TUYÊN BỐ CỦA ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA NHÂN KỶ NIỆM LẦN THỨ 52 NGÀY ĐỒNG KHỞI CỦA ĐỒNG BÀO TÂY TẠNG
Hôm nay đánh dấu kỷ niệm lần thứ 52 ngày đồng bào Tây Tạng đồng khởi hòa bình vào năm 1959 chống tại sự áp bức của Trung Cộng ở thủ đô Lhasa của Tây Tạng và lần thứ ba kỷ niệm ngày phản kháng bất bạo động xãy ra trong toàn cõi Tây Tạng năm 2008. Nhân sự kiện này, tôi muốn tỏ lòng kính trọng và cầu nguyện cho những người nam nữ can trường đã hiến thân sự sống của họ vì chính nghĩa của Tây Tạng. Tôi bày tỏ tình đoàn kết với những ai tiếp tục khổ đau vì áp bức và cầu nguyện vì sự cát tường cho toàn thể chúng sinh.
Trong hơn sáu mươi năm, đồng bào Tây Tạng, mặc dù bị tước đoạt tự do và sống trong sợ hãi và bất an, đã có thể duy trì những bản sắc và nền văn hóa đặc thù của Tây Tạng. Hơn thế nữa, những thế hệ mới kế tiếp, những người không từng trãi nghiệm nền tự do của Tây Tạng, đã anh dũng tiếp lấy trách nhiệm trong việc theo đuổi vấn đề Tây Tạng, họ đã minh chứng như thí dụ cho sự mạnh mẽ của sức bật của Tây Tạng.
Trái đất này thuộc về nhân loại và Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa với 1, 3 tỉ dân, những người có quyền để biết sự thật về những công việc quốc gia trong xứ sở của họ và của toàn thể thế giới. Nếu công dân có nhiều tin tức đầy đủ, họ sẽ có khả năng để phân biệt từ những việc đúng với những việc sai. Kiểm duyệt và hạn chế các thông tin vi phạm cơ bản hợp lý của con người. Ví dụ, lãnh đạo Trung Quốc xem xét các ý thức hệ cộng sản, chính sách của mình để được chính xác. Nếu điều này được như vậy, các chính sách này phải được công khai với sự tự tin và cởi mở để xem xét.
Trung Quốc, với dân số lớn nhất thế giới, là một cường quốc thế giới đang nổi lên và tôi ngưỡng mộ sự phát triển kinh tế ấy. Nó cũng có tiềm năng rất lớn để đóng góp cho sự tiến bộ của con người và hòa bình thế giới. Nhưng để làm được điều đó, Trung Quốc phải được sự tôn trọng của cộng đồng quốc tế và tin tưởng. Để được sự tôn trọng như lãnh đạo Trung Quốc phải phát triển minh bạch hơn nữa, hành động của họ tương ứng với lời nói của họ. Để đảm bảo điều này, tự do ngôn luận và tự do báo chí là rất cần thiết. Tương tự như vậy, minh bạch trong quản trị có thể giúp kiểm tra tham nhũng. Trong những năm gần đây, Trung Quốc đã chứng kiến một số lượng ngày càng tăng của trí thức kêu gọi cải cách chính trị và sự cởi mở hơn. Thủ tướng Ôn Gia Bảo cũng bày tỏ ủng hộ cho những quan ngại này. Đây là những chỉ dẫn quan trọng và tôi chào đón họ.
Trung Quốc là một quốc gia bao gồm nhiều dân tộc, làm phong phú bởi sự đa dạng của ngôn ngữ và nền văn hóa. Bảo vệ của ngôn ngữ và văn hóa của mỗi dân tộc là một chính sách của Trung Quốc, mà rõ ràng đã nêu ra trong hiến pháp. Tây Tạng là ngôn ngữ duy nhất để bảo vệ toàn bộ phạm vi của giáo lý của Đức Phật, bao gồm các văn bản về luận lý và lý thuyết của kiến thức (nhận thức luận), mà chúng ta thừa hưởng từ Ấn Độ Đại học Nalanda. Đây là một hệ thống các kiến thức quản lý bởi lý trí và luận lý có tiềm năng đóng góp vào hòa bình và hạnh phúc của tất cả chúng sinh. Do đó, các chính sách phá hoại như một nền văn hóa, thay vì bảo vệ và phát triển nó, sẽ ở mức lâu dài đến sự hủy diệt của di sản chung của nhân loại.
Kiểm duyệt và hạn chế các thông tin vi phạm cơ bản quy tắc của con người. Ví dụ, lãnh đạo Trung Quốc xem xét các ý thức hệ cộng sản, chính sách của mình để được chính xác. Nếu điều này được như vậy, các chính sách này phải được công khai với sự tự tin và cởi mở để xem xét.
