Mộng Đẹp Tuyền Cơ -truyện dịch Trung Quốc

Thay đổi trang: 1234 > | Trang 1 của 4 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 47 bài trong đề mục
Tác giả Bài
banhbaochieu

  • Số bài : 46
  • Điểm: 6
  • Điểm thưởng : 0
  • Từ: 12.02.2010
  • Trạng thái: offline
Mộng Đẹp Tuyền Cơ -truyện dịch Trung Quốc 04.04.2010 07:17:09 (permalink)
0
Mộng Đẹp Tuyền Cơ.


Tác giả: Nga Mi
Người dịch:Banhbaochieu




Phần giới thiệu truyện:



Háo sắc đại ma vương cùng mỹ nhân Rùa Đen đại PK (hình như là Player Killer). Sơ sơ quá trình thoải mái, kết thúc mỹ mãn hạnh phúc.

Mỹ nữ, cả đời đại Vương gia đại lão bản Triệu Tử Dương nhìn qua nhìn lại cũng khá nhiều rồi, nhưng chưa từng gặp ai như Tạ Tuyền Cơ, khó thu phục như thế...

Dùng lợi để dụ dỗ, không hề hiệu quả. Tuy nàng yêu tiền như vậy, vẫn nhất quyết không vì thế mà bán rẻ bản thân.

Tặng nàng son phấn trang sức châu báu, nàng thà mang đi đổi lấy tiền để chạy trốn.

Dùng mỹ nam kế để quyến rũ, xem ra là phương cách có ích nhất, đáng tiếc nhiều lần sắp thành công lại đại bại. (đọc mấy đoạn Tử Dương dùng vẻ đẹp giai của mình câu hồn Tuyền Cơ vui lắm í, tới mức Tuyền Cơ sau này gặp mỹ nam coi như miễn dịch luôn, không thèm để ý )

Dịu dàng với nàng, nàng nghi mình có mưu kế xấu xa.

Lạnh lùng với nàng, nàng hoàn toàn bất cần không quan tâm.

Làm khó dễ nàng, cơ bản là không có tác dụng, gặp vấn đề gì nàng đều dùng cách không ai ngờ tới, ngoài dự đoán của mọi người để giải quyết.

Cô gái này chỉ đáp lại hắn chính là một câu: "Trừ ra vàng bạc không tính, còn đồ người khác có dùng qua, ta đều không có hứng thú." (khác gì bảo anh Tử Dương nhà ta là đồ second hand )



(Bổ sung của sis LanhVan trong Vietlangdu.)

<bài viết được chỉnh sửa lúc 22.04.2010 08:39:34 bởi banhbaochieu >
 
#1
    banhbaochieu

    • Số bài : 46
    • Điểm: 6
    • Điểm thưởng : 0
    • Từ: 12.02.2010
    • Trạng thái: offline
    RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 04.04.2010 07:20:39 (permalink)
    0
    BBC đăng thêm bổ sung về cái tên và cái tiêu đề của truyện cho mọi người hiểu rõ hơn nhé.





    綺 py:qĭ hv:khỉ,ỷ (14 n) Bộ 糸 mịch (6n)



    1 : Các thứ the lụa có hoa bóng chằng chịt không dùng sợi thẳng, đều gọi là khỉ.

    2 : Xiên xẹo, lầm lẫn. Như khỉ đạo 綺 道 , khỉ mạch 綺 陌 nói đường lối ngoắt ngoéo ra như vằn tơ xiên xẹo vậy.

    3 : Tươi đẹp. Như khỉ tình 綺 情 cái tình nẫu nà, khỉ ngữ 綺 語 lời nói thêu dệt, v.v. Ta quen đọc là chữ ỷ.



    [7] 绮 梦 [ 綺 夢 ] qǐ mèng ㄑ-ˇ ㄇㄥˋ khỉ mộng : n. pleasant and romantic dream



    Khỉ mộng hay còn đọc là ỷ mộng ==> mộng đẹp.


    Tên nàng NVC là tuyền ki, tuyền là tên 1 loại ngọc, ki là viên ngọc trai không tròn, còn đọc là cơ, tuyền ki/tuyền cơ là tên một dụng cụ bằng ngọc dùng để xem thiên văn:












    璇u7487 py:xuán hv:tuyền (15 n) Bộ 玉u7389 ngọc,túc (5n)



    1 : Một thứ ngọc đẹp, có khi viết là 璿 hay là 璩 .



    [4] 璇 玑 [ - 璣 ] xuán jī ㄒㄩㄢˊ ㄐ- tuyền ki/tuyền cơ : n. 〈astr.〉 jade armillary sphere




    Bổ sung này là của một cao thủ tiền bối đã bổ sung thêm cho BBC (hâm mộ ss LV quá)

    Bây giờ ý nghĩa của tựa truyện rõ ràng hơn rồi.

    BBC sẽ tạm dịch lại tên của truyện là Mộng Đẹp Tuyền Cơ nha.^^
    <bài viết được chỉnh sửa lúc 22.04.2010 08:44:57 bởi banhbaochieu >
     
    #2
      banhbaochieu

      • Số bài : 46
      • Điểm: 6
      • Điểm thưởng : 0
      • Từ: 12.02.2010
      • Trạng thái: offline
      RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 04.04.2010 07:25:26 (permalink)
      0
      Ngoại truyện về Triệu Tư Viễn-bữa tiệc sinh nhật heo.


      Ngoại truyện về Triệu Tư Viễn-bữa tiệc sinh nhật heo.



      Chuyện bắt đầu từ bữa tiệc sinh nhật mừng Triệu Tư Viễn tròn 15 tuổi. Lúc ấy ,Tuyền Cơ tiến vương phủ chưa được bao lâu, vừa mới thu phục được Triệu tiểu bá vương,còn với ông chủ Triệu ,quan hệ nhập nhằng không rõ ràng....
      Tuyền Cơ, Triệu Tử Dương,Trương Kiều Thừa,Trương mẫu dự sinh nhật Triệu Tư Viễn, cùng nhiều người khác.
      Tới dự sinh nhât đương nhiên phải cống nạp quà sinh nhật.
      Qùa tặng của Tuyền Cơ là một bộ ná nhỏ cầm tay(1), để chế tạo ra nó, nàng đã hao tốn biết bao thời gian và tiền bạc thí nghiệm đi thí nghiệm lại nhiều lần, còn lý do tại sao nàng nhớ tới nó ,là bởi vì hồi nhỏ lúc Tuyền Cơ khoảng bảy ,tám tuổi gì đó ,nàng bị đứa trẻ hàng xóm dùng bộ ná này bắn bị thương ,tuy bây giờ vết thương bây giờ đã hoàn toàn lành lặn, nhưng ký ức thì nàng không bao giờ quên.
      Các bé trai thường hay ưu thích những thứ như vũ khí, hoặc máy móc, Triệu Tư Viễn dưới cặp mắt thăm dò của cha quay qua cảm tạ Tuyền Cơ, sao đó cẩn thận nhét bộ ná vào tay áo,xem như là báu vật vậy.
      Triệu Tử Dương phát cho con trai một bao lì xì đỏ lớn,nói:
      "Ngươi để dành sau này lớn lên ,thích thứ gì thì cũng có thể tự mình mua."
      Tuyền Cơ vỡ lẽ,hèn chi mấy ngày trước ông ta biểu nàng chi ra một chi phiếu một vạn lạng bạc,cái lão gia tử này cũng thật hào phóng ghê, chỉ tiếc là món quà không có nhiều sự sáng tạo lắm.
      Triệu Tư Viễn nhìn thấy Tuyền Cơ nhìn chằm chằm bao lì xì trên tay của mình, thì mở miệng chế giễu:
      "Này tiểu tham tiền,ngày ngày nhìn tiền bạc trong phòng còn chưa đủ sao,còn dòm ngó tiền của ta,sao ngươi không hỏi xin phụ hoàng đi."
      Tiểu tử chết tiệt ! Tuyền Cơ chớp mắt nói :
      "Là ta đang nghĩ tới một câu chuyện xưa buồn cười thôi."
      "Câu chuyện gì?" Trương Kiều Thừa cắt ngang.
      Triệu Tư Viễn trừng mắt nhìn Trương Kiều Thừa, bực bội hắn ta đã vẽ đường cho hươu chạy , Tuyền Cơ nói thế chắc chắn không phải là chuyện gì tốt lành.
      Không để cho người khác có cơ hội nói chen, Tuyền Cơ lập tức bắt đầu kể :
      "Ngày xưa có một người nông dân, rất rành về nghề chăn nuôi heo,tiếng tăm vang xa, đặc biệt được quan điều về để chăn nuôi heo cho quan phủ. Một hôm người quan phụ mẫu ghé ngang qua chỗ ông ta , thấy ông ta nuôi lợn của mình được béo tốt quá,bèn hỏi người nông dân kia có bí quyết gì?
      Người nông dân trả lời là do ông ta đi thu gom những thức ăn thừa của các tửu lâu ,và các hộ khác ,đem về nuôi heo.
      Quan phụ mẫu kia nghe xong nổi giận mắng người nông dân kia,heo này nuôi là để cung cấp thịt cho quan nha ăn, tại sao lại dám đem đồ dơ bẩn nuôi heo như vậy ,mắng rồi sai quân lính nọc người nông dân kia ra đánh cho hai mươi gậy."
      Trương mẫu cảm thấy xót xa nói :
      " Heo thì vốn là dùng cách đó để nuôi mà."
      Huyền Chi cười tiếp tục nói:
      " Sau này, có một vị quan phụ mẫu khác tới thay thế ,cũng nghe danh và mời người nông dân này về chăn nuôi heo cho ông ta, và cũng hỏi cùng một câu hỏi ,người nông dân kia sợ bị đánh nên đã nói ông ta hầm ổ yến vi cá cho heo ăn mỗi ngày. Vị quan phụ mẫu này nghe xong bèn mắng người nông dân chơi ngông, lãng phí lương thực , rồi nọc người nông dân kia ra đánh hai mươi gậy."
      Một người ngồi bên cạnh không nhịn được nói:
      "Quan phụ mẫu thật khó chìu lòng, thật tội nghiệp người nông dân quá."
      Tuyền Cơ cười:
      "Còn chưa hết đâu. Nhiều năm sau, lại có một vị quan phụ mẫu khác lên thay thế,cũng rảnh rỗi ăn no không có gì làm,cũng hỏi người nông dân cùng một câu hỏi làm sao để nuôi heo được béo mập như thế."
      "Sao?" Vài người ngồi cạnh cũng thắc mắc, sau hai lần ăn đòn,người nông dân kia sẽ trả lời như thế nào đây?
      Triệu Tử Đương,Trương Kiều Như và những người khác cũng có chút tò mò.
      "Người nông dân nói, Đại lão gia, là vì tiểu nhân mỗi ngày cho heo một hai lạng bạc biểu nó thích ăn gì thì tự mua mà ăn." Lời nói vừa dứt thì Tuyền Cơ đã nhảy tới nấp sau lưng Triệu Tử Dương.
      Tất cả mọi người không nhịn được cười phá lên ,còn Triệu Tư Viễn thì nổi giận nhảy tới đuổi theo Tuyền Cơ.
      Triệu Tử Dương nhìn hai đứa đuổi bắt nhau chạy một vòng quanh ông ta,rồi mới chụp lấy Tuyền Cơ kéo về bên người, rồi cốc nhẹ lên đầu nàng ta một cái mắng:
      " Con ranh hư."
      "Ai bảo hắn nói ta tham tiền chứ, hừ." Tuyền Cơ phản đối.
      Mọi người được dịp cười một trận nghiêng ngả. Tuyền Cơ quay lại nhìn thẳng Triệu Tử Dương nói:
      "Vương gia làm cha dạy hư con, sao có thể như vậy tùy tiện tặng hậu lễ như thế? Đừng nói là ngài không biết tặng món quà gì, chẳng lẽ ngài làm cha người ta mà không biết ý con mình ưa thích gì sao?"
      Triệu Tử Dương liếc nhìn thằng con một cái, rồi nói:
      " Thật là bổn vương không phải , bổn vương nhận lỗi, ta sẽ tặng lại món quà khác , bảo đảm Viễn Nhi sẽ hài lòng."
      Triệu Tư Viễn vừa mừng vừa ngượng ngùng,thấp giọng nói:
      "Đa tạ phụ vương."
      Triệu Tử Dươngcòn chưa trả lời, Tuyền Cơ đã mỉm cười nói hớt :
      "Ngươi nên cảm ơn ta mới đúng, rồi chia cho ta phân nữa tiền lì xì,ta không tham lam lắm đâu."
      Triệu Tư Viễn trừng mắt liếc nàng một cái ,nói:
      "Ngươi tự mình xin phụ vương đi, chẵng lẽ ông ta còn không cho ngươi?
      Tuyền Cơ hừ một tiếng không trả lời, chuyển qua đề tài khác.


      Nhiều năm trôi qua, Triệu Tư Viễn lên ngôi,bá chủ thiên hạ,thỉnh thoảng nhớ lại chuyện này,không cầm lòng được vuốt ve bộ ná Tuyền Cơ đã tặng,trong lòng thầm nói:"Phụ Vương,những gì làm ta hài lòng nhất, người vĩnh viễn sẽ không tặng cho ta."








      (1)Hình dáng của bộ ná cầm tay đại khái như thế này
      http://img202.imageshack.us/img202/7232/bonacamtay.jpg
      <bài viết được chỉnh sửa lúc 23.04.2010 09:22:40 bởi banhbaochieu >
       
      #3
        kemvani

        • Số bài : 6
        • Điểm: 0
        • Điểm thưởng : 0
        • Từ: 30.03.2010
        • Trạng thái: offline
        RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 04.04.2010 16:45:42 (permalink)
        0
        Bbc oi mình đem post truyện này sang 2T nha
        bạn đổi tên truyện rùi ah?
        nik bên 2T của mình là lov3_u
         
        #4
          banhbaochieu

          • Số bài : 46
          • Điểm: 6
          • Điểm thưởng : 0
          • Từ: 12.02.2010
          • Trạng thái: offline
          RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 06.04.2010 03:42:30 (permalink)
          0
          @ kemvani , bạn check hộp thư đi nha. Mình đã gửi tin nhắn cho bạn rồi ^^.





          Chương 1.
          Ngược thời gian trở về, được "bao" trong cuộc sống an nhàn ,hạnh phúc.

          ********

          "Ta nói, ngươi thật sự là một nha đầu lười ,suốt ngày chỉ biết ngủ, dậy mau. Chúng ta chơi đánh bài đi, bất quá ta nhường ngươi một nước.

          Vân ca mơ mơ màng màng mở mắt ra, theo thói quen trả lời:

          "Ngươi cho ta ngủ thêm một lát, đêm qua ta phải làm tăng ca....."

          Mở mắt ra thì nhìn thấy một mỹ nữ mặc đồ cổ trang đứng trước giường,thầm cười khổ,đã đến thế giới này đã được nữa năm,mà vẫn chưa quen.

          Mỹ nữ mặc cổ trang ngạc nhiên:

          " Ngươi nói sao, đang mơ ngủ à?"

          "Ưm,ừ, ta cảm thấy không được khoẻ lắm, các ngươi chơi trước đi, đừng làm phiền ta." Vân Ca nói đoạn vỗ vỗ gối, định sẽ tiếp tục tìm Chu Công(1) trò chuyện.

          "Ừ, có ngày nào mà ngươi cảm thấy khỏe đâu,chỉ biết viện lý do để ngủ ,ngủ thôi. Còn không mau dậy, nếu không thì đừng trách ta thô bạo nhá." Mỹ nữ kia nhất định không buông tha.

          "Tĩnh Tuyết đại tiểu thư ơi, ngươi thật quá phiền...." giấc ngủ lại chập chờn kéo đến với Vân Ca.

          Mỹ nữ kia mặc dù tên là Tĩnh Tuyết ,nhưng nàng thuộc loại người thích dùng hành động thô bạo để trò chuyện hơn là dùng lời nói nhẹ nhàng. Ngay lập tức,một tay nàng ta vớ lấy cái kéo, kê vào cái mền bằng lông chim của Vân Ca định cắt.

          Vân Ca nhanh tay lẹ mắt chụp lại kịp, biết rõ hôm nay sẽ không thoát được,đành chịu thua:

          "Đi thì đi, đừng cắt đừng cắt,ngươi thừa biết rất là khó khăn ta mới may được nó sao? Bất quá ta chịu chơi bài với các ngươi là được chứ gì."

          "Ngươi cũng quí trọng những vật như thế này nhỉ, ta thật không hiểu ngươi đào đâu ra lắm ý tưởng kỳ quái thế."

