin.  Nói là yêu thơ, mến thơ, mà đọc một dòng thơ, hổng tin à nhen.  Biết tổng tòng tong mà.  Tự nhiên hôm nay em văn chương quá thế nhỉ.  Đúng là nhà thơ giấu nghề, lâu lâu phán một câu làm anh xỉu luôn.  Khen thơ anh quá, độc giả tri thức cười thầm đó.  Cảm ơn em và Sáu đã ủng hộ anh.
Chúc em và cô Sáu Rose nhà ta năm mới lai láng hạnh phúc, và an khang.
 
------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Đoạn Trường xin kính chúc quý độc giả "Thôn Nghèo" năm mới khang ninh và tâm hồn thơ vĩnh cửu.  
Đoạn_Trường 30.12.2014 14:25:42 (permalink)
0
 
 
 
Hiện Sinh Của Cơn Say Sống Lại
 
 
Những ruy băng hồng rơi qua buổi sáng
hơi gió đẩy tấm băng đá
chiếc lá kéo xuống
nỗi nhớ đang nằm

nhà thơ nhìn ra cửa sổ vực thẳm
nắng lác đác con chữ đỏ, vàng
giọt xanh trên giấy bắt đầu héo
thu ước giá...

bình minh tan vào đôi môi
nụ hôn điểm tâm no tròn thấu hiểu
cài kén tình ái trong im lặng
lên mái tóc se lạnh

nhà thơ chết nơi mộ chữ
dòng thơ thoát ly cuộc hành trình biển
ánh hy vọng ngọn hải đăng lún dần
da thịt không lấp đầy cửa biển trống vắng
trên bàn tay thấy bóng mình nỗi nhớ

con chữ ra đi, coi nhẹ phút ban đầu
bút cắt xén quỹ đạo lo lắng nhau
nghĩa nhìn ly rượu sam banh cũ tối đặc
bên giường da thịt
đắng đót nỗi niềm
lõa lồ bùng binh nhớ

băng qua con đường lởm chởm gai góc
nhà thơ gánh hai bức tranh
người tình uống dòng sóng
giọt mưa cúi xuống vũ trụ quá khứ
hối tiếc ấm áp nặng một đầu gánh
bên kia u mê tìm vết thương tương lai dưới niềm đau hiện tại
khấn nguyện trong nhà thờ rỗng tuếch
nghiêng bước lối về

chiếc lá rơi trong cái nắm tay
từng nụ hoa nẩy nở ánh mắt rạng đông
long lanh hàng mi ngọt đậm tình tự
mặt trời khỏi sẩy chân lỗ đen
khi nàng tan biến

dại dột ơi!
hãy hôn nhau độ lượng và yêu nhau những bông tuyết lạnh
những hoa hoàng cúc xây dựng môi
để trần trái tim bé bỏng khuyết tật sát lại
rót đầy những giác quan hiện tại
tình yêu sinh, tử

nàng hãy cởi những mảnh trăng ra
ta muốn xối nàng hạt nắng
chúng ta thấm thía niềm đau của cuống lá rụng
cùng nhảy múa hân hoan theo nhịp điệu mưa
tiếng chuông của bài thơ đẹp

ta say trên ngực nàng
cánh đồng hoa hồng đến với nàng
ta ngậm những nhụy hoa câm nín
thân thể cây bàng run rẩy
dưới đám mây trắng
đầu vú nàng biết mọi ngôn ngữ

mặt trời ửng đỏ
cánh buồm căng gió nhấp nhô trên khoái lạc
chở mẻ cá đầu tiên về một nơi nào đó trên trần gian
hạt hạnh nhân nứt thơm chào đón
các vì sao nồng nhiệt xoay chuyển
bí ẩn của lửa rọi sáng

nỗi nhớ bước xuống giường, qua cửa sổ
trên bờ vực của chuyến bay
thả mình xuống
hiện sinh của cơn say sống lại

                                           Đoạn Trường

 
 
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 02.01.2015 04:09:45 bởi Đoạn_Trường >
Đoạn_Trường 07.01.2015 12:32:43 (permalink)
0
 
 
 
Sáu Thăm Thẳm
gửi TNPD
 

Sáu cất tiếng hát
những cụm mây tươm nắng xuống chồi xanh
cỏ cây dự tiệc cưới
tiếng dế mèn lộng lẫy
nắm bụi hồn nhiên giữa cơn lốc
những ngày thăng hoa

rồi Sáu tung cánh bay
mùa xuân tuôn ràn rạt tuyết
giọt sương lạnh tan chảy những cồn đảo ấm
dưới ánh nến trầm lặng bóng tối gieo xuống
anh rơi ở giữa hồn người

cầu vòng rực rỡ mầu nhớ mầu thương
bắt ngang một quán cà phê nhỏ
Sáu thăm thẳm
từ sông ngóng núi

chỉ số bên nhau tàn lụi
sân bay đi vào xa vắng
chiếc vé cuối cùng

em
là một rung động

từ sáu lên đầu môi...

                   anh Đoạn Trường
 
 
 
Tiễn Nhau Hẫng Giữa Chân Mày
 
 
 
Kim cương dậy buồn cổ tích
chiếc nhẫn ngừng nói với ngón tay
đồng cảm sẽ quyến rũ băng tuyết
thư viện ký ức đặt những con sóng lên kệ

hiệp sĩ khâu buồm trở về cung điện
nơi bướm giai nhân ngủ trong mắt
giữa vạt hoa anh đào neo trên cánh đồng tuyết
ái tình thả loăn xoăn bên một thác nhỏ
tiếng khánh ngả mầu dưa hấu cửa đông
thương nhớ thức dậy

mùa thu mỏng đã tuột khỏi chân
sót tuyết trắng nõn rơi lên da thịt
những bông tuyết lõa xõa về đâu
khi hào hoa phong nhã cầm lược đang khâu buồm
trâm cài trở thành trường giang nằm trên kệ sách

từ sông ngóng thuyền cũ bến
hoàng cung xa vắng
hoài niệm tan loãng đôi mi

tiễn nhau hẫng giữa chân mày
những giọt máu diệp lục tàn rã cành khô
trăng rách xáo xác đêm bão cát
sóng sánh tiếng gà gáy cuối phố

ly rượu xoay chập chờn từ cánh buồm tư lự
cơn lốc lãng mạn rót đầy tin nhắn text kín vào chai
đôi tình nhân chia nhau con dấu
phẩy ngang đời
dã thú nỗi đau

gió lạnh buốt hiên nhà có những bông mai vàng nở
niềm tin đàn chim mỏng mảnh cất cánh dưới nắng
bức tường lưu chuyển ngày lục bình
qua những vân tay vắng ngắt
 
                                      Đoạn Trường
 
 
Đoạn_Trường 22.01.2015 12:30:29 (permalink)
0
 
 
 
 

 
Trà Xanh
gửi Lisa Nguyễn
 
 
Trà xanh gói gói tình nhân loại
quẫy hơi ấm
màu xanh non nhấp môi hôn
cảm giác gần gũi đến gần gũi
cựa quậy đồn khuya bất tận

âm vang hoàng hôn phi đêm hoang tàn
tách trà xanh tiễn bước sân ga
xe lửa chuyển dòng chảy luyến nhớ
từng toa, từng toa dấn thân con đường gầy sướt
đắng chát thấm dần ngót ngót
chiếc vé khấn lặng trong tay
linh cảm trả lại hương chuông gió
rung động mỗi bước chân qua

một cổ xe ngựa đứng nhìn dốc núi
những tán lá ngày xưa đã trổ bông kết trái
vài cây phấn cổ thụ nằm nghỉ bên hóc đá
tà áo trắng thắc thỏm thời áo trắng
trong hộc tủ trống vắng

một con tằm tìm kiếm rừng dâu
giữa cái kén vụn vỡ
cô đơn đi lạc trong ngôi nhà
dòng sông cạn
ngọn nến ngoài hiên chờ trăng xõa tóc nhuộm đời sáng loáng

giấc mơ lượm được những vì sao
từ con tằm đang kéo nhớ
bình trà đợi...

                               Đoạn Trường
 
Cám ơn món quà Lisa đã tặng trà xanh và bưởi ngọt.  Hai thứ gói đầy tình cảm và làm cho thông máu hạ chất cholesterol.  Đoạn Trường sống khỏe để ĐT tìm người làm mai giùm Lisa hén.  Quà tặng lâu rồi, hôm nay ĐT mới nói cám ơn, mong Lisa thông cảm nhé. 
 
 
Đoạn_Trường 10.02.2015 13:43:20 (permalink)
0
 
 
 
 
Khi Chúng Ta Ngồi Xuống
 
 
 
Khi chúng ta ngồi xuống là đã đi hết một quãng đường
mệt mõi nuối tiếc thanh thản
nghỉ ngơi là chuẩn bị một con đường phía trước
nơi hiên nhà có vườn hoa hồng đang trổ bông
nơi tách cà phê hâm nóng ánh mắt
nơi nụ hôn là điễm tâm của thương mến

buổi sáng chúng ta đọc tờ báo... hai cuộc đời

khi chúng ta ngồi xuống là đã đi hết một quãng đời
dù chúng ta thắp bao nhiêu ngọn nến
người xung quanh cũng không thấy được nỗi đau
người quàng khăn cho ta sẽ thấy chuỗi đau đeo lên cổ
người khâu khuy áo sẽ thấy vết nứt trái tim
người dọn cơm lên bàn sẽ thấy ta đói khát tình cảm

chúng ta cùng ngồi xuống chung mâm
để đón nhận những niềm vui đang nở trước sân
để gắp cho nhau những yêu thương đến với người
để lắng nghe nụ cười tận cùng của nghiệt ngã
bàn chân ngâm trong nước ấm
để đôi tay xoa bóp chúng ta những quá khứ
giúp mềm mại cuộc đời phía trước

trong giây phút đó, hai tâm hồn hiệp một
trong nhịp thở của con tim
trong hương âm của tiếng nói
nắng lặng lẽ
trong hơi ấm của ngày
giản đơn

khi chúng ta cùng ngồi xuống là đã yêu mến nhau
giông bão sẽ chẳng còn ý nghĩa lo sợ
gió thoảng sẽ chẵng còn ý nghĩa hờ hững
cái ôm từ đằng sau phủ đầy ý nghĩa...