Chính phủ Trung Quốc thường xuyên nói rằng sự ổn định và phát triển ở Tây Tạng là nền tảng lâu dài ở đấy. Tuy nhiên, các nhà chức trách vẫn dàn một lớn số quân đội trên khắp Tây Tạng, tăng hạn chế người dân Tây Tạng. Người Tây Tạng sống trong sợ hãi và lo âu. Gần đây, nhiều trí thức Tây Tạng và môi trường đã bị trừng phạt vì nói lên nguyện vọng cơ bản của người dân Tây Tạng. Họ đã bị cầm tù cáo buộc là đã "lật đổ quyền lực nhà nước" khi thực sự họ đã đưa ra tiếng nói đến bản sắc và di sản văn hóa Tây Tạng. biện pháp đàn áp như vậy làm suy yếu sự thống nhất và ổn định. Tương tự như vậy, ở Trung Quốc, luật sư bảo vệ quyền lợi của người dân, nhà văn độc lập và hoạt động nhân quyền đã bị bắt. Tôi mạnh mẽ thúc giục các nhà lãnh đạo Trung Quốc để xem xét những phát triển và ban hành ngay lập tức các tù nhân lương tâm.
Chính phủ Trung Quốc tuyên bố không có vấn đề ở Tây Tạng nào khác hơn những đặc quyền cá nhân và tình trạng của Đạt Lai Lạt Ma. Thực tế là sự đàn áp liên tục của nhân dân Tây Tạng đã gây nên sự bất mãn sâu sắc phổ biến rộng rãi đối với các chính sách chính thức hiện hành. Rất nhiều người từ tất cả các tầng lớp xã hội thường xuyên bày tỏ sự bất mãn của họ. Điều đó cho thấy có vấn đề ở Tây Tạng và phản ánh sự thất bại của chính quyền Trung Quốc trong sự tin tưởng vào lòng trung thành của người Tây Tạng hay chiếm được trái tim của họ. Thay vào đó, những người Tây Tạng sống bị nghi ngờ liên tục và giám sát. du khách Trung Quốc và nước ngoài đến Tây Tạng chứng thực thực tế nghiệt ngã này.
Vì vậy, cũng giống như chúng tôi đã có thể gửi các đoàn tìm hiểu thực tế cho Tây Tạng vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980 trong số người Tây Tạng lưu vong, chúng tôi đề xuất thăm tương tự một lần nữa. Đồng thời chúng tôi sẽ khuyến khích việc gửi các đại diện của các cơ quan độc lập quốc tế, bao gồm các nghị sỹ, để thấy người Tây Tạng ở Tây Tạng có được hạnh phúc, và chúng tôi sẵn sàng chấp nhận hiện trạng hay không.
Tinh thần của chủ nghĩa hiện thực là chiếm ưu thế dưới sự lãnh đạo của Mao vào đầu những năm 1950 dẫn đạo Trung Quốc để ký thỏa ước 17 điểm với Tây Tạng. Một tinh thần tương tự hiện thực chiếm ưu thế một lần nữa trong thời gian Hồ Diệu Bang trong thập niên 1980. Nếu có được một sự tiếp tục của chủ nghĩa hiện thực như vấn đề Tây Tạng, cũng như các vấn đề khác nhau, có thể dễ dàng được giải quyết. Thật không may, quan điểm bảo thủ đẩy lùi các chính sách này. Kết quả là sau hơn sáu thập kỷ, vấn đề đã trở nên khó chữa.
Cao nguyên Tây Tạng là nguồn gốc của các con sông lớn của châu Á. Bởi vì nó là nơi tập trung lớn nhất của các sông băng ngoài hai cực của địa cầu, nó được coi là cực thứ ba. Suy thoái môi trường ở Tây Tạng sẽ có tác động bất lợi trên các phần lớn của châu Á, đặc biệt về Trung Quốc và tiểu lục địa Ấn Độ. Cả hai chính phủ trung ương và địa phương, cũng như công chúng Trung Quốc, nên nhận ra sự xuống cấp của môi trường Tây Tạng và phát triển bền vững các biện pháp để bảo vệ nó. Tôi kêu gọi Trung Quốc nghĩ đến sự sống còn của người dân bị ảnh hưởng bởi những gì xảy ra với môi trường trên cao nguyên Tây Tạng.
Từ thời cổ đại, Tây Tạng và nhân dân Trung Quốc đã sống như những người hàng xóm. Sẽ là một sai lầm nếu sự khác biệt chưa được giải quyết đã để ảnh hưởng đến tình hữu nghị lâu đời. đặc biệt những nỗ lực đang được thực hiện để thúc đẩy quan hệ tốt đẹp giữa Tây Tạng và người Trung Quốc sống ở nước ngoài và tôi hạnh phúc vì điều này đã góp phần vào sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa chúng ta. Người Tây Tạng bên trong Tây Tạng cũng nên trau dồi các mối quan hệ tốt với anh chị em Trung Quốc của chúng tôi.