          Tĩnh Tuyết cười đắc thắng , nhìn Vân Ca làm vệ sinh cá nhân,miệng không ngừng thúc giục :
          " Mau lên đi, mọi người đang chờ kìa,"

          Vân Ca bước xuống giường,tới bên cửa sổ vốc vốc nước trong thau rửa mặt, thấy đầu óc tỉnh táo hơn đôi chút, miệng lẩm bẩm :" Thật là, ta biết rõ bản thân cũng nhiều mưu ma chước quỉ,thế nhưng toàn là dùng để đánh bài với các ngươi, báo hại ta mất giấc ngủ ngon."

          "Ngươi nói gì đó?" Tĩnh Tuyết nghe không rõ thì lớn tiếng hỏi.

          "Không, không có gì, ta xong ngay thôi."
          Vân Ca rụt đầu lè lưỡi,nhưng cũng mau chóng mặc trang phục,một ý nghĩ lướt nhanh trong đầu, có lẽ bây giờ ở ngoài kia hơi lạnh hơn trong phòng một chút,nàng cẩn thận choàng thêm một chiếc áo choàng dày.

          Nhớ lại lúc trước đọc tiểu thuyết trên mạng,thường thấy rất nhiều trang phục cổ xưa,việc mặc nó thôi chắc cũng không ít rắc rối, nghĩ thôi cũng thấy buồn cười. Tuy nhiên ,tự mình trải nghiệm qua thì thấy cũng không đến nỗi khó khăn lắm ,choàng hai ba lớp áo vô rồi cột dây lưng lại là xong, đần độn lắm mới không tự mặc được.

          Rời khỏi tiểu viện của Vân Ca , đi chừng hơn trăm bước là tới khuôn viên sân của Tĩnh Tuyết tiểu viện. Giữa sân ,có một cái bàn nhó, đã có hai người đang ngồi chờ sẵn. Mỹ nữ son phấn bên trái tên là Khả Lan, còn mỹ nữ mặc đồ màu lục tên là Nguyệt Y.

          Khả Lan nhìn thấy Vân Ca tới thì mỉm cười nói:
          " Ta nói không sai ,chỉ có mỗi Tĩnh Tuyết là đánh thức được Vân Ca mang tới đây cho chúng ta thôi . Vân Ca ,chắc ngươi chưa ăn sáng, đây có chút điểm tâm,ngươi ăn trước chút đi,sau đó chúng ta mới vừa ăn vừa chơi."

          "Còn có vụ ăn sáng nữa? Đã trưa trời trưa trật rồi, hai người các ngươi, báo hại ta mang tiếng xấu là phá giấc ngủ người khác đó, biết không?" Tĩnh Tuyết tức giận nói.

          Khả Lan cười :
          "Ai bảo chúng ta là tri kỷ, ta biết ngươi đối với Vân Ca đổ ra không ít tâm huyết. Chứ nếu để Nguyệt Y đi, không chừng chỉ dám ngồi cạnh mà dòm Vân Ca ngủ thôi, làm sao chúng ta còn đánh bài được nữa chứ?"

          Nguyệt Y trơ trơ ngồi bên cạnh , trừng mắt giận dữ nhìn Khả Lan.

          Khả Lan nhạo tiếp:
          "Nhìn chằm chằm ta cũng vô dụng , ta đâu phải đàn ông đâu."

          Nguyệt Y tức xì khói:
          "Ngươi thật là vô duyên quá đi mất,Vân Ca ,ngươi đừng thèm chơi với cô ta, coi cô ta còn đắc ý được nữa không."

          Vân Ca mỉm cười nhìn bọn họ gây gỗ với nhau, đột nhiên cảm thấy đàn ông thời cổ xưa thật quá may mắn. Tòa đại trang viện lớn như cái nàng đang ở ,ông ta có hơn chục cái, cả bọn nàng cũng giống như tòa đại trang viện, đều thuộc sỡ hữu của Thất Vương gia Triệu Lộ Thân. Đại trang viện này thực tế giống với lãnh cung hơn, chỉ khác là chỗ này có người hầu hạ mà thôi.

          Vân Ca cũng các nàng khác đều là vật lễ của các quan lại cống nạp cho hoàng thân quốc thích Triệu gia. Phỏng chừng vị Triệu Vương gia này không thiếu nữ nhân, hoặc xem các nàng là gian tế,cũng không thèm liếc mắt dòm tới một cái, một cái phân phó quản gia an bài các nàng tới nơi này.

          Đối với nữ nhân bình thường,việc bị giam lỏng ở nơi này là một chuyện cực kì xui xẻo,nhưng đối Vân Ca mà nói thì ngược lại là một điều may mắn hết sức.
          Hãy thử tưởng tượng ,một người mới hơn hai mươi tuổi, vì áp lực kiếm sống mà phải còng lưng làm như trâu ngựa,mỗi ngày ngủ không tới năm tiếng đồng hồ, đột nhiên không cần phải làm gì cả,muốn ngủ thì ngủ muốn dậy thì dậy,chả cần làm gì mà cũng có tiền ,thì chẳng phải quá sung sướng?

          Thôi được , đồng ý là hiện tại bây giờ nàng giống như gái được đại gia bao vậy,nhưng người đàn ông bao nàng không có yêu cầu nàng bất cứ cái gì, còn cung cấp cho nàng cuộc sống ấm no ,nhàn hạ, với người hầu kẻ hạ ,thực sự Vân Ca cảm động rớt nước mắt.
          Cuộc sống đôi khi cũng có nhiều bất tiện, tuy thế cũng có thể chịu đựng được.

          Cái thế giới này mười phần giống thời Trung Quốc cổ xưa hết cả mười,nhưng lịch sử thì hoàn toàn khác,dù sao bản thân nàng cũng không rành lịch sử Trung Quốc,chỉ biết một vài sự kiện đặc biệt này nọ của một số triều đại,vì thế khi quỉ sai cho nàng chọn lựa thời điểm tới,nàng cũng không do dự nhảy đại vào một thế giới xa lạ ,thang thuốc của Mạnh bà không tấy đi được ký ức của nằng, nên việc đầu thai biến thành việc Mượn Xác Hoàn Hồn.

          "Hồn ơi hồn mau quay về đây, Vân Ca à, ngươi không phải vì ngủ nhiều đến độ mụ người rồi đấy chứ?" Tĩnh Tuyết vỗ bộp Vân Ca một cái, làm nàng giật mình sực tỉnh.

          Khả Lan và Nguyệt Y ngồi bên cạnh không khỏi cười rộ lên.
          Vân Ca ngượng ngùng cười, rồi bắt đầu cùng bọn họ chơi bài.

          Vân Ca chia bài một cách chán chường, cái trò chơi này ,bộ bài gồm 52 lá ,bốn màu mỗi màu khắc từ số một đến số mười ba ,chơi hoài mà vẫn chưa quen,để tiện nhớ ,nàng lấy số mười ba Hắc Quỉ là lớn nhất ,nhỏ nhất là số một.

          Lúc đầu chỉ là chơi miễn cường cho vui, sau đó thì từ từ nghiện thật ,hễ rỗi rảnh là bốn nàng tụ lại một chỗ,mê mải chơi.

          Trình độ chơi bài của Vân Ca cũng gọi là tàm tạm,cho nên thường chỉ tìm những người cùng trình độ ,như là ba nàng đang ngồi trước mặt.

          Tình bằng hữu giữa các nàng trở nên khắng khít hơn nhờ những lần cùng chơi bài , đối với Vân Ca mà nói, cuộc sống nhàn hạ như thế này là một cuộc sống hạnh phúc,tuy lâu lâu lại phải ép mình tham gia vào việc bàn luận những tin vớ vẩn , như là cô nương nào gây lộn với cô nương nào,rồi cô nương nào đang tập khí công,rồi cô nương nào đang học thêu thùa, .......mặc dù vậy "Hậu Cung" này chưa phải đấu đá để tranh giành tình cảm của người đàn ông kia, nên cũng chưa loạn lắm.

          "Này,này, có ai nghe tin gì chưa? ta nghe Trương mẫu thân nói, Vương phi sẽ hồi phủ ,trên đường đi sẽ ghé lại qua chỗ chúng ta nghỉ ngơi vài ngày ." Tĩnh Tuyết phun ra tin tức.

          "Vương phi, là vợ mới cưới của Vương gia sao?" Khả Lan phấn khích hỏi.

          "Là mẫu thân của Vương gia, Vũ Vương phi uy danh lẫy lừng."

