Olga Berggolt – cuộc đời tài hoa và cay đắng
Olga Berggolt – cuộc đời tài hoa và cay đắng
Tôi yêu Olga Berggolt (1910-1975) ngay lần đầu tiên cầm trên tay Bài thơ cuộc đời của bà. Thơ của Olga nữ tính, dịu dàng và trí tuệ. Bà là người phụ nữ yêu hết mình yêu đến đắm say để thế giới muôn đời sau được đọc những bài thơ tình bất hủ. Bà là một trong những nữ thi sỹ nổi tiếng của Nga được nhiều người trên thế giới biết đến và hâm mộ.
Thơ của bà đọc lên như nước mát giữa trưa hè, như làn gió mát thổi từ biển xa để tâm hồn mỗi chúng ta dịu ngọt. Nhiều khi đọc thơ bà tôi cứ nghĩ là tim mình đang hát, lời hát đằm thắm, nhớ thương và man mác đê mê.
Những tác phẩm nổi tiếng của bà là:
Thơ (1924 )
Khúc ca của sách ( 1936)
Trường ca Lêningrat (1942)
Con đường của anh (1945)
Ngoài ra bà còn viết kịch và Văn xuôi như Những ngôi sao ban ngày (1959)
Mối tình đầu của bà - nhà thơ Boris Kornilov – khi bà mới 15 tuổi. Non dại và đắm đuối, say thơ say tình nên họ làm đám cưới sau đó không lâu và có với nhau một cô con gái tên là Irina nhưng bé mất khi mới 8 tuổi vì bệnh. Bà trải qua ba đời chồng, sau khi li dị với Boris bà yêu Nikolai Molchanov. Năm 1938 Olga bị vào tù trong lúc đang mang thai và mất đứa bé trong tù lí do liên đới với người chồng cũ. Năm 1942 người chồng thứ hai chết trong nạn đói. Mất con, mất chồng liên tiếp nỗi đau chồng lên nỗi đau. Năm 1949 bà đi bước nữa với Georgi Makogonenko. Cuộc hôn nhân kéo dài 10 năm, Olga yêu Makogonenko say đắm và ghen tuông rồi ông cũng bỏ bà đi với những phụ nữ khác trẻ và đẹp hơn mình. Từ đó Olga lao vào rượu vào thuốc lá để vùi quên. Những bài thơ buồn và cô đơn đến não nề và cả “ âm thầm cay đắng ghen tuông” nữa có từ cuộc tình không trọn vẹn này. Người ta cho rằng Makogonenko là nguyên nhân của sự cô đơn của Olga và dẫn đến những cơn say liên miên của nữ sỹ vào lúc cuối đời.
Một cuộc đời tài hoa trải qua bao nhiêu bất hạnh được tái tạo trong những bài thơ tình mang tên Olga. Là người phụ nữ yêu đắm đuối mê say và cũng đau khổ vật vã vì yêu nên thơ của bà đi vào lòng người với rất nhiều cung bậc khác nhau. Bà tự ví mình như cây ngải đắng, qua bao thăng trầm vẫn bền bỉ sống và nở hoa bên đời.
Bài thơ đầu tiên của Olga Berggolt mà tôi đã đọc khi tuổi tròn trăng và bây giờ vẫn nằm trong cuốn sổ tay của tôi với nét chữ thơ ngây ngày nào. Cuốn sổ đã úa vàng với thời gian nhưng những gì tuổi đầu đời ghi lai vẫn đẹp mãi trong tôi. Sau này tôi có dịp đến Leningrat nơi quê hương của nữ sỹ càng thấy thêm cái hay cái đẹp của bài thơ. Tôi đã một mình lang thang bên bờ sông Nhe va trong một buổi chiều huyền ảo nơi ta chỉ cần giơ tay ra với là có thể túm được đám mây bay là tà trên đầu mình. Cái cảm giác thanh bình nhẹ nhàng ấy vẫn còn theo tôi đến bây giờ. Trong cuộc đời mình tôi đã đi qua nhiều nơi nhưng vẫn đắm say cho rằng Leningrat là thành phố đẹp nhất thế giới. Và trong vẻ đẹp thiên nhiên kỳ diệu đó tôi lẩm nhẩm đọc thơ Olga Berggolt.
Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ:
"Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà..." ( Bằng Việt dịch)
Tôi bỗng hiểu sao nữ sỹ của thành phố này lại có thể viết nên những vần thơ làm mê đắm những kẻ đang yêu của cả thế giới này đến thế!
Nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Berggoltz Nguyệt VŨ xin giới thiệu một số bản dịch của mình.
<bài viết được chỉnh sửa lúc 07.01.2010 09:44:59 bởi Minh Nguyệt >
Thống kê hiện tại
Hiện đang có 0 thành viên và 3 bạn đọc.
Kiểu: