Kiểu:
Xin chào !

 Thơ dịch Việt Phương

Tác giả Bài
nguoitukhosai

  • Số bài : 1
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 25.01.2008
  • Trạng thái: offline
Thơ dịch Việt Phương 01.01.2010 18:36:07 (permalink)
Ai giỏi thông dịch ra Anh,Pháp và Đức ngữ.Làm ơn thông dịch giùm cho nguoitukhosai bài thơ của Việt Phương với tựa đề là :


Địa Ngục Không Cửa Sổ
Tôi đã đến Paris phồn hoa tráng lệ
Đi dưới trời tuyết lạnh
Tôi ngẩn ngơ từng góc phố con đường
Sao tôi thấy cảnh thanh bình xa lạ
Từng đàn chim quanh quẩn dưới chân người
Cuộc sống nơi đây tôi nào có biết
Nhưng nhận ra ngay qua những nụ cười

Ở nơi đó tôi thấy rất nhiều khác lạ
So với điều người ta dạy cho tôi
Và từ đó hồn tôi bỗng "Cửa mở"
Tôi khóc thầm cho dân tộc của tôi
Hỡi Nhân Loại! Hãy dùm tôi mở cửa
Bao nhiêu người đang ngu muội lầm than
Trong địa ngục khổng lồ không cửa sổ.

(Hà Nội, 1972)
 
#1
    dhh

    • Số bài : 58
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 15.02.2008
    • Trạng thái: offline
    RE: Thơ dịch Việt Phương 20.10.2012 09:32:20 (permalink)
    Bạn có thể tạm dịch qua Google. Việc chuyển ngữ bài này chắc không phức tạp lắm. Chỉ có thời gian là làm được ngay bạn ạ Chúc vui
    Tôi người vụng dại đợi chờ
    Nhặt trên lối cỏ câu thơ úa vàng
     
    #2
      Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark

      Chuyển nhanh đến:

      Thống kê hiện tại

      Hiện đang có 0 thành viên và 1 bạn đọc.

      Chú Giải và Quyền Lợi

      • Bài Mới Đăng
      • Không Có Bài Mới
      • Bài Nổi Bật (có bài mới)
      • Bài Nổi Bật (không bài mới)
      • Khóa (có bài mới)
      • Khóa (không có bài mới)
      • Xem bài
      • Đăng bài mới
      • Trả lời bài
      • Đăng bình chọn
      • Bình Chọn
      • Đánh giá các bài
      • Có thể tự xóa bài
      • Có thể tự xóa chủ đề
      • Đánh giá bài viết

      2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9