          Khả Lan nghe tới chuyện của Hoàng gia thì rất hứng thú :
          "Vũ Vương phi ? hồi ở nhà ta đã nghe qua danh tiếng bà ta,nghe nói tới sự chí hiếu của Vương gia, ông ta đã trèo đồi vượt suối,không ngại hiểm nguy, quyết tìm cho được cỏ Tử Dương để chữa bệnh cho mấu thân....."

          Nguyệt Y ngồi bên cạnh đột nhiên thở dài :
          "Đáng tiếc thân phận Vương phi quá cao quí ,chỉ sợ chúng ta không có dịp diện kiến bà ta."

          "Muốn gặp Vương phi để làm gì ? Ta thấy Nguyệt Y ngươi muốn gặp Vương gia thì có ...haha ,thiếu nữ động tình xuân !" Tĩnh Tuyết nheo mắt bỡn cợt.

          "Xì, xú nha đầu các ngươi,chẵng lẽ không muốn như thế sao, còn trêu chọc ta....ái da,Vân Ca, sảnh bài này không tính, ngươi gian xảo quá, đánh kỳ cục như vậy."
          Khả Lan,Tĩnh Tuyết và Nguyệt Y phát hiện thì cũng đã muộn màng,không thể đánh lui lại được.
          Vân Ca gật gù,không quan tâm bọn họ, khi đánh bài ăn tiền thì những người khác đều là đối thủ cạnh tranh, dù là bạn thân cũng mặc,không thể nhường.

          "Vân Ca ơi là Vân Ca,ta thấy ngươi thắng bạc của chúng ta cũng nhiều rồi, ván này nương tay chút đi , ngươi cũng đâu xài tới tiền chứ." Khả Lan thấy Vân Ca không phản đối, liền mạnh tay đánh ra sảnh bài lớn.

          "Khả Lan tỷ nói chơi hoài ,đang cạnh tranh thắng thua ,làm gì có chuyện nhường ."Vân ca theo thói quen trả lời.

          Các nữ nhân nói cười râm ran, bàn luận trở lại chủ đề về việc Vương phi chuẩn bị giá lâm.

          Đến ở tại trang viện này cũng hơn nữa năm,chỉ toàn thấy những người như Triệu tổng quản,Trương mẫu cùng một vài điền phu,Vương gia cho tới tận bây giờ cũng chưa thấy bóng dáng, thân nhân của Vương gia cũng không có ghé qua .Nơi này thật giống như lãnh cung không được ân sủng. Hiếm thấy một nhân vật lớn như thế tới, nên ai nấy đều phấn khởi như điên.

          Nếu trước mặt Vương phi biểu lộ một ít tài năng, được bà ta cho theo bên cạnh, cơ hội gặp mặt Vương gia còn không thiếu? Còn nếu không thành, thì biết đâu cũng được Vương phi chỉ hôn cho một thống lãnh thị vệ nào đó, so ra cũng còn tốt hơn việc lãng phí tuổi thanh xuân ở nơi này.

          Bốn nữ nhân, à chính xác hơn là ba nữ nhân bàn tán xôn xao về Vương phi,về Hoàng gia . Vân Ca không hề có chút hứng thú với đề tài này,cuộc sống hiện tại đã là quá tốt rồi,nàng không cầu mong thêm nữa,cứ sống nhàn nhã thế này đến già cũng tốt.

          Các nữ nhân mải mê đánh bài tới chiều ,ăn tối xong rồi giải tán trở về tiểu viện của mình.

          Tiểu viện nơi Vân Ca nằm ở phía nam, đại trang viên ngày thường không thuộc ai quản lý, chỉ có Trương mẫu cũng bốn người hầu tới lui chăm sóc các nàng, phụ nấu ăn, giặt giũ,dọn dẹp chung ,thỉnh thoảng mua hộ vật dụng cho các nàng,chứ không sắp đặt người hầu riêng cho các nàng, Tổng quản cũng chưa từng đặt chân tới các tiểu viện, cuộc sống nơi này cách ly hoàn toàn với thế giới bên ngoài.

          Vào mùa đông này ,để tránh phiền toái mỗi khi tắm rữa ,mỗi tháng Vân Ca phải trích ra hai lạng bạc để trả công cho người hầu giúp nàng đun nước tắm, may mắn là mỗi lần đánh bài đều thắng bạc không ít,nên cũng dư dả dể dấm dúi cho người hầu để nhờ vả này nọ, còn dư ra mua vật dụng này nọ để may khăn trải giường bằng lông ngỗng nằm cho thoải mái, rồi mua giấy làm ra băng vệ sinh cho mỗi kỳ đèn đỏ,...............(oạch)

          May mắn nơi này bao ăn bao ở, mỗi năm còn trợ cấp thêm quần áo và vật dụng ,chứ nếu theo nhu cầu sinh hoạt của Vân Ca, tiền thắng bài không đủ cho nàng xài, nói gì tới việc để dành.

          Khi Vân Ca về đến, Lý nhị tẩu đã chuẩn bị sẵn nước tắm cho nàng,ngâm mình trong bồn nước nóng,nàng cảm thấy người nhẹ nhõm hẳn ra,xong xuôi nàng đứng dậy lau mình, thay đồ ngủ rồi tiến thẳng tới chiếc giường yêu quí của mình.

          Mùa đông nơi này cũng không quá lạnh, theo lý thuyết địa lý,nơi này có thể nằm gần xích đạo,một cái mền lông ngỗng là đủ để sưởi ấm qua suốt mùa đông.

          Tâm tình nàng thật vô cùng hạnh phúc,trong lúc mơ màng ,thoáng có ý nghĩa cuộc sống này thật tốt đẹp hơn cả trong mơ....

          ******

          (1)Chu Công tên Đán, người đời nhà Chu (1135-221 trước D.L.), có tài trị nước.
          Nhà Thương (Ân) truyền được 600 năm thì đến vua Trụ tên Ân Thọ là vua dâm bạo. Văn vương Cơ Xương vẫn thờ nhà Ân nhưng đến con là Võ vương tên Cơ Phát hội các chư hầu phạt Trụ, diệt nhà Ân lên ngôi, đóng đô ở Cảo Kinh, đặt quốc hiệu là Chu, tức là Tây Chu.
          Võ vương làm vua, em là Chu Công Đán giúp việc chính trị, tôn trọng chiêu đãi người hiền. Chu Công xem gương hưng vong của các đời Đường, Ngu, Hạ, Thương, thấy rằng chỉ là do chư hầu (các tù trưởng) phục hay bất phục nên đem đất đai chiếm được phong lại cho các tù trưởng cũ. Chỉ có các địa điểm trọng yếu thì phong cho các công thần cùng con em để khống chế chư hầu cũ và làm hàng rào cho vương thất.
          Chư hầu mới cũ đều theo đất phong lớn nhỏ mà chịu tước Công, Hầu, Bá, Tử, Nam. Đất phong của Công, Hầu là 100 dặm vuông, của Bá là 70 dặm, của Tử , Nam là 50 dặm. Người được đất không đến 50 dặm gọi là phụ dung.
          Chu Công lại đặt ra lễ nhạc, mỗi nghi thức ở triều đình, mỗi trật tự trong gia tộc đều được quy định chặt chẽ. Về nông nghiệp, Chu Công đặt phép tỉnh điền. Một khoảng đất rộng chừng 5, 6 trăm mẫu chia làm 9 khu theo hình chử "tỉnh". Tám gia đình chia nhau 8 khu ở chung quanh và phải chung sức cày cấy khu ở giữa để nộp cho vua. Phép tỉnh điền có lợi là làm cho đất đai tài sản nhân dân khỏi chênh lệch.
          Sử chép dưới triều này, nước Việt Nam lúc bấy giờ gọi là Việt Thường, sai sứ sang cống chim bạch tử. Chu Công chế xe chỉ nam (nguồn gốc của địa bàn) để đưa sứ ta về nước, phòng lạc đường. Đây là một thời cực thịnh của đời nhà Chu mà phần lớn do tài đức của Chu Công xây dựng.
          Ở ngôi được 13 năm, Võ vương mất, Thành vương còn nhỏ. Chu Công giữ quyền nhiếp chính để phò ấu chúa. Có bọn bầy tôi cũ của vua Trụ phao ngôn là ông sẽ cướp ngôi của cháu. Thấy Thành vương không trị tội kẻ phao vu tin nhảm mà còn tỏ ý hoài nghi, ông bèn trả chức vị lui về ấp riêng, soạn tập thơ "Xuy hiền" gởi cho nhà vua. Thành vương xem xong, lấy làm hối hận lại rước Chu Công về làm phụ chính.
          Chu Công chẳng những có tài về chính trị còn có đức tính quý trọng kẻ sĩ người hiền. Khi tắm gội hay đương ăn cơm, nghe có kẻ sĩ đến, ông liền bới tóc hay nhả cơm ngay để ra đón tiếp. Sách "Sử ký " có chép: Chu Công răn ông Bá Cầm rằng: "Một buổi tắm gội, ta phải bới tóc ba lần, một bữa ăn ta phải nhả cơm ba lần để đứng dậy ra tiếp kẻ sĩ. Thế mà còn lo không thu phục được người hiền trong thiên hạ đấy!" Nguyên văn: "Ngã nhứt mộc tam ác phát, nhứt phạn tam thổ bộ, khởi dĩ đãi sĩ, do khủng thất thiên hạ chi hiền nhân".
          "Chu Công thổ bộ" ý nói Chu Công trọng vọng kẻ sĩ. Đó là một tấm gương sáng cho những người lãnh đạo việc nước cần phải quý trọng kẻ sĩ, trọng người hiền để tìm bực hiền giả cùng mìnhlo đại cuộc cho đất nước.
          Trong bài "Đoản ca hành" của Tào Tháo đời Tam Quốc có câu:
          Sơn bất yếm cao,
          Thủy bất yếm thâm.
          Chu Công thổ bộ,
          Thiên hạ qui tâm.
          Dịch ý:
          Núi sông cách trở là bao,
          Chu Công trọng vọng, anh hào về theo.
          (Bản dịch của Tử Vi Lang)
           
