NỖI LÒNG NGƯỜI VIỄN XỨ
Thay đổi trang: << < 130131132 > >> | Trang 131 của 257 trang, bài viết từ 1951 đến 1965 trên tổng số 3849 bài trong đề mục
Biển Xanh 09.08.2010 17:37:51 (permalink)
0
CHẲNG NHỚ...

Cuối ngày...hắt bóng chiều tà...
Ngược dòng chi nữa...sợ là...hụt hơi... .
Sông mùa nước nổi..ngang trời...
Sóng xô gió đẩy chơi vơi giữa dòng.

Anh chèo đò giữa mênh mông...
Mặc sóng , mặc gió,mặc giông …chẳng phiền.
Hòa mình …sống giữa thiên nhiên…
Buồn nào cũng sẽ mau quên …tức thì…
 
Tự do...Sướng nhất ai bì…
Không gông cùm níu…sợ gì bơ vơ…?
Thong dong bầu rượu túi thơ.
Chẳng còn nhớ đến bến bờ dừng chân…

TG-8/8/2010
 
 
Anh đâu muốn bơi ngược dòng
Tại em cứ mãi lòng vòng quanh co
Tình yêu toan tính so đo
Để anh xuôi ngược quay đò hụt hơi.
 
Mong tìm bến đỗ nghĩ ngơi
Cắm sào neo đậu rong chơi thỏa lòng
Quên đi ngày tháng long đong
Không còn cô độc bềnh bồng nổi trôi.
 
Ước mơ sao quá xa xôi
Mãi đi tìm bến để rồi bơ vơ
Rượu cạn mất cả túi thơ
Mênh mông sóng nước vật vờ lang thang...
 
Biển Xanh
 
<bài viết được chỉnh sửa lúc 09.08.2010 17:38:56 bởi Biển Xanh >
    HoacHuong 09.08.2010 19:42:40 (permalink)
    0
    nhắn anh Biển Xanh
     
     
    Biển Xanh cứ chạy đi chơi
     không lo mà tính sổ đời cho xong
    tính ra coi sót mấy đồng
    mới bê Hàm Yến hay bồng Liên Thơ
    nếu không thì cứ mà chờ
    Hay qua khiêng đở gà mờ Hoắc hương
    chứ đừng rờ đến sông Thưong
    ở tận Ki ép lạc đường nha anh
    Kim râu đang đứng đó canh
    Anh chàng đó quýnh từ xanh ra lè
     
     
    Hoa chướng
      THƯƠNG GIANG 10.08.2010 15:47:15 (permalink)
      0
      nhắn anh Biển Xanh
       
       
      Biển Xanh cứ chạy đi chơi
       không lo mà tính sổ đời cho xong
      tính ra coi sót mấy đồng
      mới bê Hàm Yến hay bồng Liên Thơ

      nếu không thì cứ mà chờ
      Hay qua khiêng đở gà mờ Hoắc hương
      chứ đừng rờ đến sông Thương
      ở tận Ki ép lạc đường nha anh

      Kim râu đang đứng đó canh
      Anh chàng đó quýnh từ xanh ra lè
       
        Hoa chướng

      NÓI GIÙM...

      Cả năm công việc bộn bề.
      "Sổ đời tính "* mãi...chẳng hề sinh sôi...
      Đầu đau, mắt cũng mỏi rồi...
      Mệt nhoài mà chẳng  thấy lời lãi đâu...

      Chán chường...nên mới đi câu...
      Chuyển nghề... trúng mánh vào cầu thì sao...?
      Khi có đồng ra đồng vào,
      Lúc ấy sẽ tính cô nào...để bê...

      Thương Giang biệt xứ xa quê ,
      Rút đơn ứng cử...sợ về...số mo*
      Hoa Chướng, Hàm Yến , Liên Thơ...
      Tam nương  duyên dáng...chẳng lo gì buồn...

      Thi đàn... nhất  Mặc Nhân Sơn.
      Từ nay chấm hết cô đơn...buồn rầu...
      Hoa chướng đừng ngại...        Kim râu
      Biển Xanh...bên cạnh thì đâu sợ gì...?

      *)''Tính sổ đời"-Tên topic thơ của MNS
      *)Về mo-về số không (Trắng tay)

      @-Cám ơn HC ghé qua trang thơ TG và để lại bài thơ vui , khuấy động không khí trong vườn thơ  củamình nhé!

      TG-10/8/2010
        quangluc 10.08.2010 17:28:43 (permalink)
        0
        (NGỌT NGÀO

        Chớm thu...lảng bảng sương giăng...
        Heo may se lạnh...khiến trăng nhạt nhoà...
        Sông Thương vẫn đỏ phù sa...
        Bến xưa vẫn ngóng thuyền qua...mỗi ngày...

        Triền sông xao xác cỏ may.
        Ngái mùi khói rạ...thoảng bay...Chạnh lòng..
        Quê nhà … ai có thấu không…?
        Nửa đời phiêu bạt... thầm mong ngày về...

        Ngổn ngang chiều...giữa bộn bề...
        Vẫn đau đáu mảnh hồn quê...đượm tình.
        Vẫn thương …mãi một bóng hình…
        Vẫn vương câu hát :”Trúc xinh”* ngày nào…

        Quê hương …vẫn mãi ngọt ngào
        Dẫu nghèo …cũng vẫn cồn cào nhớ mong…

        TG-8/8/2010
        @-Em xin lỗi vì hôm nay mới rảnh để hồi âm cho anh và mọi người đượcMong anh thông cảm cho em nghe!)
        @..T/Giang:không có gì đâu em!em đừng bận tâm nhiều đến việc hồi âm những bài thơ của anh.công việc vẫn là là trên hết em à.chúc em tuần mới an lành,may mắn và hạnh phúc thật nhiều.
         
        CHIỀU NGHIÊNG NỖI NHỚ.

        Nỗi nhớ nghiêng vạt nắng chiều
        Cuộn dâng con sóng những điều vẩn vơ
        Nỗi nhớ ngập nửa trang thơ
        Sợi thương anh chuốt ngập bờ biển mây.

        Con đường xưa đã mê say
        Lá tthu ngập lối chất đầy nhớ nhung.
        Ánh dương soi áng mây hồng
        Ngàn tia sắc nắng bềnh bồng trời xa.

        Hạ tàn thu lại sắp qua
        Người đâu chẳng thấy-thấy hoa héo tàn.
        Sông xưa nước vẫn ngập tràn
        Bờ lau vi vút,gió ngàn lao xao.

        Một thời ta đã ước ao!
        Hoa xuân thắm nụ,má đào tươi duyên.
        Vậy mà...tình mãi truân chuyên
        Người đi biệt xứ,bỏ quên lời thề!

        Thả hồn trong nỗi tái tê
        Vần thơ lạc điệu,não nề lòng trai.
        Ai chong mắt thức đêm dài?
        Thầm mơ một ánh sao mai cuối tuần!

        Bềnh bồng trong cõi phù vân
        Bóng hình em đó khi gần khi xa.
        Mối tình duyên của hai ta
        Đành gom nỗi nhớ nhạt nhoà..chiều nghiêng!

        Quang Luc
        Ngày 09/08/2010.
          THƯƠNG GIANG 10.08.2010 21:11:31 (permalink)
          0
          CHIỀU NGHIÊNG NỖI NHỚ.

          Nỗi nhớ nghiêng vạt nắng chiều
          Cuộn dâng con sóng những điều vẩn vơ
          Nỗi nhớ ngập nửa trang thơ
          Sợi thương anh chuốt ngập bờ biển mây.

          Con đường xưa đã mê say
          Lá thu ngập lối chất đầy nhớ nhung.
          Ánh dương soi áng mây hồng
          Ngàn tia sắc nắng bềnh bồng trời xa.

          Hạ tàn thu lại sắp qua
          Người đâu chẳng thấy-thấy hoa héo tàn.
          Sông xưa nước vẫn ngập tràn
          Bờ lau vi vút,gió ngàn lao xao.

          Một thời ta đã ước ao!
          Hoa xuân thắm nụ,má đào tươi duyên.
          Vậy mà...tình mãi truân chuyên
          Người đi biệt xứ,bỏ quên lời thề!

          Thả hồn trong nỗi tái tê
          Vần thơ lạc điệu,não nề lòng trai.
          Ai chong mắt thức đêm dài?
          Thầm mơ một ánh sao mai cuối tuần!

