3 Cách Dịch 1 Bài Thơ Nhật

DỊCH BÀI THƠ NHẬT BẰNG 3 CÁCH


lyric :

さようなら大好きな人 、
さようなら大好きな 人
まだ大好きな人、
悔しい よ　とても
悲しいよとても、もう かえってこない    
それでも私の大好きな 人
何もかも忘れられない 、
何もかも捨てきれな い
こんな自分がみじめで 、
弱くてかわいそうで 大嫌い
さようなら大好きな人 、
さようなら大好きな 人
ずっと　大好きな人 、
ずっと　ずっと　大 好きな人
泣かないよ今は、
泣か ないでいまは
心はなれてゆく、それ
でも私の大好きな人
最後だと言いきかせて、
最後 まで言いきかせて
涙よ、止まれ　　
最後 に笑顔を覚えておくた め
さようなら大好きな人 、
さようなら大好きな 人
ずっと　　大好きな人
ずっと　ずっと　大好 きな人
ずっと　ずっと　ずっ と　大好きな人 

       
  
PHIÊM ÂM :
    
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Mada daisuki na hito
     
Kuyashii yo totemo
Kanashii yo totemo
Mou kaette konai
Sore demo watashi no daisuki na hito
    
Nani mo kamo wasurerarenai
Nani mo kamo sutekirenai
Konna jibun ga mijime de
Yowakute kawaisou de daikirai
    
Sayonara daisuki na hito
Sayonara daisuki na hito
Zutto daisuki na hito
Zutto zutto daisuki na hito
    
Nakanai yo ima wa
Nakanaide ima wa
Kokoro hanarete yuku
Sore demo watashi no daisuki na hito
    
Saigo da to iikikasete
Saigo made iikikasete
Namida yo tomare
Saigo ni egao wo
Oboete oku tame 


    

DỊCH  NGHĨA

  
Tạm biệt anh, dấu yêu ơi
Anh bao giờ cũng là người em yêu
Dù em rất đau khổ
Dù em rất buồn rầu
    
Bởi anh sẽ không về bên em nữa
Nhưng em vẫn yêu vô cùng
Kỷ niệm về anh không thể nào quên
Kỷ niệm nào cũng không thể xóa bỏ
   
Em thấy mình thật khốn khổ
Em thấy mình thật yếu đuối
Em trông thật đáng thương
 Em thấy mình thật đáng ghét
                                                                                                                                         
Tạm biệt anh, dấu yêu ơi                                
Dù là sao anh vẫn là người em yêu mãi. Mãi mãi
Giờ em không khóc được nữa đâu
Trái tim em đã chai lỳ đớn đau


Em vẫn yêu, và luôn tin tưởng
Phút cuối cùng vẫn kéo níu, vẫn có anh
Sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau
Đến hơi thở cuối cùng hình bóng anh vẫn khắc sâu
Mãi mãi là anh, mãi  mãi thương yêu
            

  
DỊCH THƠ

      
Dịch Thất Ngôn:
   
TẠ TỪ DẤU YÊU
   
Tạm biệt anh tạm biệt dấu yêu
Sẽ là mãi mãi những sớm chiều
Dù em rất khổ rất đau khổ
Rất buồn rất nhớ giữa cô liêu
  
Anh không về lại không nữa đâu
Sao em quằn quại mãi u sầu
Bao nhiêu kỷ niệm, quên không được
Muốn quên mà cứ lại khắc sâu
    
Khốn khổ tình em giữa lao lung
Đáng thương và đáng ghét vô cùng
Giờ đây em thấy mình tan vỡ
Trái tim yêu vô vọng mông lung
  
Tạm biệt anh, ơi người yêu dấu
Anh là mãi mãi với mai sau
Giọt lệ cuồng si không rơi nữa
Tim đã chai lỳ trước  đớn đau
   
Nhưng hỡi trời ơi rất yêu anh
Cố tin cố tưởng giữa tan tành
Đến phút cuối cùng còn níu kéo
Muốn giữ hồn anh, hình bóng anh
   
Dù có ngày sau có ngàn sau
Trái tim  em mãi mãi khắc sâu
Anh là mãi mãi trong em mãi
Mãi mãi thương yêu, mãi buồn đau.


      
Dịch Ngũ Ngôn:


Tạ từ anh dấu yêu
Dù em rất hoang liêu
Dù em rất đau khổ
Dù yêu anh thật  nhiều

Dù anh không về nữa
Em vẫn yêu ngẩn ngơ
Anh một trời kỷ niệm
Không thể sao xóa mờ

Em một đời khốn khổ
Em một đời dại khờ
Đáng thương và đáng giận
Đáng một đời bơ vơ

Tạ từ dấu yêu ơi
Dù yêu nhất trên đời
Nén lệ không rơi nữa
Cho trái tim lỳ chai

Em vẫn yêu, vẫn tin
Phút cuối cùng níu kéo
Giữ chặt lấy bóng hình
Cho dù không gặp lại
Muôn đời vẫn có anh
Cho dù xa mãi mãi
Mãi mãi vẫn là anh

 

Dịch Bản Lục Bát       
   
Tạ từ anh, dấu yêu ơi
Bao giờ anh cũng là người em yêu
Dù em đau khổ sớm chiều
Dù cho  hoang dại cô liêu đời mình

Không về nữa  phải không anh
Tình em vẫn cứ nguyên lành mà thôi
Bao nhiêu kỷ niệm trên đời
Từ anh không thể nửa lời nhạt phai

Mình em khốn khổ năm dài
Mình em khờ dại bờ vai yếu mềm
Thương mình rồi lại ghét thêm
Ghét mình rồi lại từng đêm thương mình

Tạ từ nhé, tạ từ anh
Dù anh là mãi  ngọt lành của em
Giờ đây tim đã dần quen
Nhịp chai lỳ vỗ, lệ quên rơi rồi

Vẫn tin yêu mãi không thôi
Vẫn luôn luôn nghĩ trên đời có anh
Dù không gặp lại cũng đành
Đến hơi thở cuối cũng dành trao nhau

Anh là mãi  mãi đớn đau
Cũng là mãi mãi ngày sau tình nồng


  người dịch: TN- Quảng Nhẫn