          #5
            banhbaochieu

            • Số bài : 46
            • Điểm: 6
            • Điểm thưởng : 0
            • Từ: 12.02.2010
            • Trạng thái: offline
            RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 06.04.2010 03:46:03 (permalink)
            0
            Chương 2
            Bán nghệ không bán thân .



            Tâm tình nàng thật vô cùng hạnh phúc,trong lúc mơ màng ,thoáng có ý nghĩ cuộc sống này thật tốt đẹp hơn cả trong mơ....

            Như thường lệ,buổi sáng khi Vân Ca mở mắt thức dậy, mặt trời đã lên quá đỉnh đầu. Ánh nắng đã chiếu sáng trên những cảnh vật chung quanh. Bụng có chút đói,nhưng nàng chưa muốn ngồi dậy,ngủ nhiều quá nên người còn mụ mị.

            Nghe tiếng chén dĩa khua nhẹ lanh canh bên ngoài, chắc là Lý nhị tẩu đã đem cơm trưa tới ,cũng theo thói quen dậy muộn của nàng, Vân Ca chỉ cho Lý nhị tẩu đem hai bữa cơm trưa và chiều thôi,còn điểm tâm thì miễn.

            Lúc đầu Lý nhị tẩu có chút do dự ,sợ Trương mẫu biết chuyện thì cho là nàng làm biếng,sau đó thấy quả thật Vân Ca chả thèm đụng tới bữa điểm tâm, nên đành miễn cưỡng chìu theo.

            Trong mắt Lý nhị tẩu, Vân Ca là một tiểu cô nương quái lạ, không tính tới cái thói xấu ngủ của nàng ta, nàng ta còn thường chế tạo ra những vật dụng quái dị,mặc dù đều là những thứ tốt, nhưng không phải ai cũng có thể xài được.

            Còn phải nói tới cái thói ăn mặc tềnh toàng của nàng ta nữa, chưa bao giờ nàng sai Lý nhị tẩu đi mua giùm son phấn hay trang sức gì .Và có lẽ nàng cũng không thường soi gương lắm,vì mỗi lần dọn dẹp phòng Vân Ca, Lý nhị tẩu lúc nào cũng thấy tấm gương soi của nàng đóng cả lớp bụi dày cộm.

            Những lần Vân Ca nhờ Lý nhị tẩu làm gì đó, nàng thường có thái độ rất chừng mức,lịch sự,không hề kiêu ngạo hay phách lối,còn thường xuyên dúi bạc cho nàng,gọi đó là tiền boa gì đó. Lúc đầu Lý nhị tẩu không có dám nhận, Vân Ca cứ nài ép mãi, ngẫm nghĩ mình trong nhà còn phải nuôi ba cái miệng nhỏ, nên cuối cùng cũng nhận luôn. Trong lòng Lý nhị tẩu cũng sinh ra tìm cảm quí mến Vân Ca đặc biệt hơn.

            Lý nhị tẩu đặt mâm thức ăn xuống, do dự một thoáng ,rồi đưa tay lên gõ cửa phòng Vân Ca.

            Vân Ca đang ì trên giường, có chút ngạc nhiên,ngày thường Lý nhị tẩu cũng biết Vân Ca giờ này đang nằm nướng ,nên không bao giờ làm phiền đến nàng, có đem thức ăn tới cũng chỉ đặt trước cửa, rồi lẳng lặng rời đi ,chẵng lẽ hôm nay lại có chuyện gì đặc biệt ?

            "Cô nương à, đã dậy chưa?" Lý nhị tẩu có chút do dự ,nhưng nghĩ tới chuyện này có thể sẽ có liên quan đến tương lai sau này của Vân Ca ,nên nàng không thể không báo cho Vân Ca biết .

            "Lý tẩu à, ta dậy rồi,có việc gì vậy? Ngươi vào nói đi ." Vân Ca nói, vừa ngồi dậy vừa đưa tay vuốt lại mớ tóc dài cho gọn gàng lại

            Lý nhị tẩu mở cửa đi vào, bước tới bên giường nhìn thấy một mỹ nữ đẹp như một đóa hoa hải đường thanh xuân còn đang ngái ngủ,không nhịn được lầm bầm, không hiểu cái vị Vương gia kia thuộc loại người như thế nào, lại đem một mỹ nhân như vậy quẳng tới nơi này ,mà không thèm đoái hoài gì tới, Lý nhị tẩu ngẫm nghĩ một chốc rồi nói:

            "Cô nương,khi ta đi ngang qua tiền viện , thấy có đám đông tụ họp,nghe nói rằng Vương phi đã đến, những cô nương khác đang bận rộn trang điểm để chuẩn bị diện kiến Vương phi, cô nương cũng chuẩn bị đi đi ."

            Vân Ca ngẩn người,nhớ đến đề bài bàn tán của bọn họ hôm qua, không nghĩ ra bà ta lại đến nhanh như vậy,nàng cười cười nói:

            "Vương phi đi đường xa mệt nhọc, cũng cần phải nghỉ ngơi,ta không muốn làm phiền bà ta lúc này."

            "Ai da, cô nương à,hiếm khi Vương phi đại giá ,phải để cho bà ta chút ấn tượng tốt về cô nương đi, chẵng lẽ cô nương tính ở cái nơi hoang vắng buồn chán này cả đời sao ?"
            Nguyên bản Lý nhị tẩu chỉ là một nông phụ ,lúc đầu cũng không biết đạo lý này, hồi sáng khi đem điểm tâm cho một vị cô nương khác,tâm tư chỉ nghĩ đến làm sao tốt cho tương lai sau này của Vân Ca.

            "Ừ, thôi được, rỗi rảnh ta sẽ đi" Vân Ca trả lời cho có lệ,Lý nhị tẩu nghe thế thì rất hài lòng , rồi lui ra.

            Tuy Vương phi đem rất nhiều nha hoàn hầu hạ ,cũng không cần tới các nàng phục dịch,nhưng dù sao tới nơi này lạ nước lạ cái, dĩ nhiên phải cần tới người hướng dẫn,hồi sáng Trương mẫu đã dặn dò, Lý nhị tẩu đem cơm xong phải lập tức trở về chờ sai bảo.

            Một cơn gió thổi vào ,làm mùi thức ăn bốc lên thơm lừng,Vân Ca quyết định ăn cơm xong ,sẽ tiếp tục ngủ .Vì Vương phi đã đến đây, chắc chắn sẽ không có ai tới bắt nàng đánh bài, thật là tốt .

            Vân Ca đã đắc ý quá sớm, nàng mới vừa ăn xong,đã thấy Tĩnh Tuyết và Khả Lan tìm đến trước cửa.

            Còn chưa kịp phàn nàn mình bị phá giấc ngủ trưa, Vân Ca đã bị hai người ấy túm mỗi người một bên mà gào khóc:

            " Chúng ta có ý tốt đến diện kiến thỉnh an Vương phi,những người hộ vệ đáng chết lại không cho chúng ta vào, còn nói chùng ta quấy rầy Vương phi nghỉ ngơi, đám nô tài đó thật là mắt chó mà ...hu hu hu hu "

            "Ừ ừ, thật là khốn khiếp mà ....."