chúng ta tìm thấy nụ hôn của niềm tin
nắng mưa gọn gàng xếp vào hộc tủ
trống vắng nhường chổ cho những tiếng đùa
chúng ta cùng bắt đầu
một ngày mới

khi chúng ta cùng ngồi xuống là đã bao dung...
một nỗi đau
một hạnh phúc
một không gian của riêng hai chúng ta
bất tận
 
                               Đoạn Trường
 
Đoạn Trường tin chắc một số quý độc giả sẽ nhận ra dòng thơ nầy.  Cảm ơn quý độc giả ủng hộ.  


 
 
Ánh Tuyền 19.02.2015 12:06:14 (permalink)
0

                               
 
Anh quý, có lẽ những tháng ngày này là những ngày tháng bận rộn nhất- bận rộn không phải vì chuẩn bị cho ngày tư ngày Tết. Nói chung là cơm áo, gạo tiền hành tụi em, riêng em nó hành đến nỗi phải bỏ hết những thời gian, không gian  mà em yêu quý nhất ... Anh thông minh hiểu cô Sáu như lòng bàn tay, thì nhất định phải cảm thông cho cô Tư nữa nhen. Khi nào Thi Sĩ Đoạn Trường ra tập thơ cho Tư và Sáu  hay. Tụi em những cô độc giả đầu tiên ủng hộ cũng như chờ- mong- đợi ... đã lâu. 

Tiễn năm cũ đi và đón năm mới về ... thương chúc Anh Đón Một Mùa Xuân Ất Mùi:  An Lành- Hạnh Phúc- May Mắn ... Mạnh Khỏe Anh nhé.
 
Trước phút giao thừa Xuân Ất Mùi 2015
Em Ánh Tuyền 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 19.02.2015 12:40:58 bởi Ánh Tuyền >
Đoạn_Trường 24.02.2015 12:39:24 (permalink)
0
Ánh Tuyền


Anh quý, có lẽ những tháng ngày này là những ngày tháng bận rộn nhất- bận rộn không phải vì chuẩn bị cho ngày tư ngày Tết. Nói chung là cơm áo, gạo tiền hành tụi em, riêng em nó hành đến nỗi phải bỏ hết những thời gian, không gian  mà em yêu quý nhất ... Anh thông minh hiểu cô Sáu như lòng bàn tay, thì nhất định phải cảm thông cho cô Tư nữa nhen. Khi nào Thi Sĩ Đoạn Trường ra tập thơ cho Tư và Sáu  hay. Tụi em những cô độc giả đầu tiên ủng hộ cũng như chờ- mong- đợi ... đã lâu.  Tiễn năm cũ đi và đón năm mới về ... thương chúc Anh Đón Một Mùa Xuân Ất Mùi:  An Lành- Hạnh Phúc- May Mắn ... Mạnh Khỏe Anh nhé. Trước phút giao thừa Xuân Ất Mùi 2015 Em Ánh Tuyền 


 
Cảm ơn Tư lời chúc đầu xuân.  Chúc Tư Năm Ất Mùi mọi điều được hanh thông và như ý. 
Đầu xuân, nhớ bài hát "Xuân Nầy Con Không Về" của Trịnh Lâm Ngân do Duy Khánh thực hiện.  Duy Khánh là ca sĩ người Nha Trang, rất miền trung bộ (giống anh Đoạn Trường nhà quê nầy), hát rất mùi.  Làm nhớ đến Sáu.  Không biết là Sáu còn nhớ thơ anh nữa không. 
Chúc Sáu ở bên đó Năm Ất Mùi vui vẻ, khỏe mạnh và vẫn đẹp mãi như người trong tranh. 
 
--------------------------------------------------------------------------------------
 
Cảm ơn N. Quỳnh ủng hộ dòng thơ Đoạn Trường và thường xuyên cổ vũ với những lời thăm hỏi và các món quà quí.  Cảm ơn NQ đã gửi tặng bánh Tét và lời chúc Xuân.  Có độc giả ủng hộ là một điều khích lệ và tương đồng của người xếp chữ và sáng tác như ĐT.  Những lời thăm hỏi và gói quà quí làm ĐT ấm lòng trong mùa Đồng băng giá.  Chính vì vậy, mà bài thơ hôm nay có ít nhiều cảm xúc.  Năm Ất Mùi, Đoạn Trường xin chúc N. Quỳnh cùng gia đinh hưởng vạn sự như ý, vui-trẻ-khỏe. 
 
