NỖI LÒNG NGƯỜI VIỄN XỨ
Thay đổi trang: << < 160161162 > >> | Trang 162 của 257 trang, bài viết từ 2416 đến 2430 trên tổng số 3849 bài trong đề mục
THƯƠNG GIANG 13.01.2011 06:16:15 (permalink)
0
Đêm xuân

Tôi muốn đêm này của riêng tôi
Về trong tự khúc hát bồi hồi
Ngày cùng năm tận miên man nhớ
Câu chữ xoay vần hát ả ơi...

Nhẹ mơ trong gió nhớ một người
E ấp duyên tình chút lệ rơi
Chao ôi lạnh xuân đã về kịp...
Đón cánh hoa bừng nở sắc tươi

(Đêm cuối năm...
)

lạnh.ktq



 Gửi người xa...

Xuân mang nắng ấm đã về  rồi.
Sương treo trên lá -giọt ngọc rơi.
Thấm vào lòng đất nghe rạo rực.
Cây khô căng nhựa,  nở bung chồi.

Nõn nà búp lá hé mắt trông.
Nụ mai chúm chím với đào hồng.
Cùng Lan , Huệ , Cúc...khoe hương sắc.
Rộn rã vườn Xuân lũ bướm ong...

Chạnh lòng có kẻ thương người xa.
Miên man sầu tủi nhớ quê nhà.
Bên ấy bây giờ Xuân chưa tới.
Vẫn còn đông lạnh  buốt thịt da.

Ước ao ...gói được mùa Xuân xinh
Có nắng ấm áp chứa chan tình
Cùng hương sắc thắm nơi quê mẹ.
Gửi tới người xa...tấm lòng  mình.

Kiev 13/1/2011-TG


<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.01.2011 04:41:40 bởi THƯƠNG GIANG >
THƯƠNG GIANG 14.01.2011 06:52:14 (permalink)
0
 

TÂM TRẠNG CUỐI ĐÔNG
 

Cuối năm sót lại những ngày
Dường như thương nhớ thêm dày mùa đông!
Cây khô, lá chết từng dòng
Ngậm trời sương muối, chạnh lòng xót đau!
 
Chia xa đoản khúc tình đầu
Để ta lại giữa một màu hư vô
Chạm lòng, lòng hết đợi chờ
Hết yêu, hết giận, hết mơ mộng. Sầu!
 
Ngày mai còn lại mấy đâu
Đời ta bạc, chẳng nối cầu thời gian!
Ai còn ai để đông tàn
Ta ngồi mòn đến đa mang tình người!
 
Trớ trêu số kiếp ở đời
Sao ta vương vấn giọt cười, lệ tuôn
Tháng ngày căng chín cô đơn
Mà vui trong nỗi ấm cồn thương đau!
 
H.T.T


ĐOẢN KHÚC BUỒN

Đoản khúc buồn thấm giọt sầu.
Tàn Đông xao  xác nhuốm mầu thê lương.
Ngày cuối năm cuối con  đường.
Bóng ai chìm lẫn khói sương nhạt nhoà...

Lối về riêng nẻo mình ta.
Buâng khuâng nỗi nhớ...ngái xa một người.
Dư âm ngày cũ ngọt môi.
Để giờ chẳng thể ngoai nguôi...Vẫn chờ!

Nhớ nhung đành níu áng thơ.
Ủi an lòng, dẫu hư vô...còn gì?
Người đi...thôi để... người đi...
Giữ sao nổi cánh Thiên di-Chim Trời?

Ngày cuối năm lặng lẽ trôi...
Nỗi buồn thành giọt tan rơi...Xuân về!
Kiev 14/1/2011-TG
<bài viết được chỉnh sửa lúc 14.01.2011 06:53:19 bởi THƯƠNG GIANG >
lanh.ktq 15.01.2011 22:54:31 (permalink)
0

Trích đoạn: THƯƠNG GIANG

DAY DỨT-I

Ngỡ rằng không nợ không duyên.
Chuyện xưa mặc ván  đóng thuyền...buông xuôi.
Ngờ đâu ánh mắt, nụ cười.
Theo vào nỗi nhớ...để rồi  tìm nhau.

Em giờ xa  tít trời Âu.
Nửa vòng trái đất chắc lâu mới về...
Anh còn  nguyên vẹn đam mê.
Cho dù  ...chìm giữa bộn bề lo toan?

Để rồi trách phận  đa đoan.
Không duyên nên...nguội lửa than trong lòng?
Tuyết rơi trắng xoá ngày đông.
Lối về xao xác...mênh mông...gió lùa.



DAY DỨT -II

Xưa ai cắt mảnh trăng thề.
Để lòng trống vắng tứ bề  gió  Đông.
Giờ Xuân sang,  cải ra ngồng.
Bồi hồi thương nhớ...bến sông một người...!

Buâng khuâng  thủa ấy  đôi mươi.
Cải vàng -bướm trắng...ngỡ dời được đâu?
Bất ngờ... em bước qua cầu.
Triền sông  bỏ lại ,gánh  sầu người mang...

Tình đầu...ngân khúc lỡ làng.
Ly hương biệt xứ...sang ngang một chiều...
Thề non , hẹn biển bao nhiêu...
Để rồi vụn vỡ...những điều thầm mơ...

Bến sông xưa vẫn ngóng đò.
Người xưa vẫn đợi vẫn chờ kẻ đi...
Thương mùa cau ấy lỡ thì.
Nửa đời héo úa ...sầu bi một mình...
Kiev -TG


 
 
 
 
Dối...
 
Biết rằng ngày ấy xa nhau
Nép sau khung cửa... buồng cau trái mùa
Dối lòng... ánh mắt vẫn đưa
Đa đoan hứng chút... duyên thừa... người dưng...?
 
Bờ môi phía ấy đã từng
Vòng tay thảng thốt... đường chung, chẳng về...
Trời Âu, đốt... cháy đam mê...?
Vì anh nguyên vẹn câu thề trót trao
 
Nợ nhau... cả giấc chiêm bao
Tỉnh mơ khô mắt hanh hao... Đợi người... 
Tuyết rơi dẫu trắng khoảng trời
Xin riêng nguyện ấm, một thời... nhớ nhau...
 
lanh.ktq
lanh.ktq 15.01.2011 23:20:35 (permalink)
0
Trót
 
Trót rồi... phía ấy bờ môi
Vòng tay xiết chặt một thời nhớ quên
 
Trót buông lơi... mái tóc mềm
Ngón thon ve vuốt... một đêm... đã từng...
 
Trót về lối nhỏ bước chung
Bờ vai em... ấm... nhớ nhung, ngày nào...
 
Trót đam mê... đến hanh hao
Lần ngực run khẽ... đi vào... trong nhau
 
Trót rồi... lần nữa..., niềm đau
Nghe đêm về khóc mắt nhàu trong đêm
 
lanh.ktq
 


[image]http://diendan.vnthuquan.net/upfiles/80153/E10C4BC7CAF94908A78AE8FF8764C23D.jpg[/image]
Attached Image(s)
THƯƠNG GIANG 17.01.2011 05:22:12 (permalink)
0
GỬI EM NỖI NIỀM

Bâng khuâng ùa đến bộn bề
Thương người con gái vọng quê hương mình
Cuộc đời có diệt có sinh
Có cay đắng có nặng tình em ơi

Mỗi người mỗi một cuộc đời
Trời cho em phải chân dời phương xa
Con người sống kiếp bôn ba
Cũng do hoàn cảnh đẩy ta theo dòng

Đời chị nhiều lắm gai chông
Đa mang cũng bởi nặng lòng tình thâm
Đêm về vẫn khóc âm thầm
Thương mình cay đắng tự tâm đau nhiều
Hồn thơ đôi lúc phiêu diêu
Là nơi chị trốn những điều trái ngang

Xem em từng rõ Hội Làng
Biết quê mình hội, xênh xang với đời
Còn chị trống rỗng em ơi
Chưa từng biết đến cuộc đời vàng ,thau
Cuộc sống mãi mãi lao nhao
Vòng tròn cơm áo, ước ao quên dần

So ra em vẫn hơn xuân
Dù sao buồn tủi chỉ phần xa quê
Hôm nay xuân đã lại về
Em vọng quê với não nề nhớ thương
Chị lo cơm áo đời thường
Đâu còn tâm trí để vương xuân này

Chẳng mong tết đến hôm nay
Chẳng mong hoa nở cho ngày thêm xuân
Chỉ mong mơ được một lần
Bình yên giấc ngủ, xa dần thương đau

lethutrang
R

@-Chị Trang ơi!Dạo này em bận nên xin nợ  chị bài thơ này mai mốt thư thả hơn em sẽ  hoạ lại sau chị nhé.