          Bềnh bồng trong cõi phù vân
          Bóng hình em đó khi gần khi xa.
          Mối tình duyên của hai ta
          Đành gom nỗi nhớ nhạt nhoà..chiều nghiêng!
          Quang Luc
          Ngày 09/08/2010.




          GỬI ANH NGỌN LỬA.

          Gửi về anh... ngọn lửa thiêng ...
          Mong anh giữ  lấy... cho riêng chúng mình...
          Ấm lòng...ngọn lửa lung linh.
          Xa xôi...gói trọn...  ân tình  gửi trao.

          Một thời anh đã ước ao...
          Mơ ngày gặp mặt...biết bao giờ thành...?
          Chiều nghiêng nỗi nhớ... chòng chành...
          Vẩn vơ  e sợ....mỏng manh tơ lòng...

          Sợ sương che ánh mắt trong...
          Sợ sông ra biển...rồi không muốn về...?
          Sợ  xa xứ... quên lời thề...
          Vần thơ lạc điệu,não nề... tiếng Ngâu...?

          Mưa thu... dù có giăng sầu.
          Lửa em đã gửi...thì đâu lạnh hồn..?
          Lời thương , lời nhớ vẫn còn...
          Dẫu xa ...thôi cũng đừng  buồn...Người ơi...!

          10/8/2010-TG
            quangluc 11.08.2010 09:47:14 (permalink)
            0
            (...Mưa thu... dù có giăng sầu.
            Lửa em đã gửi...thì đâu lạnh hồn..?
            Lời thương , lời nhớ vẫn còn...
            Dẫu xa ...thôi cũng đừng buồn...Người ơi...!

            10/8/2010-TG)
             
            BẮC CẦU BẾN MƠ
             
            Chìm trong nỗi nhớ chơi vơi
            Nỗi sầu gom lại để nơi trăng tà.
            lời thương người gửi nơi xa
            Như ngọn lửa ấm trong ta đêm ngày.
             
            Dẫu cho đông lạnh tuyết dày
            Lửa thiêng anh giữ chờ ngày trao em!
            Thời gian đâu thể dễ quên
            Nghìn năm còn mãi mối duyên tơ hồng.
             
            Chỉ lo nước đổi thay dòng
            Để người lạc bến,thuyền không tới bờ.
            Cánh buồm xưa lại bơ vơ
            Chòng chành ngọn sóng mà bờ mãi xa?!
             
            Chiều nay thu lại nhạt nhoà
            Sân đình rêu phủ,lá đa nhuốm sầu!
            Bao giờ cho gặp được nhau
            Chiều nghiêng vạt nắng bắc cầu bến mơ.
             
            Quang Luc
            Ngày 10/08/2010.
            Cảm ơn T/Giang thật nhiều đã ghé thăm và hoạ thơ.chúc em tuần mới luôn an lành ,may mắn và tràn đầy hạnh phúc.
             


             
              THƯƠNG GIANG 12.08.2010 14:44:54 (permalink)
              0
               
              BẮC CẦU BẾN MƠ
               
              Chìm trong nỗi nhớ chơi vơi
              Nỗi sầu gom lại để nơi trăng tà.
              lời thương người gửi nơi xa
              Như ngọn lửa ấm trong ta đêm ngày.
               
              Dẫu cho đông lạnh tuyết dày
              Lửa thiêng anh giữ chờ ngày trao em!
              Thời gian đâu thể dễ quên
              Nghìn năm còn mãi mối duyên tơ hồng.
               
              Chỉ lo nước đổi thay dòng
              Để người lạc bến,thuyền không tới bờ.
              Cánh buồm xưa lại bơ vơ
              Chòng chành ngọn sóng mà bờ mãi xa?!
               
              Chiều nay thu lại nhạt nhoà
              Sân đình rêu phủ,lá đa nhuốm sầu!
              Bao giờ cho gặp được nhau
              Chiều nghiêng vạt nắng bắc cầu bến mơ.
               
              Quang Luc
              Ngày 10/08/2010.

              VỮNG LÒNG

              Về ư? Biết đến bao giờ...
              Hỏi người ở lại...có chờ được chăng?
              Buồn...vẫn dệt lưới bủa giăng...
              Để lòng nhuốm sắc bằng lăng...Tím chiều.!