---------------------------------------------------------------------------
 
KHAI BÚT ĐẦU XUÂN
 
 
Qua Bao Nhiêu Chiếc Cầu Trong Cuộc Đời Nầy
 
 
 
Qua bao nhiêu chiếc cầu chúng ta đã đi trong cuộc đời nầy
có mấy lần chúng ta bỏ xuống những nỗi đau bên dưới
có dòng sông thét gào trong mùa thác lũ
có vưc sâu tan tác với những chỏm đá cô độc
có đồng hoang lác đác vài cánh chim lẻ
thầm lắng mang vào buổi chiều nơi vỉa hè của góc lòng
ý thức trăng khuyết và sự nhạy cảm bóng đêm

khi chúng ta đi qua chiếc cầu mang đầy hy vọng
để đón nhận vân tay khảo sát tỉ mỉ bản đồ trên khuôn mặt
để đan ngón tay tìm tương lai trong từng sợi tóc
để gặp ánh mắt đi đến chân trời của ý nghĩ
để tìm được niềm vui tận cùng
ngày mới

cái nắm tay đầu tiên đã xóa bỏ sự xa lạ
đã bao dung những khác biệt
đã mở cửa kho tàng thế giới mới
có nhiều điều trái tim tìm hiểu
không cần một lý do
trái tim không cần lý do để đập
ánh trăng không cần lý do để khuyết
con đường không cần lý do để chia nhiều ngõ rẽ
sau những lần chia ly mà chúng ta vẫn can đảm đứng lên

khi chúng ta đi vào bên kia của nhiều ước mơ
nơi có nụ hôn và nỗi đau
nơi trả giá cho những
thay đổi chính mình...

chúng ta cố xây đắp chiếc cầu hạnh phúc mà không biết vắt ngang qua sự bao dung lầm lỡ

có một ngày chúng ta gặp một người
người ấy giận với những điều vô nghĩa
giận với chiếc lá rơi trên trang giấy học trò hồi sinh sau những lần lắng đọng
giận với ước mơ tan vỡ rót đầy chén ly bôi cay đắng
giận với chiếc áo giả dối khoác lên lầm tưởng
giận với vườn hoa khô héo tự bao giờ
chúng ta lo lắng mưa mùa hạ mà quên đi cách sống đúng nghĩa của bình minh hôm nay
ai đi qua chiếc cầu mà không nhớ con đường mòn ở dưới quê
chúng ta đã đánh mất hồn nhiên nụ cười
bước chân khoan thai giữa những ngày mệt mỏi

chúng ta đã đánh mất trong những ngày cố chấp
đánh mất trong những lời mưa nắng
đánh mất chính mình khi không còn biết tha thứ
chúng ta bỏ lại rất nhiều xung quanh để đi qua chiếc cầu
để rồi đánh mất trục tâm lạc quan...

trái tim chúng ta muốn đi vào vùng đất lạ
bằng cái nắm tay giản dị
bằng nụ hôn hiện thực
bằng thỏa hiệp đời sống mình
để mở cửa trái tim của căn nhà chứa đủ nỗi đau

như tiếng chuông chùa gói trong lời kinh của người sám hối
dù vang xa đến đâu kẻ đó vẫn còn đứng yên một chổ
hành trình của nhiều lập trình cùng chung một đáp số
một ngày chúng ta thức giấc và nhận một tin nhắn bất ngờ, đó là bình minh của ngày mới

hãy bước đi trên con đường định mệnh
hãy choàng vai những ngọn lửa ngun ngút tàn lụi quá nhiều vì đó là những tháng ngày mạnh mẻ
hãy hôn những bông tuyết băng giá để cảm nhận sau những ngày nắng gắt
hãy quên những bước chân ngày cũ để khám phá những cánh hoa mới lạ trên con đường hiện tại
thật không dễ nhưng phải là như thế
nỗi đau dị dạng theo thời gian và ý nghĩ
khi chúng ta sinh ra, chiếc cầu đã bắt đầu
nỗi đau cũng vừa thai nghén
khi chúng ta đặt nó vào trong nôi và cẩn thận chăm sóc, nó sẽ ngủ yên

con mưa phùn đầu ngày làm tan đi những hạt bụi
những giọt nước mắt sẽ không tan biến sau một lần khóc
nó sẽ trở về, dù muốn dù không, vẫn ấp ủ
những giọt nước mắt tưới sinh tồn và can đảm
lắng lòng nghe những tiếng chim tíu tít trên cành
cùng bước với những cánh điệp đợi chờ dưới nắng

qua bao nhiêu chiếc cầu chúng ta đi qua trong cuộc đời nầy
với nụ cười chấp nhận... và bao dung!

                                               Đoạn Trường


 
Chúc các bạn và quí độc giả "Thôn Nghèo" Năm Ất Mùi tràn đầy THI VỊ và VUI KHỎE.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 17.03.2015 08:43:55 bởi Đoạn_Trường >
Đoạn_Trường 17.03.2015 09:01:09 (permalink)
0
 
 
 
 
Có Bao Nhiêu Ước Mơ Chúng Ta Đã Mơ


Có bao nhiêu ước mơ chúng ta đã mơ trong cuộc đời nầy
để tìm được một niềm tin đến tận cùng
khi nắng gắt bước vào ngã rẽ
vòng tay bao dung nhàu dưới cơn bão
ánh mắt tha thứ tan theo bong bóng mưa

bỗng dưng chúng ta đến cung bậc giọt nước mắt
những giọt nước mắt rung lên niềm tin nghi ngờ
những giọt nước mắt vang xa tương lai xáo trộn
những giọt nước mắt rót ti tách vào trái tim đau nhói
từ bờ vực thẳm
từ những con sóng đại dương mênh mông
chúng ta thấy mình ngu dại
những thước phim bắt đầu chiếu lại trong lòng

mỗi người đều có một câu chuyện
hạnh phúc có chiếc cầu dài thương nhớ
niềm tin có con đường ổ gà lầm lỡ
buồn vui có màng sương sớm rơi trên bờ vai
của chính mình

đi trên chiếc cầu chúng ta thấy mình cô đơn
chỉ có một người đưa ta đến bên kia của nụ cười
chỉ có một vòng tay sưởi ấm mùa Đông
chỉ có một ánh mắt dắt ta suốt quãng đời còn lại
để gặp một vì sao lấp lánh

trong những đêm dài giấc mơ đã ra đi
hoàng hôn không còn ánh mặt trời lắc vai thức dậy
vườn hoa hồng không còn cơn gió thật nhẹ thì thào mỗi đêm
tuýp kem đánh răng không còn bàn tay bóp vào buổi sáng
thau nước đứng im lặng cùng thời gian

có bao nhiêu ước mơ chúng ta đã mơ trong cuộc đời nầy
để tìm thấy một tình yêu duy nhất
để chúng ta định nghĩa hạnh phúc trong những ngày nắng gắt
để chúng ta chọn một trái tim bận lòng nhau trên con đường có nhiều ngã rẽ
để chúng ta cảm thông sắc màu của nỗi đau
trong bức tranh của ngôi nhà chúng ta mong được trả giá

có những đứa con bĩu môi trong bữa cơm tối
có những đứa con ầm ĩ trước ti vi
có những đứa con ho ì ạch lúc nữa đêm
những âm thanh vui vẻ của gia đình in vào những hóa đơn hàng tháng

những vì sao chưa hiện rõ
chúng ta đi tìm ánh trăng trong bóng đêm
chúng ta quên đi những đơn giản trong ngày
cái ôm từ đằng sau để được cựa đầu vào bình yên
nụ cười bằng ánh mắt để nhắn nhau lời hứa hẹn
sửa áo ngay ngắn cho người đứng trước mặt mình đủ làm một ngày hết mệt mỏi
mọi ước ao lấp đầy một giấc mơ
tồn tại

khi chúng ta chìm trong những giấc mơ của cuộc đời nầy
tình yêu biết làm tổn thương
dòng sông niềm tin có mùa cạn, và mùa mưa
cây lá hai bên bờ thay đổi theo mùa
cảm giác bám vào dòng sông để vươn lên
ánh nắng chiều nay tan dần, và bình minh ngày mai đang chờ đón
chúng ta đi qua đêm tối của trả giá
cuộc đời

ai đi qua những giấc mơ mà không cảm nhận thiếu thốn
chúng ta thấy những vườn hoa xanh tươi bên trên những sa mạc
chúng ta thấy những ngọn đồi non mởn trước những vực sâu
chúng ta thấy những ngôi nhà hoàng tráng chứa đầy những thầm kín
đèn hiệu tình yêu soi sáng những ngõ rẽ
chúng ta chọn vì sao của riêng mình
hiện rõ trong những lần nếu như...

có bao nhiêu ước mơ chúng ta đã mơ trong cuộc đời nầy
để tìm thấy một giá trả
đúng nghĩa với những gì chúng ta đang có

                                       Đoạn Trường


Thân chào quý độc giả mới của "Thôn Nghèo."  Cảm ơn các bạn ủng hộ. 