Cám ơn chị

 
Lâu rồi em chẳng ghé thăm
Vườn thơ bỏ mặc chẳng chăm chút gì...
Công việc gắn với chuyến đi.
Đâu còn  rỗi rảnh  họa thi nữa rồi...

Thương em chị vẫn ghé chơi.
Tặng thơ để lại thay lời ủi an...
Ngẫm đời nhiều nỗi buồn than.
Cánh chim bạt xứ xa đàn...cô liêu.

Cám ơn tình chị dấu yêu.
Gửi em chút nắng trong chiều Xuân nay.
Nâng niu giọt nắng trong tay,
Rưng rưng nỗi nhớ đâu đây quê nhà...

Kiev17/1/2011-TG

<bài viết được chỉnh sửa lúc 19.01.2011 03:52:58 bởi Viet duong nhan >
THƯƠNG GIANG 17.01.2011 05:24:34 (permalink)
0
Trót...

Trót rồi... phía ấy bờ môi
Vòng tay xiết chặt một thời nhớ quên

Trót buông lơi... mái tóc mềm
Ngón thon ve vuốt... một đêm... đã từng...

Trót về lối nhỏ bước chung
Bờ vai em... ấm... nhớ nhung, ngày nào...

Trót đam mê... đến hanh hao
Lần ngực run khẽ... đi vào... trong nhau

Trót rồi... lần nữa..., niềm đau
Nghe đêm về khóc mắt nhàu trong đêm

lanh.ktq

Lỡ...

Lỡ trao...mắt ướt môi mềm.
Để rồi day dứt nỗi  niềm nhớ mong...

Lỡ ủ...than đượm lửa hồng.
Đốt mình cháy giữa men nồng yêu thương.

Lỡ xưa...về lại chung đường.
Nên tơ lòng mãi vấn vương...một người...

Lỡ quen...vai ấy tựa rồi.
Bàn tay chuôt nhạc  không lời...tóc  mây.

Lỡ thề...hẹn mãi đắm say.
Bão giông chẳng thể chuyển lay lời nguyền.

Lỡ trong nhau...chẳng thể quên.
Niềm đau...dĩ vãng còn nguyên ...Cũng đành!
 
Kiev 17/1/2011-TG


lanh.ktq 17.01.2011 22:05:52 (permalink)
0


Trích đoạn: THƯƠNG GIANG

DAY DỨT-I

Ngỡ rằng không nợ không duyên.
Chuyện xưa mặc ván  đóng thuyền...buông xuôi.
Ngờ đâu ánh mắt, nụ cười.
Theo vào nỗi nhớ...để rồi  tìm nhau.

Em giờ xa  tít trời Âu.
Nửa vòng trái đất chắc lâu mới về...
Anh còn  nguyên vẹn đam mê.
Cho dù  ...chìm giữa bộn bề lo toan?

Để rồi trách phận  đa đoan.
Không duyên nên...nguội lửa than trong lòng?
Tuyết rơi trắng xoá ngày đông.
Lối về xao xác...mênh mông...gió lùa.



DAY DỨT -II

Xưa ai cắt mảnh trăng thề.
Để lòng trống vắng tứ bề  gió  Đông.
Giờ Xuân sang,  cải ra ngồng.
Bồi hồi thương nhớ...bến sông một người...!

Buâng khuâng  thủa ấy  đôi mươi.
Cải vàng -bướm trắng...ngỡ dời được đâu?
Bất ngờ... em bước qua cầu.
Triền sông  bỏ lại ,gánh  sầu người mang...

Tình đầu...ngân khúc lỡ làng.
Ly hương biệt xứ...sang ngang một chiều...
Thề non , hẹn biển bao nhiêu...
Để rồi vụn vỡ...những điều thầm mơ...

Bến sông xưa vẫn ngóng đò.
Người xưa vẫn đợi vẫn chờ kẻ đi...
Thương mùa cau ấy lỡ thì.
Nửa đời héo úa ...sầu bi một mình...
Kiev -TG






Day dứt...

