Topic Dịch Thơ Đức Ngữ Của Quảng Nhẫn

 
Dịch Nghĩa
     
CHÚA TỂ THẦN LINH
     
              Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe
                        (Đại thi hào người Đức)
       
Ai phi ngựa quá muộn qua cánh rừng trong đêm
Đó là người cha cùng với đứa con của mình
Ông  bồng cậu con trai khoẻ mạnh  trong vòng tay
Ông ôm chặt nó và sưởi cho nó ấm
.
Con của ta ơi!  Điều  gì đem đến cho khuôn mặt con những nét lo âu vậy
Ba ơi! Ba có thấy vua của các vị thần không?
V ị tối thượng thần linh có vương miện và đuôi
Con của ta ơi! đó là một giải sương mù con ạ
.
“Hỡi cậu bé đáng yêu,  hãy đến đây đến cùng với ta!
Sẽ có những trò chơi tuyệt vời, và ta sẽ chơi cùng với con
Và có cơ hội tìm được những bó hoa rực rỡ ở bãi biển
Mẹ của ta  còn có những bộ y phục bằng vàng”
.
Ba ơi! Ba ơi ! Ba có nghe con nói không
Vua của các vị  thần linh đang nói với con một điều gì đó rất khẽ?
Hãy bình tĩnh và yên tâm con yêu dấu của  Ba
Đó là tiếng lá khô xào xạc trong gió đó con ạ
.
“Có muốn đến cùng ta không cậu trai bé bỏng
Nh ững cô con gái xinh xắn của ta đang chờ cậu
Chúng nó đang  xếp hàng lần lượt
Và chúng đang đong đưa hát hò và nhảy múa  chờ đón
.
Ba ơi, Ba của con ơi! ba không thấy ở đó sao
Những nữ thần bé nhỏ  ở trong vùng tăm tối ảm đạm
Con ơi, con  th ân yêu của ta, Ba nhìn thấy thật rõ rang
Đó là  cây miên liễu già óng ả  x ám  bong ấy mà
.
“Ta  yêu cậu, hình hài tuyệt đẹp  của cậu quyến rũ ta vô cùng
Và dù cậu không ngoan ngoãn thì ta cũng ép buộc theo điều ta muốn”
Ba ơi, Ba ơi bây giờ thì ông ta đã bắt con
Vua của Thần linh đã hại con rồi!
.
Ng ười Cha kinh hãi, ông  phi ngựa  thật nhanh
Và giữ chặt trên tay đứa con đang rên rĩ
Ông cố gắng gấp rút lao nhanh đến một trang trại
Nhưng trên tay ông đứa con đã chết tự bao giờ
 
DỊCH THƠ:
    
QUỶ VƯƠNG    
   
Vó dồn  ngược gió trùng trùng
Cha con đi giữa mịt mùng đêm khuya
Ôm con trai tìm  lối  về
Vòng tay xiết chặt ấm bề gió bay
.
     - Sao con lo lắng thế này?
Ba ơi có thấy nơi này yêu tinh
Đầu vương miện, đuôi rung  rinh
   -  Ồ, ấy làn sương bạc dập dềnh đó thôi
.
  
"đến cùng ta cậu bé ơi
Ta cùng vui vẻ đùa chơi nơi này
Hoa trên bãi biển nở đầy
Mẹ ta xiêm áo dệt may bằng vàng"
.
   
Ba ơi! có tiếng nhẹ nhàng
Quỉ vương đang nói khẽ khàng gì đây!
     -  Bình tĩnh con, yên tâm ngay
       lá khô xào xạc gió lay đó mà
.
  
"Đến đây cậu bé nuột nà
Những cô con gái mặn mà của ta
Xếp hàng xiêm áo lượt là
Đong đưa nhún nhảy đờn ca chờ  hoài"
.
   
Sao ba nhìn chẳng thấy ai
Kìa bao tiểu quỷ ở ngoài âm u
      -  Ba thấy rõ như bây giờ
       bóng cây miên liễu mờ mờ xám rung
.
    
"Ta yêu cậu! đẹp vô ngần
Không nghe ta cũng ép cùng theo ta"
Ba ơi! sự thật đây mà
Quỉ vương đã bắt đã chà đạp con!
.
   
Người cha khiếp sợ kinh hồn
Phi nhanh tay vội chặt ôm con mình
Hướng về làng xóm lao nhanh...
Than ôi!
Trên tay con đã lặng thinh chết rồi!


   

TN Quảng Nhẫn