Đoạn_Trường 14.04.2015 12:47:26 (permalink)
0
 
 
 
 
Cẩm Nang Nỗi Buồn
 
 
Có bao lần chúng ta nắn nót dòng thương, nhớ
nét vẫn hiện ra dòng chữ buồn
từ một góc cà phê sền sệt nỗi đau
đó có lẽ vị mặn của biển tan biến
và, trái tim đồng điệu bao la cơn lốc hoàn hảo

đôi môi em nồng nàn hơn rượu vang
tình yêu em ấm hơn mặt trời Ai Cập
trái tim em không thể có được
hàng vạn vì sao uống bóng hoàng hôn
nỗi buồn anh cấy xuống sa mạc
những nghi ngờ mọc lên say giấc mộng

khi tóc anh rụng theo trí nhớ
tình yêu em là cây trường-xanh
linh hồn em vẫn nở nụ cười trăng mười sáu
em có còn đưa anh vào vòng tay âu yếm
và, để anh mở tung từng cánh cửa dẫn đến kho tàng

em có còn nghe tiếng sóng biển vỗ giữa đêm khuya
em có còn nhớ vị tình yêu trên đôi môi bẽn lẽn

từ ánh trăng quê nghiêng đầu bên khóm trúc tự hôm nào
loài hoa dại nở trên bầu ngực
trái tim anh cài nút bóng hình em

đôi môi mọng anh đào không chỉ chứa riêng tên anh
tình em là cầu thủ
lòng anh là trò chơi
em đá trái tim vào gôn nào khi em muốn
điểm số ban đầu và điểm số cuối tương đương
anh là ô trống

có bao lần chúng ta nắn nót dòng thương, nhớ
nét vẫn hiện ra dòng ly biệt
giọt nắng chiều hoang làm say mê chiếc lá
hương gió nhẹ gấp đôi cánh hoa tường vi
ao lững lờ con cá chép lìa câu

cẩm nang nỗi buồn bí ẩn
tình yêu không còn là chọn lựa
nó là giá trả cho người yêu
lý trí không còn tự chủ
cánh bèo xuôi mái nước tịch liêu

anh giở ra trang giấy trắng
điền vào tên em, tên từng ngày thú vị
và, anh nghĩ dù chỉ một lần em đã nhớ,
một cái tên đã có lần làm em khóc ngu ngơ

                                    Đoạn Trường


Đoạn_Trường 20.05.2015 12:18:22 (permalink)
0
 
 
 
 
Gia Sản Tình Yêu
 
 
Ta mang gia sản tình yêu đi trong vườn nho nàng
những trái nho trĩu mật lên môi
bàn tay sờ hương ấm của cơn gió đồng nội
cánh hoa mỏng lặng lẽ rời bỏ thân thể
những ngón tay đến dòng suối ngọt
nằm trần trụi dưới ánh nắng xa xăm khao khát
giọt rượu vang tận cùng tan vào hồn cốc
ta thấm dần trong bóng sa mạc nàng

viên đá cuội ngả xuống đáy
rung động nhịp tim của đôi chuồn chuồn ớt lạc giữa ốc đảo
âm thanh nó nhấc bổng từng hơi thở
nàng chối từ quá khứ, ghì chặt hiện tại
đau trong phút dã dại

ngọn cỏ cong mình dưới mặt trời nóng bỏng
lửa hoan lạc hôn vó ngựa hoang
phi bước chân tìm về lối vô định
chiều tà ngang đồi căng mọng
gia sản tình yêu rũ theo thảo nguyên

cuống mây nào khóa ta vào cánh trăng
để cành hoa nở ánh mật lên thân thể nàng
ta trở thành tể tặc giữa đại ngàn
và, gom tất cả các hạt ngọc châu cô đơn
ta xây nàng thành cung điện hoàng vĩ

đầu gối ta chiêm ngưỡng các vì sao tỉnh thức
ta nâng bóng đêm cổ điển trên tay
dốc đồi nàng hoang thoải
cánh đồng nàng đoái hoài
ta gặt nơi chưa từng cấy mạ

                         Đoạn Trường
 
Chúc mừng có người được lên chức bà nội mà sợ người khác nghĩ mình "giàaaaaaaaaaa"  chúc mừng hén. 
 
Đoạn_Trường 23.06.2015 12:41:53 (permalink)
0
 
 
 
Gần đây, nếu bạn nào đã xem qua chương trình Thúy Nga by Night 114, quí độc giả sẽ thấy có nhà thơ Bảo Phi biểu diễn thơ theo thể thơ Spoken Word.  Thể thơ nầy chưa du nhập vào Việt Nam.  Bảo Phi được các nhà thơ và tờ tạp chí lớn để ý đến từ khi anh xuất bản tập thơ "Sông I Sing" do nhà xuất bản Coffee House Press (2011).  Nhà thơ từng được vào chung kết mùa thi biểu diễn thơ Spoken Word trên tivi kênh HBO của Mỹ.  Nhà thơ biểu diễn bài thơ "You Bring out the Vietnamese in Me."
 