            "Chúng ta danh nghĩa cũng là người của Vương gia , muốn bái kiến Vương phi cũng là đạo lý hợp tình hợp nghĩa, còn phải bị cái loại tiểu nhân như vậy lên mặt, coi chúng ta như là giặc, ôi,thật là tủi phận quá, hu hu hu ...."

            "Ừ ,ừ, thật tội nghiệp ghê....."

            "Vân Ca,ngươi nói đi, có phải bọn họ thật không đúng?"

            "Ừ,ừ,bọn họ thật là không đúng chút nào....."

            "Hừ, bọn họ không để cho chúng ta vào, chúng ta nhất định càng phải vào."

            "Ơ,này, chuyện này thì không được à...."

            "Ngươi sợ gì chứ ,chúng ta bạc mệnh, chả có ai quan tâm,chỉ muốn tìm người đàn ông để gửi gắm cuộc đời, cơ hội tốt như vậy đến, làm sao có thể bỏ qua được chứ."

            "Nhưng ta thật không muốn bị đá ra ngoài đâu." Vân Va thầm thở dài,cúng không dám nói tiếp nữa.

            Bên này Tĩnh Tuyết và Khả Lan đưa cặp mắt đẫm lệ nhìn nhau , hai nàng lập tức trở thành đồng minh, cùng nhau bàn bạc ,thế nào để sáng mai nhân lúc hộ vệ còn chưa đến, hai nàng sẽ thừa dịp xông váo bái kiến Vương phi.

            Vân Ca đứng bên cạnh thầm kính phục ,ai nói nữ nhân cổ xưa chỉ biết thụ động thôi,nếu bị dồn vào đường cùng thì con thỏ cũng sẽ quay lại cắn người.

            Hai nàng đang cáu giận, thấy Vân Ca không có hứng thú với kế hoạch "Diện Kiến Vương Phi" của hai nàng,dù hơi bực bội nhưng cũng không khỏi nhẹ người âm thầm thở ra . Nếu kế hoạch thành công, lúc đứng trước mặt Vương phi, thì Vân Ca là đối thủ cạnh tranh lớn nhất đối với bọn họ.

            Không phải nói nhan sắc Vân Ca vượt trội hơn bọn họ ,mà chính vì Vân Ca cái gì cũng không biểu hiện,chỉ bình thản ngồi đó , khí chất toát ra cũng làm cho người không nhịn được ý muốn tiếp cận nàng,một nữ nhân như vậy, làm sao các nàng không thể không sinh tâm đề phòng chứ?

            Ngược lại ,đối với Vân Ca ,chuyện trở thành tì thiếp của Vương gia hoặc làm vợ của một người đàn ông nào đó không phải là cuộc sống mà nàng mong đợi,nhưng nàng cũng thông cảm cho sự lựa chọn của các nữ nhân này. Bọn họ sinh ra ở thời cổ xưa, bị giáo dục trở thành những nữ nhân nhu nhược , chỉ biết thụ động ngồi đó , tâm nguyện suốt đời chỉ là trở thành thê thiếp của đàn ông mà thôi.

            Ngẫm nghĩ một hồi, Vân Ca cảm thấy bản thân của mình cũng không tốt đẹp hơn các nàng bao nhiêu. Lỡ như một ngày nào đó, vị Vương gia kia không muốn tiếp tục đóng vai kẻ ngốc ,đá nàng đi, tặng nàng cho kẻ khác ,hoặc đem nàng đi bán ,vậy thì thê thảm.

            Với ngoại hình này thì không cách nào cải nam trang được, nếu nàng bị người ta bán tới kỹ viện thì chết chắc luôn, cái lý do "bán nghệ không bán thân" chỉ để những cô bé mười lăm mười sáu tuổi sử dụng để nâng cao giá trị của mình, cái thể xác này của nàng nghe nói hình như đã được mười bảy tuổi, ở đây đã là gái già rồi, Lý nhị tẩu lúc mới mười sáu tuổi ,cũng đã sinh con ra rồi

            Nghĩ tới việc bán thân, nàng không khỏi rùng mình một cái ớn lạnh,cảm thấy ghê tởm.

            Thêm vào đó,chuyện thêu thùa nàng không biết, nấu ăn càng không rành,nói chung là nàng không làm được gì cả,hoàn toàn là một kẻ vô dụng.

            Nhưng bây giờ nghĩ nhiều cũng không ích lợi gì, bây giờ nàng càng phải cố gắng tích cóp tiền bạc hộ thân sau này.




             
            #6
              banhbaochieu

              • Số bài : 46
              • Điểm: 6
              • Điểm thưởng : 0
              • Từ: 12.02.2010
              • Trạng thái: offline
              RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 06.04.2010 04:21:17 (permalink)
              0
              Chương 3
              Tặc nhân truy sát Vương phi


              Nhưng bây giờ nghĩ nhiều cũng không ích lợi gì, bây giờ nàng càng phải cố gắng tích cóp tiền bạc hộ thân sau này.


              Sau khi hai nàng kia rời khỏi, tâm trạng Vân Ca có chút khó chịu, cơn buồn ngủ cũng bị ảnh hưởng theo , nàng khóa trái cửa lớn và cửa sổ, đi tới thò tay vào một góc khuất trên tường lôi ra bọc tiền nàng dành dụm bấy lâu nay,trong lòng thầm cầu nguyện Ngốc vương gia sẽ không mau như vậy "đá" nàng đi ,để nàng có thời gian tiết kiệm thêm một ít nữa.

              Nhìn thấy tiền tâm trạng nàng cảm thấy khá hơn được một chút (haz^^), nàng dự định sẽ đi tới thư phòng lấy vài quyển sách về xem.

              Ở nơi này, thú giải trí của Vân Ca là những trò tiêu khiển ít tốn kém, đánh bài ,đọc sách và thiết kế những vật dụng có ích cho sinh hoạt hằng ngày.

              Theo thói quen mỗi lần đi công tác xa vì công việc, lúc nàng đến thế giới mới này, việc đầu tiên nàng thấy cần làm tìm hiểu tình hình và hoàn cảnh sống nơi này,không có nhiều bè bạn để giao lưu,cũng như không thể đi lung tung , đọc sách là sự lựa chọn tốt nhất. Vì vậy những lúc không ngủ được,nàng liền tới thư phòng lấy sách về đọc .

              Nữ nhân ở trang viện này, hoặc không biết nhiều chữ,hoặc không có hứng thú với sách , bởi thế nên thư phòng là nơi yên tĩnh nhất ở đây,nhiều khi ở nơi này ,một ngày của Vân Ca trôi qua nhanh mà nàng cũng không hay không biết. Bởi thế,nửa mới nữa năm,toàn bộ sách trong thư phòng đều bị nàng đọc gần hết. Vốn chỉ là một thư phòng nhỏ, không chứa nhiều sách lắm,hiện tại nàng cũng đã xem qua hết ,chỉ còn quyển Kỹ thuật Nông Gia và một cuốn sách Điển tích của các tiền thái hậu mà thôi, quyển Kỹ thuật Nông Gia thì nàng không có hứng thú ,mà quyển kia thì càng không hợp khẩu vị của Vân Ca, đọc chỉ càng thêm bực bội,nàng không hiểu lí do vì sao các nữ nhân thời xưa lại thích đấu đá tranh giành quyền lực đến như vậy. Để khỏi bực bội ảnh hưởng đến dung nhan, tốt nhất là không đọc .

              Nhưng quyển sách nhàm chán này cũng có tác dụng lắm, những lần khó ngủ, nàng lấy nó ra đọc ,chỉ cần đọc hai câu, mí mắt lập tức sụp xuống.

              Bâng quơ nhớ lại những cảnh nhà cửa hiện đại, Vân Ca như thấy chính mình hồi mười bảy tuổi hào hứng chạy từ sòng bài ra ,trong tay cầm một chi phiếu , vẫy vẫy tay đón tắc xi,chạy thẳng tới bệnh viện thanh toán chi phí nằm viện cho mẹ.

              Cảnh tượng lại thay đổi, nàng thấy chính mình chạy trên hành lanh bệnh viện, sắc mặt tái nhợt lo lắng, rõ ràng là phòng bệnh của mẹ trước mặt không tới mười thước, mà sao chạy hoài,chạy mãi mà vẫn không tới được.......