Gió về, lạnh cả ngày đông
Bờ môi em... héo, cải ngồng lỡ hoa
Đêm hờn... nhắc, chuyện ngày qua
Bến sông xưa vắng, đã xa một chiều...

Bướm vàng... lạc... giữa mùa yêu
Triền đê hoang gió những chiều ưu tư
Em đi... phía ấy sương mù
Gánh sầu bỏ lại..., lời ru... thêm buồn

Nhớ người, giăng mắc hoàng hôn
Bây giờ day dứt, gói chôn... một mình...
Hẹn thề... đã... ướt môi xinh
Để rồi vụn vỡ...* chữ tình... lụy nhau...

Ly hương, biệt... mối duyên đầu
Ngóng con đò, tiếc... mùa cau lỡ thì
Níu người... đừng... dối chân đi
Nửa đời còn lại... chút gì... của nhau...?

lanh.ktq
Liên Hương 18.01.2011 11:14:04 (permalink)
0
quote:

BUÂNG KHUÂNG...

Biết nhớ mà chẳng ở gần.
Xa rồi mới thấy đời cần có nhau...
Ngọt ngào thương thủa ban đầu.
Tình thơ êm dịu thấm sâu vào hồn...

Thời gian ,nỗi nhớ bào mòn.
Buâng khuâng lối cũ ,vẫn còn dấu xưa...
Dòng Thương vẳng khúc đò đưa *
Xuân về đợi phút giao thừa biết chăng...?

Gửi trao sắc tím bằng lăng.
Cho người xa...mỗi đêm hằng ngóng trông.

Kiev 05/01/2011-TG






LỜI QUAN HỌ


Thì thầm lời của dòng sông
Phù sa lắng đọng tình hồng trao duyên
Buồn vương đôi mắt nhung huyền
Nỗi lòng xa xứ chuân chuyên phận người

Ngổn ngang trăm mối đầy vơi
Hồn thơ vẫn trọn hát lời yêu thương
Dù xa muôn vạn nẻo đường
Lòng sen vẫn gửi dòng Thương dạt dào

Mùa xuân nâng chén rượu đào
Liền em liền chị mình vào hội quê
Miếng trầu cánh phượng trao thề
Dòng Thương nắng toả triền đê cải vàng

Bắc " cầu dải yếm " tìm sang
Quê hương trọn nghĩa tình làng vẹn đôi
Sông xanh dù bến lở bồi
" người quan họ " dặn tái hồi ...đừng quên

" Người về đến hẹn lại lên.... "

Liên Hương
dzuylynh 19.01.2011 04:15:06 (permalink)
0


Bài thơ buồn xa xứ của Thương Giang đã làm dòng nhạc Dzuylynh không thể không chạnh lòng .
Xin phép người thơ được đưa chút âm hưởng quan họ từ Bắc Mỹ ngang qua Kiev xuôi về VietNam nhé !





http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=628844&mpage=5&key=%F2%A2%88%B6

Chúc Thương Giang luôn vui khoẻ để cống hiến cho đời , cho người ái mộ .
Dòng thơ và áng văn ngày thêm dạt dào như tình người viễn xứ .

Tình thân

canhạcsỹ dzuylynh
lethutrang 19.01.2011 06:22:44 (permalink)
0

Cám ơn chị

Lâu rồi em chẳng ghé thăm

Vườn thơ bỏ mặc chẳng chăm chút gì...
Công việc gắn với chuyến đi.
Đâu còn rỗi rảnh họa thi nữa rồi...

Thương em chị vẫn ghé chơi.
Tặng thơ để lại thay lời ủi an...
Ngẫm đời nhiều nỗi buồn than.
Cánh chim bạt xứ xa đàn...cô liêu.

Cám ơn tình chị dấu yêu.
Gửi em chút nắng trong chiều Xuân nay.
Nâng niu giọt nắng trong tay,
Rưng rưng nỗi nhớ đâu đây quê nhà...