Sau đây, Đoạn Trường chuyển ngữ sang tiếng Việt.  Trích từ thi phẩm "Sông I Sing" do nhà xuất bản Coffee House Press (2011).  Mời quí độc giả theo dõi. 
https://www.youtube.com/watch?v=BnpFoAwYgO0
clip Bảo Phi trình diễn trên tivi kênh HBO
https://www.youtube.com/w...tghNT-MYuQ  
clip Bảo Phi trình diễn tại trường đại học

You Bring out the Vietnamese in Me
Mày Nói Lên Cá Tánh Việt Nam Trong Tao
by Bao Phi

dịch bởi Đoạn Trường


Toi la mot nguoi Vietnamese, bilingual, poetry mc
Tôi là một người Việt Nam, nói hai thứ tiếng, người MC cho chương trình thi ca
You wanna thank me, well không có chi.
Mày muốn cảm ơn tao, í không có chi.
Let me take you for a ride on my refugeography
Hãy để tao chở mày trên tuyến đường địa lý tị nạn của tao
If your mama can cook, you know she’d make a batch of mi.
Nếu từ mẫu mày biết nấu ăn, mày biết bà ấy sẽ nấu một rổ mì

Nasty catastrophes, oh choi oi fatality,
Ghê tởm thảm họa, ô trời ơi chết chóc,
See, Bao phi la mot nguoi mat lich su,
Thấy không, Bảo Phi là một người mất lịch sự,
Well excuse me.
Í xin lỗi mày.

I say one for Asian, two for American, and three for love.
Tao nói một là Á Châu, hai là Mỹ, và ba là tình yêu.
You may say hot like whoa but I say hot like Pho.
Mày có lẽ nói nóng như bốc quá nhưng tao nói nóng như phở
Pho shizzie, pho life, pho real, pho king pho nomenal,
Phở xèo xèo, phở đời sống, phở thật, phở hoàng phở-phi-thường
Because you bring out the Vietnamese in me.
Bởi vì mày nói lên cá tánh người Việt trong tao

The waiting fireball,
Quả cầu lửa đang đợi chờ
The suntanned angel on rice terrace,
Thiên thần với làn da rám nắng trên cao nguyên lúa
The black haired miracle.
Mái tóc huyền nhiệm mầu.

You bring out the Vietnamese in me,
Mày nói lên cá tánh người Việt trong tao,
The salted yellow boat child and military brat on an airplane in me,
Đứa trẻ của chiếc thuyền muối vàng và đứa con của quân nhân trên chiếc máy bay trong tao
The tracer-bullet eyed Buddhist who gets presents on Christmas in me.
Tín đồ Phật giáo với đường bay đôi mắt hình viên đạn nhận quà trong mùa Giáng sinh trong tao

The Nuoc mam, ca phe sua da, mangoes and mang cut,
Nước mắm, cà phê sữa đá, xoài và măng cụt,
Mit and coconut, sugar dried strawberries in da lat
Mít và dừa, dâu tây khô rim đường ở Đà lạt
And sweet xa xíu stained Asian-American in me,
Và xá xíu ngọt ngào thấm màu người Mỹ gốc Á châu trong tao,

The dry-season, heat hearted and black-eyebrow-as-floodgates for monsoon eyes in me
Mùa khô, nhiệt tình và chân mày đen như cửa-đập cho đôi mắt mùa gió bão trong tao

The three stripes of Song Huong blood
Ba sọc của dòng máu sông Hương

Under yellow flag skin and Song Me Kong spine in me
Dưới màu da cờ vàng và cột sống dòng sông Mê-kông trong tao
The Phillips to cedar square projects to frog town
Các Phi-líp với các dự án gỗ tùng vuông nơi phố con cóc

In a powder blue used Datsun blairing Depeche Mode in the 80’s me.
Trong màu xanh lơ sử dụng bởi hãng Datsun inh ỏi tạp chí Pháp Depeche Mode trong thập

niên 80 của tao.

The whole can of aquanet hair in me
Nguyên chai keo aquanet xịt tóc trong tao
The switchblade in my right pocket and razor box cutter in my left pocket,
Dao con chó trong túi quần bên phải của tao và dao phay cắt thùng trong túi quần bên trái của tao,
Baseball bat in the backseat
Gậy bóng chày trên ghế xe sau
Gun in the glove compartment in case you wanna **** with the refugee in me,
Khẩu súng trong ngăn chứa nhỏ của xe ô tô trong trường hợp mày muốn láo cá với người tị nạn trong

tao,
You, yes, you whiplash of black hair and your heart like a rose of flame
Mày, ừa, mầy dây buộc đầu roi của làn tóc đen và trái tim như ngọn lửa hoa hồng

You bring out the Vietnamese in me,
Mày nói lên cá tánh người Việt trong tao,
The Agent Orange kool aid drinker and burner of government cheese in me,
Người nghiện nước giải khát chất màu da cam và người đốt phó mát chính phủ trong tao,

The sharpener and painter of fingernails
Người dũa và người sơn móng tay
Sipping ginger ale in plastic-snap champagne glasses
Nhâm nhi nước ngọt gừng trong ly nhựa-lách-cách sâm banh
At Prom center while twisting tornado tango fandangos
Tại trung tâm dạ vũ trường trung học cấp III trong khi cơn lốc đang xoáy như điệu vũ tăng-gô

phăng-đằn-gô
in mango colored suits and white ruffled shirts in me.
Trong bộ com-lê màu xoài và áo sơ-mi diềm đăng ten tổ ong trắng trong tao