              Sầu thu đếm bước cô liêu,
              Khiến anh e ngại...dù điều vẩn vơ...
              Hoài lo...Thuyền chẳng cập bờ,
              Bởi sợ sóng cả bất ngờ...cuốn trôi...

              Trót thương...một bóng xa xôi.
              "Bóng chim, tăm cá..." cuối trời , chân mây...
              Mượn lời thơ gửi mỗi ngày...
              Vịn câu lục bát...đi vay...tỏ tình...

              Trao nhau ngọn lửa lung linh.
              Như niềm tin  sáng tâm mình...khi xa.
              Mưa thu...đâu dễ nhạt nhòa.
              Mặc  cho giông tố , mưa sa ...Vững lòng!
              12/8/2010-TG
                THƯƠNG GIANG 14.08.2010 07:37:11 (permalink)
                0
                BỞI
                Đừng trách em khi vần thơ dang dở.
                Quĩ thời gian eo hẹp quá mà thôi.
                Em yêu thơ và luôn trọng tình người.
                Luôn chân thật giữa dòng đời chốn ảo...

                Nhớ...
                Hoa                 cải vàng  nở rộ                 triền đê
                Dòng sông sóng vỗ về dải lụa.
                Sợi khói lam bếp  quê đượm lửa.
                Cay mắt người hoài vọng cố hương
                XA
                Đôi ta cách trở mịt mù
                Bao giờ anh gặp mà ru ngọt ngào?
                Thu buồn nâng chén rượu đào 
                Uống vào trong nỗi cồn cào nhớ nhau.

                Vớt trăng
                Nhón tay mượn khúc dân ca
                Dệt thành  lưới vớt trăng ngà đáy sông.
                Thuyền thơ lục bát bềnh bồng.
                Trăng khuya chẳng vớt , mà lòng ngẩn ngơ...
                 

                SẦU
                Làm sao uống cạn sầu này,
                Trầm luân một kiếp đọa đầy nhớ nhung...
                Bao giờ hội ngộ tương phùng.
                Giọt sầu môi đọng uống cùng với nhau?
                -TG-

                  THƯƠNG GIANG 14.08.2010 07:38:24 (permalink)
                  0
                  Lời đắng cho ai

                  Lời đắng chẳng giấu niềm thương
                  Còn hờn còn trách còn vương nợ nhiều...
                  Bao nhiêu kỷ niệm dấu yêu
                  Dễ gì bội xóa trong chiều thu nay...

                  Biết rằng nhớ đến hao gầy
                  Muốn quên càng nhớ, đọa đầy con tim
                  Thu muộn lá  rụng đầy thềm
                  Xin đừng trách nữa càng thêm buồn lòng.

                  Bao nhiêu thề hẹn bằng không
                  Lỡ làng...lá rụng vàng sông...tủi thầm...
                  -TG-
                  <bài viết được chỉnh sửa lúc 15.08.2010 16:07:25 bởi THƯƠNG GIANG >
                    Biển Xanh 14.08.2010 11:18:54 (permalink)
                    0
                    NHỚ THU XƯA


                    Gác vắng gió khuya lạnh lùa vào
                    Ngoài sân lá rơi rụng lao xao
                    Song thưa đèn vàng mờ hiu hắt
                    Bầu trời lấp lánh những ánh sao.

                    Nơi phương trời lạ...Thu có về
                    Hay còn Đông giá rét lê thê
                    Quê nhà mỗi lần Thu lại đến
                    Gợi bao kỷ niệm buồn tái tê.

                    Lá vàng rơi theo gió tung bay
                    Nhớ mái tóc em xõa trôi dài
                    Thướt tha chiều thu vờn lộng gió
                    Con đường tình sử...tay đan tay... 

                               Biển Xanh
                      HoacHuong 14.08.2010 13:13:50 (permalink)
                      0
                      Nhắn anh Biển xanh 4
                       
                       
                      Một người cứ đợi một người
                      Mà người ta lại cứ cười với ai
                      Một người không uống mà say
                      Vì người kia cứ mộng dài Thương Giang
                      Hoắc hương tím ruột bầm gan
                      Biển Xanh chàng hỡi tình tang ngày nào
                      Anh đi còn quả tim trao
                      của em đã gởi anh giao ai rồi
                      Biền anh  bảo tố cứ  nhồi
                      Anh ơi anh hỡi tình bồi ở đâu?
                       