Kiev17/1/2011-TG



THƯ GỬI EM THƯƠNG

Chị nhờ cánh gió trời xa
Gửi Em giọt nắng quê nhà vào xuân
Tình Em tha thiết muôn phần
Chạnh lòng chị vẫn bâng khuâng xuân về

Hội Lim có chở câu thề
Cho Em gái nhỏ lối về quê hương
Liền Anh, Liền Chị bao thương
Có đưa hương vị quê hương xứ người

Trải qua cảm nhận Em ơi
Em tròn nghĩa với cuộc đời tình thâm
Ước mơ vọng tiếng âm thầm
Ngày về Quê Mẹ sống ngầm trong tim

Chị mơ là một cánh chim
Chở trên đôi cánh Hội Lim quê mình
Đến Em gửi chút thâm tình
Cùng mặc áo lụa chúng mình hòa ca

Câu thơ quan họ ngân nga
Từ trong tiềm thức bước ra não nề
Người ơi, người ở, đừng về.....

lethutrang
<bài viết được chỉnh sửa lúc 19.01.2011 06:24:21 bởi lethutrang >
Ct.Ly 20.01.2011 19:14:13 (permalink)
THƯƠNG GIANG 22.01.2011 03:38:11 (permalink)
0


Bài thơ buồn xa xứ của Thương Giang đã làm dòng nhạc Dzuylynh không thể không chạnh lòng .
Xin phép người thơ được đưa chút âm hưởng quan họ từ Bắc Mỹ ngang qua Kiev xuôi về VietNam nhé !





http://diendan.vnthuquan.net/tm.aspx?m=628844&mpage=5&key=%F2%A2%88%B6

Chúc Thương Giang luôn vui khoẻ để cống hiến cho đời , cho người ái mộ .
Dòng thơ và áng văn ngày thêm dạt dào như tình người viễn xứ .

Tình thân

canhạcsỹ dzuylynh


Anh Dzuy Lynh ui....ui...i...!




Cám ơn nhạc sỹ ,ca sỹ và thi sỹ  DzuyLynh  đã chọn thơ của Thương Giang để  phổ nhạc.Chúc anh sáng tác đều tay và giữ mãi  giọng ca không có tuổi của mình nhé!


FOR YOU...








and THANK YOU!
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.01.2011 04:51:41 bởi THƯƠNG GIANG >
THƯƠNG GIANG 22.01.2011 03:46:40 (permalink)
0


Ct.Ly vào phá Thương Giang chút đây nha

Nghe qua Thương Giang biết ai đã trình bày bản nhạc này rồi há hihihih



Chị Ct.Ly ơi!
Năm nay chị không có lịch gửi tặng cho em  nên bây giờ ghé qua thăm em phải không?




Cám ơn chị gửi cho  em nghe bản nhạc mới...Hay thật nhưng em không biết là ai hát đâu vì giọng ca sỹ trẻ quá  em không thể đoán đượ
c chị ạ!!!
À! Em đã nghe thấy giọng nói của chị rồi nghe! Dễ thương lắm nếu có cơ hội diện kiến dung nhan nữa chắc...ngẩn ngơ luôn đấy chị biết không?....
Thì ra bấy lâu nay chị toàn "mai danh ẩn tích" thôi ko chịu cho em và mọi người biết chị giấu trang thơ ở chỗ nào  để  ghé thăm lại còn nói  ko phải là chị sáng tác thì ai là tác giả bài thơ chị tặng em đấy???
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.01.2011 04:51:16 bởi THƯƠNG GIANG >
THƯƠNG GIANG 22.01.2011 03:58:47 (permalink)
0
Day dứt...

Gió về, lạnh cả ngày đông
Bờ môi em... héo, cải ngồng lỡ hoa
Đêm hờn... nhắc, chuyện ngày qua
Bến sông xưa vắng, đã xa một chiều...

Bướm vàng... lạc... giữa mùa yêu
Triền đê hoang gió những chiều ưu tư
Em đi... phía ấy sương mù
Gánh sầu bỏ lại..., lời ru... thêm buồn

Nhớ người, giăng mắc hoàng hôn
Bây giờ day dứt, gói chôn... một mình...
Hẹn thề... đã... ướt môi xinh
Để rồi vụn vỡ...* chữ tình... lụy nhau...

Ly hương, biệt... mối duyên đầu
Ngóng con đò, tiếc... mùa cau lỡ thì
Níu người... đừng... dối chân đi
Nửa đời còn lại... chút gì... của nhau...?

lanh.ktq




Vọng cố hương.


Dẫu chỉ còn lại miếng trầu.
Thủa xưa ước hẹn tình đầu gửi trao…
Nửa đời qua tựa chiêm bao.
Trở trăn day dứt cồn cào ai hay?
 
Biết rằng …đã lỡ vòng tay .
Cau khô, trầu héo, vôi cay  chẳng còn.
Dĩ vãng  xưa muốn vùi chôn.
Bóng hình người cũ …chờn vờn ảo hư…


Em đi... phía ấy sương mù
Lòng mang nặng nỗi ưu tư muộn phiền.
Cầu mong nơi ấy bình yên.
Người về  nối lại cầu duyên cho mình…
 
Buồn ai theo bước đăng trình.
Dối lòng …sao dối bước chân tìm về?
Dứt day lời cũ hẹn thề.
Người xa dõi mắt ngóng về cố hương…
kiev 22/1/2011-TG
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.01.2011 04:39:52 bởi THƯƠNG GIANG >
lanh.ktq 22.01.2011 23:40:49 (permalink)
0

Trích đoạn: THƯƠNG GIANG

Day dứt...

Gió về, lạnh cả ngày đông
Bờ môi em... héo, cải ngồng lỡ hoa
Đêm hờn... nhắc, chuyện ngày qua
Bến sông xưa vắng, đã xa một chiều...

Bướm vàng... lạc... giữa mùa yêu
Triền đê hoang gió những chiều ưu tư
Em đi... phía ấy sương mù
Gánh sầu bỏ lại..., lời ru... thêm buồn

Nhớ người, giăng mắc hoàng hôn
Bây giờ day dứt, gói chôn... một mình...
Hẹn thề... đã... ướt môi xinh
Để rồi vụn vỡ...* chữ tình... lụy nhau...

Ly hương, biệt... mối duyên đầu
Ngóng con đò, tiếc... mùa cau lỡ thì
Níu người... đừng... dối chân đi
Nửa đời còn lại... chút gì... của nhau...?

lanh.ktq




Vọng cố hương.


Dẫu chỉ còn lại miếng trầu.
Thủa xưa ước hẹn tình đầu gửi trao…
Nửa đời qua tựa chiêm bao.
Trở trăn day dứt cồn cào ai hay?
 
Biết rằng …đã lỡ vòng tay .
Cau khô, trầu héo, vôi cay  chẳng còn.
Dĩ vãng  xưa muốn vùi chôn.
Bóng hình người cũ …chờn vờn ảo hư…


Em đi... phía ấy sương mù
Lòng mang nặng nỗi ưu tư muộn phiền.
Cầu mong nơi ấy bình yên.
Người về  nối lại cầu duyên cho mình…
 
Buồn ai theo bước đăng trình.
Dối lòng …sao dối bước chân tìm về?
Dứt day lời cũ hẹn thề.
Người xa dõi mắt ngóng về cố hương…
kiev 22/1/2011-TG






Tìm viễn xứ...

Nhớ người, phía ấy cố nhân
Sân đình hoang vắng... dấu chân... tìm về
Tội tình! Phụ nghĩa phu thê...
Nửa đời may vá... câu thề, thuở trao...

Tình mình, ngỡ... giấc chiêm bao
Giờ con gió chướng... cồn cào... thổi qua
Vòng tay... trót... lỡ... cách xa
Đâu làn quan họ, một nhà Trúc xinh...

Cau khô, trầu héo* chúng mình...
Vôi cay bạc thếch, chữ tình... ảo hư...
Nặng lòng viễn xứ... dẫu dù
Cách ngăn... chiều xuống... tương tư, một người...

Bình yên về phía xa xôi
Buồn... theo níu gót... trách lời..., đêm xưa
Đông này, lạnh... nữa... một mùa
Người xa... có biết... thôi chưa... ngừng... tìm...

lanh.ktq
<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.01.2011 23:42:47 bởi lanh.ktq >
Thay đổi trang: << < 160161162 > >> | Trang 162 của 257 trang, bài viết từ 2416 đến 2430 trên tổng số 3849 bài trong đề mục
Chuyển nhanh đến:

Thống kê hiện tại

Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.
Kiểu:
2000-2024 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9