Trong những tuần gần đây chúng tôi đã chứng kiến bất bạo động đáng kể cuộc đấu tranh cho tự do và dân chủ trong các bộ phận khác nhau của Bắc Phi và các nơi khác. Tôi có niềm tin vững chắc trong bất bạo động và những người quyền lực và những sự kiện này đã cho thấy một lần nữa rằng bất bạo động xác định hành động thực sự có thể mang lại thay đổi tích cực. Chúng tôi phải hy vọng rằng những thay đổi này tạo cảm hứng dẫn đến hạnh phúc thật sự, tự do và thịnh vượng cho người dân ở những nước này.
Một trong những nguyện vọng của tôi đã ấp ủ từ khi còn nhỏ là cải cách cơ cấu chính trị và xã hội của Tây Tạng, và trong vài năm khi tôi được tổ chức hiệu quả năng lượng ở Tây Tạng, tôi chủ dộng để thực hiện một số thay đổi cơ bản. Mặc dù tôi đã không thể tác động ở bên trong Tây Tạng, nhưng tôi đã thực hiện mọi nỗ lực để làm như vậy vì chúng tôi đã sống lưu vong. Hôm nay, trong khuôn khổ của Hiến chương cho người Tây Tạng lưu vong, các Tripa Kalon, lãnh đạo chính trị và của người đại diện được bầu trực tiếp của người dân. Chúng tôi đã có thể thực hiện dân chủ trong lưu vong đó là phù hợp với các tiêu chuẩn của một xã hội cởi mở.
Vào đầu những năm 1960, tôi đã nhiều lần nhấn mạnh rằng người Tây Tạng cần một nhà lãnh đạo, được bầu một cách tự do của người dân Tây Tạng, những người mà tôi có thể ủy thác quyền lực. Bây giờ, chúng tôi đã thấy rõ ràng đã đến thời gian để cơ cấu này có hiệu lực. Trong phiên họp thứ mười một sắp tới của Quốc hội thứ mười bốn của Tây Tạng lưu vong, bắt đầu vào ngày 14 tháng 3, tôi sẽ chính thức đề nghị những sửa đổi cần thiết được thực hiện Hiến Chương của người Tây Tạng lưu vong, phản ánh quyết định của tôi để ủy thác quyền hạn chính thức của tôi đến các nhà lãnh đạo được bầu lên.
Kể từ khi tôi thực hiện ý định của tôi rõ ràng, tôi đã nhận được những lời lặp đi lặp lại và yêu cầu tha thiết cả hai từ bên trong Tây Tạng và bên ngoài, để tôi tiếp tục phục vụ dưới tư cách lãnh đạo chính trị. Mong muốn của tôi để ủy thác thẩm quyền không phải với một mong muốn trốn tránh trách nhiệm. Đó là lợi ích người dân Tây Tạng trong thời gian dài. Nó không phải là vì tôi cảm thấy chán nản. Người Tây Tạng đã đặt niềm tin như vậy và tin tưởng ở tôi mà tôi là một người trong số ấy cam kết sẽ đóng một phần vụ của tôi vì chính nghĩa của Tây Tạng. Tôi tin rằng dần dần mọi người sẽ hiểu ý định của tôi, sẽ hỗ trợ quyết định của tôi và thích nghi để cho nó có hiệu lực.
Trong những nỗ lực của chúng tôi để giải quyết vấn đề của Tây Tạng, chúng tôi đã luôn theo đuổi cùng có lợi Trung-Way phương pháp tiếp cận, mà tìm cách tự chủ thực sự cho người dân Tây Tạng bên trong Trung Quốc. Trong cuộc hội đàm của chúng tôi với các quan chức của chính phủ Trung Quốc làm việc của Mặt trận Sở chúng tôi đã giải thích rõ ràng cụ thể hy vọng và nguyện vọng của nhân dân Tây Tạng. Việc thiếu bất kỳ phản ứng tích cực để đề nghị hợp lý của chúng tôi làm cho chúng ta tự hỏi liệu những được đầy đủ và chính xác chuyển đến các cơ quan chức cao hơn.
Tôi muốn nhân cơ hội này để ghi nhớ sự tử tế ân cần của các nhà lãnh đạo của các quốc gia khác nhau đã yêu mến công lý, thành viên của quốc hội, trí thức và Nhóm Hỗ trợ Tây Tạng, những người đã kiên định trong việc hỗ trợ của họ cho người dân Tây Tạng. Đặc biệt, chúng tôi sẽ luôn nhớ sự tử tế và hỗ trợ phù hợp của người dân và Chính phủ Chính phủ Ấn Độ và các chính quyền tiểu bang đã hào phóng giúp đỡ người Tây Tạng bảo tồn và phát huy tôn giáo và văn hóa của chúng tôi và đảm bảo phúc lợi của người Tây Tạng lưu vong. Đến tất cả họ chúng tôi dâng đến sự biết ơn chân thành của tôi.
Với lời cầu nguyện của tôi cho các phúc lợi và hạnh phúc của tất cả chúng sinh.
Dharamsala
10 tháng 3 năm 2011
http://www.dalailama.com/news/post/655-statement-of-his-holiness-the-dalai-lama-on-the-52nd-anniversary-of-the-tibetan-national-uprising-day