                       
                      Ho ác huong
                        tieudien 15.08.2010 01:36:51 (permalink)
                        0

                        Trích đoạn: HoacHuong

                        Nhắn anh Biển xanh 4
                         
                         
                        Một người cứ đợi một người
                        Mà người ta lại cứ cười với ai
                        Một người không uống mà say
                        Vì người kia cứ mộng dài Thương Giang
                        Hoắc hương tím ruột bầm gan
                        Biển Xanh chàng hỡi tình tang ngày nào
                        Anh đi còn quả tim trao
                        của em đã gởi anh giao ai rồi
                        Biền anh  bảo tố cứ  nhồi
                        Anh ơi anh hỡi tình bồi ở đâu?
                         
                         
                        Ho ác huong

                        người ta bỏ đó từ lâu
                        còn em cứ việc ngồi cầu với mong
                        sông thương bên đục bên trong
                        thuyền người ắt phải lựa dòng em ơi
                        thuyền em cứ cắm bến chơi
                        rồi mai gào thét sao trời bỏ tôi
                        hay là
                        em cũng thả trôi
                        biển xanh chẳng gặp thì mồi... biển đen
                        ...........
                        hi hi hi chúc các anh chị vui vẻ cuối tuần nhé
                        <bài viết được chỉnh sửa lúc 15.08.2010 01:38:27 bởi tieudien >
                          THƯƠNG GIANG 15.08.2010 16:08:24 (permalink)
                          0
                          Nhắn anh Biển xanh 4
                           
                          Một người cứ đợi một người
                          Mà người ta lại cứ cười với ai
                          Một người không uống mà say
                          Vì người kia cứ mộng dài Thương Giang
                          Hoắc hương tím ruột bầm gan
                          Biển Xanh chàng hỡi tình tang ngày nào
                          Anh đi còn quả tim trao
                          của em đã gởi anh giao ai rồi
                          Biền anh  bảo tố cứ  nhồi
                          Anh ơi anh hỡi tình bồi ở đâu?
                            Ho ác huong

                          người ta bỏ đó từ lâu
                          còn em cứ việc ngồi cầu với mong
                          sông Thương bên đục bên trong
                          thuyền người ắt phải lựa dòng em ơi
                          thuyền em cứ cắm bến chơi
                          rồi mai gào thét sao trời bỏ tôi
                          hay là
                          em cũng thả trôi
                          biển xanh chẳng gặp thì mồi... biển đen
                          ...........
                          hi hi hi chúc các anh chị vui vẻ cuối tuần nhé

                          @-Cám ơn các bạn ghé thăm.Biển Xanh và TG vốn có sự thân thiết giao lưu từ những ngày đầu TG đặt chân vào d đ  nên anh BX cứ trêu chọc TG vậy chứ không có ý định gì đâu...Các bạn  đừng hiểu lầm ...mà khổ thân huynh ấy..Đề tài thơ tình và thất tình vốn là "sở đoản" của hầu hết những người cầm bút mà...TG và BX cũng không ngoại trừ đâu.Chúc các bạn luôn vui , hồn thơ thăng hoa bay bổng!

                          Thân mến!
                          TG
                            THƯƠNG GIANG 15.08.2010 17:07:20 (permalink)
                            0
                            Mùa báo hiếu Vu Lan đã tới ...Con thay anh ấy viết  cho mẹ đôi dòng...

                            VỀ THĂM MẸ

                            Bao năm trở lại quê nhà
                            Dòng sông Thương vẫn hiền hoà như xưa...
                            Nơi này nhớ buổi tiền đưa.
                            Mẹ...mắt hoe đỏ dưới mưa...khóc thầm.

                            Con đi...biệt xứ xa xăm.
                            Cánh thư chẳng gửi..., nhiều năm chẳng về...
                            Hôm nay ...mới lại trở lại quê.
                            Thêm vợ con nữa...đùm đuề mang theo...

                            Con đường  đất đỏ cong queo,
                            Đón bước trở lại quê nghèo của tôi...
                            Hỏi thăm mãi...đến nhà rồi...
                            Lòng reo , miệng gọi...Mẹ ơi! Con về...!

                            Không gian yên lặng bốn bề.
                            Căn nhà quạnh vắng...cửa tre khép hờ...
                            Xô cửa...thấy ảnh me thờ...
                            Trời ơi!Con tỉnh hay mơ thế này...?

                            Nửa vòng trái đất ...về đây,
                            Con đưa dâu cháu...quần quây thăm bà...
                            Ai ngờ...mẹ đã đi xa...
                            Thác về tiên tổ  vớ bà với ông...

                            Ngày đi...Mẹ vẫn đợi trông,
                            Chờ con xa xứ...sao không thấy về...
                            Ngóng hoài...chỉ thấy luỹ tre,
                            Xào xạc gió thổi...Mẹ nghe càng buồn...

                            Một ngày...Trời đổ , mưa tuôn...
                            Mẹ lìa dương thế...con còn ở xa...
                            Giờ con trở lại quê nhà,
                            Tìm mẹ ở...bãi tha ma...cuối làng...

                            Mây chiều như chít dải tang.
                            Con quỳ bên mộ , đốt nhang khấn thầm:
                            -Mẹ ơi! Nơi mẹ đang nằm...
                            Bốn bề trống trải...quanh năm gió lùa...

                            Sụt sùi...Mỗi lúc trời mưa...
                            Ở  đây lạnh lắm...Con đưa mẹ về...
                            Nhang trầm...đốm cháy lập loè
                            Phải chăng mẹ đã hiện về ...bên con?

                            Gió lạnh ...nhang khói chập chờn...
                            Con bất hiếu...để mẹ buồn phải không?
                            Lạy trời...cho được đổi công.
                            Cúi xin thay mẹ gánh gồng ...gian truân.

                            Chỉ xin trả lại dương trần,
                            Mẹ yêu ...sống giữa quây quần cháu con...
                            -TG-
                              THƯƠNG GIANG 15.08.2010 18:26:26 (permalink)
                              0
                              CUỘC CHIA LY
                              KHÔNG HẸN TRƯỚC

                              Có những cuộc chia ly
                              chẳng hề được báo trước
                              Ngay chính anh.., trong cuộc,
                              Nào kịp chuẩn bị gì...?

                              Hành trang cho chuyến đi
                              Dù chỉ lời từ biệt ,
                              Gửi bạn bè thân thiết.
                              Hay vợ con thương yêu...

                              Dụ định vẫn còn nhiều...
                              Công việc dang dở nữa...
                              Và còn bao lời hứa,
                              Chẳng thực hiện được rồi...

                              Ra đi ngoài bốn mươi...
                              Mang bao điều tiếc nuối...
                              Không một lời chăng trối
                              Sao nỡ đành chia ly...?

                              Rũ bụi trần anh đi
                              Khổ đau còn ở lại...
                              Người thân buồn trống trải...
                              Khóc gọi anh có hay...?

                              Sao nỡ đành chia tay,
                              Khi ngày đông gần tới...?
                              Anh trút hơi thở cuối,
                              Nơi đất khách xa xôi...

                              Những giọt nến tàn rơi,
                              Khói hương trầm vẫn toả,
                              Nghĩa địa ngày thêm lạnh giá,
                              Anh ...có nhớ nhà không?

                              Có thương vợ goá chồng ,
                              Khi tuổi đời còn trẻ?
                              Hai con còn thơ bé
                              Mất cha ...giờ mồ côi...

                              Phận số an bài rồi...
                              Biết làm sao tránh được...?
                              Sinh ,  tử đâu báo trước,
                              Nào ai biết , ai hay?

                              Trăm ngàn cuộc chia tay.
                              Chẳng bao giờ vui cả...
                              Hợp tan...chia  đôi ngả
                              Buồn...kẻ ở , người đi...

                              Có những cưọc chia ly.
                              Không bao giờ gặp lại.
                              Người đi...đi mãi mãi...
                              Yên giấc ngủ ngàn thu...

                              -TG-

                              @_Viết cho chồng chị bạn đã ra đi trong một cơn đột quỵ tim khi đang chơi cầu lông với con trai.                                
                                Thay đổi trang: << < 130131132 > >> | Trang 131 của 257 trang, bài viết từ 1951 đến 1965 trên tổng số 3849 bài trong đề mục
                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 4 bạn đọc.
                                Kiểu:
                                2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9