              Đồng hồ treo tường ở cuối hành lanh lạnh lùng chớp nháy,những con số màu đỏ tươi đang nhảy 2 giờ 54 giây ngày 12 tháng 1 năm 2008, thời gian trong nháy mắt đột nhiên như ngưng lại , màu đỏ choét của những con số đột nhiên biến thành màu mực xanh đen trên giấy chứng tử , thời gian chết ngày 12 tháng 1 năm 2008...lúc 2 giờ 54 giây......

              "Cô nương, mau tỉnh ...." Giật mình kinh hãi, Vân Ca bừng tỉnh giấc mộng,sắc mặt tái nhợt ,nhìn chằm chằm hai người đang đứng trước mặt.

              Nguyệt Y sắc mặt hoảng sợ đang nhìn Vân Ca, Trương mẫu đứng bên cạnh sắc mặt cũng rất nghiêm trọng.

              Trương mẫu đưa mắt nhìn Vân Ca một cái , nói :

              " Cô nương, đại trang viện có chuyện xảy ra, nàng ngay lập tức đến đại sảnh đi." Nói xong bà ta vội vã xoay người bước ra.

              "Nguyệt Y, có chuyện gì vậy ?" Vân Ca vừa hỏi vừa kéo tay Nguyệt Y đi như chạy ra khỏi phòng.

              "Ta,ta cũng không biết nữa, vừa nãy nghe thấy trong sân có tiếng ồn ào , rồi Lý nhị tẩu bảo ta ra ngoài coi có chuyện gì,mới đi được vài bước thì gặp Trương mẫu , bà ta nói ngươi không có trong phòng,hỏi ta có biết ngươi đi đâu không,ta nghĩ có thể ngươi đang ở thư phòng ."

              Nguyệt Y có vẻ khẩn trương, đoán là do bị thái độ của Trương mẫu làm cho sợ.

              Bình thường Trương mẫu xử xự rất ôn hòa công bằng , trong đại trang viện này bà ta rất có quyền uy,có thể nói là nhân vật có nhiều quyền lực nhất ,nhưng lúc nào cũng giữ thái độ hòa nhã chu đáo đối với bọn nàng ,chưa bao giờ nói nặng một tiếng. Thái độ giống như hôm nay ,hoàn toàn chưa từng thấy .

              Hay là Vương gia kia đang tính toán "Buôn Người" ? Vân Ca thầm lo sợ.

              Tất cá các cô nương đã tụ tập trong đại sảnh, tất cả mọi người đều bị không khí căng thẳng trấn áp, nhìn thấy Vân Ca và Nguyệt Y đã tới mà vẫn im ru như đang ngậm hột thị , hoàn toàn không thấy cái không khí họp mặt náo nhiệt như thường lệ.

              Vân Ca và Nguyệt Y vừa tới ngồi xuống một góc gần cửa chính , cánh cửa chính lại mở ra một lần nữa,tiếng bước chân Trương tẩu vội vã đi trước dẫn đường, theo sao là bốn tên hộ vệ áo xanh lam ,và một người phụ nữ đi chính giữa ,người phụ nữ đó bước thẳng tới vị trí trung tâm ngồi xuống.

              Cánh cửa lớn của Đại Trang Viện đóng lại, Vân Ca còn kịp liếc thấy tám ,chín nam nhân cao to đứng gác trước cổng , tại sao lại như vậy ?

              Bên tai hình như nghe tiếng leng keng của kim loại từ xa truyền tới, còn chưa kịp nghe rõ , giọng nói của Trương tẩu đã vang lên bên tai:

              "Bẩm Vương phi, mười tám cô nương trong viện đã tập họp đầy đủ"

              Những nữ nhân kia nghe vậy thì biết là mình đang nhìn ai , ngay lập tức tiến đến trước mặt Vương phi kia thi lễ.

              Vân Ca đứng đằng sau, thầm quan sát Vương phi,người phụ nữ này độ khoảng 40 tuổi là cùng, khuôn mặt đẹp đẽ phúc hậu ,nhưng bây giờ thì có vẻ khó đăm đăm, nhìn đám mỹ nữ đang thi lễ trước mặt, bà ta có vẻ thiếu kiên nhẫn, phất phất tay bảo các nàng miễn lễ.

              Ánh mắt lạnh lẽo của Vương phi liếc qua các nàng một cái, rồi cất giọng thanh thanh nói :

              " Hôm nay có ác tặc đến tấn công Đại Trang Viện , để bảo đảm an toàn, tất cả mọi người nên ở trong này với bổn cung, không được bước ra ngoài một bước."

              Đám nữ tử nghe nói tới ác tặc tấn công,thì không khỏi lo lắng, nhưng đứng trước uy nghiêm của Vương phi , cũng không dám nhiều lời.

              Đột nhiên Vân Ca hiểu được tình hình.

              Sống nữa năm ở đây,an ninh ở đây có khi nào xảy ra chuyện gì đâu. Ác tặc kia tám mười phần là nhắm vào vị Vương phi rồi, tập họp bọn họ lại đây, không phải vì lo cho an toàn của họ , mà là sợ một trong các nàng là gián điệp, cấu kết với ác tặc nội ứng ngoại hợp , bởi thế nên đem tất cả đến nơi này cho dễ bề kiểm soát.

              Tiểu viện này nằm ở hướng Nam, kín cổng cao tường , quả thật là một nơi lý tưởng để ẩn thân.

              Nghĩ tới những nam nhân cao to đứng gác ngoài cửa cũng có vẻ như là những đại cao thủ, Vân Ca có chút yên tâm, chắc là sẽ không xảy ra vấn đề gì.

              Đột nhiên lại nghĩ đến một vấn đề cá nhân, nếu không cho ra khỏi đại sảnh,nếu đột nhiên cấp bách muốn đi đại tiện hay tiểu tiện , thì phải làm sao ? Những ác tặc này muốn gây ồn ào bao lâu đây ? tuy vậy cũng cảm thấy có chút may mắn vì cả buổi chiều nàng nằm mê man trong thư phòng, hiện tại bụng cũng trống rỗng, cũng đỡ được nhiều phiền toái.

              Nhìn thấy mặt trời đã dần dần lùi xuống, cái tin tốt đánh bại ác tặc vẫn chưa truyền đến, không khí căng thẳng bao trùm lên các nữ nhân, bọn họ bắt đầu đứng ngồi không yên,sắc mặt Vương phi cũng càng lúc càng khó coi.

              Trương tẩu đi đến bên cạnh Vương phi,thấp giọng thì thầm vài câu,Vương phi gật gật đầu, Trương tẩu lập tức phi ra cửa, hình như là đi tìm hiểu tin tức.

              Độ nữa giờ sau, Trương tẩu trở lại, những bước chân rất vội vã, nàng ta thì thầm gì đó vào tai Vương phi, sắc mặt Vương phi lập tức đổi màu đen thùi .

              Vân Ca từ xa nhìn lại cũng có cảm giác không ổn : Thật không thể nào , tặc nhân kia sao lại mạnh đến vậy, giữa ban ngày ban mặt giở trò cướp bóc không nói làm gì, còn kéo dài cho đến tận bây giờ ? Xem ra đã có âm mưu sắp đặt từ trước, sẽ không bỏ qua cho tới khi đạt được mục đích mới thôi.

              Những ý nghĩ của Vân Ca hình như là đúng, những âm thanh kim loại vang lên loảng xoảng ngày càng gần hơn , lớn tiếng hơn. Những cô nương kia cuối cùng cũng không chịu nổi áp lực ,òa lên khóc .

              Vương phi vốn đang phiền não,lại nghe những tiếng khóc kia, càng thêm phẫn nộ ,đập tay lên bàn cái rầm ,quát lớn:

              " Khóc cái gì?"

              Tiếng khóc oa oa lập tức ngưng bặt, chỉ còn những tiếng sụt sịt nho nhỏ.

              Vân Ca biết là không nên, nhưng thật sự nhịn không được, chút nữa thì cười phá lên .






              (Các bạn enjoy hen, Bbc lon ton đi ngủ đây^^)
               
              #7
                banhbaochieu

                • Số bài : 46
                • Điểm: 6
                • Điểm thưởng : 0
                • Từ: 12.02.2010
                • Trạng thái: offline
                RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 06.04.2010 23:00:27 (permalink)
                0
                Chương 4
                Vũ khí đầu tiên: Ghế Xếp

                ***************

                Vân Ca cũng biết là không nên, nhưng thật sự nhịn không được, chút nữa thì cười phá lên .