You bring out,
Mày nói lên,
the college degree, prodigy, thug in me,
trình độ cao đẳng, thần đồng, lưu manh trong tao
the anti police, anti brutality because I know how it's like to live through that shit in me
phản đối công an, phản đối tánh tàn bạo bởi vì tao biết cảm giác như thế nào của người từng trải chết

tiệt trong tao
the open-minded/republican/I wish there were more Vietnamese progressives around in me,
phóng khoáng/cộng hòa/tao ước mong có nhiều người Việt tiến bộ ở gần đây trong tao
the I’ll change the oil filter my goddamn self and blow the money I saved on lottery tickets in me,
tánh kêu căng chết tiệt tao sẽ thay nhớt xe và xài tiền dành mua vé số lô-tô trong tao
the incense and cigarettes and the white clothes at the funeral in me.
nhang và thuốc lá và bộ đồ tang trắng trong tao

You bring out the Vietnamese in me,
Mày nói lên cá tánh người Việt trong tao,
circling on the Le Loi boulevard loop
vòng vòng nơi bùng binh đường Lê Lợi

with a thousand other young Saigon Vietnamese,
với vạn người thanh niên Việt nam ở Sài gòn
blinking tail lights of Honda Dream II mopeds like flicked cigarette butts and laughter like wind in our

faces,
nhấp nháy đèn sau của xe Honda Dream II như vứt đi những tàn thuốc lá và tiếng cười như cơn gió

trong khuôn mặt chúng tao

you bring out the Vietnamese in me,
mày nói lên cá tánh người Việt trong tao,
the mua thu lá bay
lời mùa thu lá bay
and the Saigon dep lam Saigon oi Saigon oi
và lời Sài gòn đẹp lắm Sài gòn ơi Sài gòn ơi

the firefly in a lee kum kee jar
đom đóm trong lọ nước tương hiệu lee kum kee
the terraced voice
giọng miền cao nguyên

the sugarcane chunks in plastic bags
những khúc mía trong bị nhựa
the weak beer and strong ass cigarettes
bia nhạt nhẽo và thuốc lào mạnh
the fanta cola the toothpick slinger
nước ngọt cô la fan-ta người ném tăm xỉa răng

the yogurt based soft drinks
nước ngọt chứa chất da-ua
the sudden death syndrome
triệu chứng của cái chết bất đắc kỳ tử

You bring out all the Vietnamese words I misspell or mispronounce in this poem,
Mày nói lên tất cả ngôn từ Việt nam tao viết sai hay là phát âm sai trong bài thơ nầy,
You bring out the leaky boat that won’t sink
Mày nói lên chiếc ghe bị thủng nhưng nó sẽ không chìm
You bring out the family photo clutched tight to a chest when all the rest of the world burns
Mày nói lên những tấm ảnh gia đình ghì chặt vào ngực khi toàn thế giới bị cháy

You bring out the Vietnamese in me
Mày nói lên cá tánh Việt trong tao
tell my life by reading my palm
khuyên đời tao bằng cách coi bói chỉ tay của tao
and you'll find calluses
và mày sẽ tìm ra những vết chai
that's why love is at home in my tired muscles
đó là tại sao tình thương ở nhà trong những cơ bắp mệt mỏi của tao
and burns under my eyelids while I sleep,
và cay dưới đôi mi khi tao ngủ,
men, women, soldiers of every color
đàn ông, đàn bà, quân nhân của mọi màu da
have walked into my life,
đã và đang dẫm lên đời tao
left burning flag shaped scars,
để lại những vết sẹo có hình ngọn cờ bốc cháy
left ghosts shaped like my family,
để lại những bóng ma thể hiện như  gia đình tao,
left me for dead,
bỏ tao chết

and I was the one who survived to love you.
và tao là người sống sót để yêu thương mày.
even if you save me, I won’t thank you
thậm chí khi mày cứu tao, tao cũng sẽ không cám ơn mày

I love to save myself from myself,
Tao muốn cứu chính bản thân tao từ nơi tao,
I love so these things become me without ruling me,
Tao yêu thương những gì trở nên tao mà không thống trị tao,
I love the way only a Vietnamese man can.
Tao yêu thương cách duy nhất một thằng đàn ông Việt nam có thể làm. 
I love you because you bring out the Vietnamese in me
Tao yêu mày bởi gì mày nói lên cá tánh Việt trong tao
you
mày
yes, you
đúng vậy, mày
yes, you
đúng vậy, mày

Bảo Phi
 
Trích trong thi phẩm "Sông I Sing" do nhà xuất bản Coffee House Press (2011).
 


 
 
 
 
 
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 23.06.2015 13:05:09 bởi Đoạn_Trường >
Thay đổi trang: << < 525354 > >> | Trang 54 của 55 trang, bài viết từ 796 đến 810 trên tổng số 824 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9