                Lúc này, bên ngoài có tiếng đập cửa gấp gáp, Trương mẫu mở cửa ra xem, thấy một nam nhân cao to nữa người đầm đìa máu , sắc mặt tái xanh đứng ngoài cửa, bà ta hoảng hốt kêu lên :

                "Lý thị vệ ."

                Nam nhân gọi là Lý thị vệ kia một tay chống lên cạnh cửa ,hơi thở hồng hộc nặng nề,đửt quãng :

                " Địch nhân....đã tấn công tới thành nam.....chúng tôi được phái đi tìm cứu viện......những huynh đệ cùng đi......đều bị giết ....."

                Ông ta vừa dứt lời , thân không trụ được nữa, cả người đổ ập về phía trước ,may có một nam nhân khác đứng phía sau chụp ông ta lại kịp thời.

                Những nữ nhân kia cả đời chưa từng thấy nhiều máu như vậy, có người hét lớn lên,nhưng ngay lập tức bị những người khác xúm lại bịt miệng .

                Dù có ngu dốt lắm cũng biết,hiện thời Vương phi đang rất tức giận , la hét lớn tiếng như vậy, ác tặc còn chưa đến giết, Vương phi đã giết tươi bọn họ rồi.

                Vương phi bây giờ đã không để ý tới lễ nghĩa nam nữ khác biệt ,hạ lệnh tóm những người không phận sự quẳng vào một góc, mặt khác bảo người gọi thống lãnh thị vệ tới nghị sự.

                Vân Ca đứng cạnh cửa, nhìn người thị vệ được dìu đi ngang qua , đột nhiên cảm thấy có gì đó không ổn lắm , nàng lẳng lặng lùi lại vài bước, ngồi cách xa người thị vệ kia hơn.

                Thống lãnh thị vệ đi tới bên cạnh Vương phi ,nhìn bên ngoài ông ta là một người mạnh mẽ, độ khoảng trên dưới năm mươi tuổi ,cao to vạm vỡ, làm cho người ta có cảm giác là một người rất lợi hại.

                Ông ta thì thầm thảo luận với Vương phi một vài câu, chỗ Vân Ca đứng không cách xa bọn họ lắm, có thể nghe được loáng thoáng như là " buổi tối ,leo tường" và đại khái những câu tương tự, nhìn theo cảnh trời hiện tại ,đoán là bọn họ đang lo lắng khi mặt trời lặn ,tặc nhân sẽ thừa dịp tối trời tấn công lần nữa, có thể sẽ dùng vũ khí để leo tường vào, lúc đó tối trời sợ không biệt được ai là địch ai là người mình,tình hình sẽ càng thêm loạn , trong lòng nàng không nhịn được thầm than khổ, thật đúng là trời giáng tai họa mà.

                Tiếp theo Vương phi cùng thống lãnh thị vệ không bàn được cái gì nữa, tiếng la hét chém giết càng lúc càng ồn ào , chỉ đành ra lệnh cho bọn họ tập trung nhân lực cố thủ tiểu viện.

                Thống lãnh thị vệ kia do dự nhìn tới đám nữ nhân bên này,Vương phi hiểu được ý của ông ta ,cười khinh bỉ một tiếng nói :

                " Đám nữ nhân chân yếu tay mềm này , làm sao tổn hại được đến bổn cung."

                Thổng lãnh thị vệ trầm ngâm một thoáng ,rồi dẫn những nam tử cường tráng đi bố trí ở những nơi có phòng thủ yếu,đề phòng tặc nhân đánh lén những nơi đó.

                Ông ta nghiêng người nói nhỏ vài câu với hai thị vệ đang đứng bên cạnh, sau đó quay người thỉnh lệnh Vương phi ,rồi cũng rời đi hiệp trợ phòng thủ.
                Vương phi đi tới đi lui vài bước,rồi có vẻ như đã quyết định sẽ làm những gì, ngoắc một tên thái giám đến,thì thầm vài câu.

                Người này khào khào trả lời :" Lão nô biết."

                Vân Ca giật mình,ngay lập tức hiểu được người này không đơn giản chỉ là một thái giám bình thường , hèn giờ thấy tác phong bọn họ có chút kỳ quái.

                Tên thái giám này bước nhanh ra khỏi đại sảnh, chỉ một lát đã trở lại, trên tay cầm một cái khay ,trên khay đựng khoảng hơn hai mươi ly rượu nhỏ ,hương rượu ngọt ngào cay nồng lan tỏa ra.

                Vân Ca còn đang tự hỏi nó dùng để làm gì , đã nhìn thấy những nữ nhân đứng bên cạnh biến sắc,bộ dạng kinh hoàng nhìn chằm chằm những ly rượu kia, có vẻ như là sợ những ly sành kia sẽ bất ngờ xông ra một con rắn độc cắn bọn họ một phát vậy.

                Thái giám đặt cái khay lên một cái bàn hình vuông giữa đại sảnh, hướng tới Vương phi hành lễ một cái,rồi lui xuống đứng cạnh một thái giám đang đứng thủ ở cửa.

                Vương phi quan sát bầu trời càng lúc càng trở nên tối dần, những âm thanh chém giết ồn ào vẫn còn vang tới, cũng không có thị vệ chạy tới thông báo tin tức, trong mắt đã ánh lên vẻ kiên quyết,xoay người đi tới bên bàn ,lạnh lùng nói:

                " Hôm nay ác tặc chiếm thế thượng phong , có lẽ sẽ không bao lâu nữa, bọn họ sẽ tấn công vào đây, để bảo vệ thanh danh của Vương gia và sự trinh liệt của các ngươi , nếu thật phải đến thời điểm đó, ta muốn các ngươi hãy tự mình uống ly rượu kia ,chớ ham sống mà chịu ô nhục, kiếp sau đầu thai làm người sẽ được vinh hoa phú quí."

                Các nữ nhân bị một trận thất kinh hồn vía ,Vân Ca cũng cảm thấy lạnh cả ruột gan phèo phổi,chẳng lẽ tự dưng cả lũ phải ôm nhau chết chùm một cách lãng nhách như thế này.

                Lúc này đột nhiên bên ngoài vang lên tiếng quát của thổng lĩnh thị vệ :
                " Các huynh đệ, trấn thủ tiền viện , liều chết cũng phải bảo vệ những người bên trong."

                Tiếp sau đó,một tràng cười gàn dở vang lên:

                " Ha ha ha ,sớm đã nghe nói Vương gia cất giấu trong đại viện không ít giai nhân tuyệt sắc, gọi bọn họ ra đây cho ta mở mang thêm kiến thức đi , Vương gia không có đủ khí lực để chìu chuộng các nàng,nhưng ta thì có thừa, bảo đảm sẽ làm cho bọn họ hài lòng, thỏa mãn."

                Rồi tiếp theo đó nhiều tràng cười phá lên phụ họa , có ai đó hét lớn:
                "Bọn thị vệ các ngươi xuống âm phủ trước mà chờ đợi đi , khi bọn ta hưởng thụ đủ,nhất định gởi các mỹ nhân kia xuống dưới làm bạn đồng hành với các ngươi." Âm thanh khào khào nghe thật khó ưa.

                Vân Ca nghe thấy ,nhịn không được nắm chặt bàn tay , xem ra hy vọng duy nhất cũng đã tan thành mây khói, dù Vương phi không bức các nàng tự vẫn, những tên ác tặc này cũng không để cho các nàng sống sót.

                Nàng đã không tiên đoán được chuyện này,hoàn toàn không dự liệu những điều tặc nhân vừa nói ra,xem ra,Vân Ca sẽ phải suy tính một kế hoạch khác.

                Vương phi đã giận đến đen thui cả mặt , bà ta bước tới cửa sổ như muốn xem xét tình hình bên ngòai.

                Ngay đúng lúc này, tên thị vệ họ Lý bị thương hồi nãy đang đứng gần bên cửa bỗng nhảy chồm tới, tay cầm đao chém về phía Vương phi ,mọi người kinh hòang gào lên. Muốn cứu cũng không kịp .

                Khi mọi người đã cầm chắc Vương phi sẽ không tránh đuợc kiếp nạn ,bỗng nhiên một tiếng "BỐP" khô khốc vang lên ,rồi tên Lý thị vệ kia ngã xuống ,cùng với những mảnh ghế bể nằm lăn lóc.

                Không cần phải đoán, người chọi cái ghế xếp(1) vào đầu tên Lý thị vệ không ai khác hơn ngoài Vân Ca.

                Hai người thái giám vội vã lao tới phía trước, một người đứng che chắn bảo vệ cho Vương phi ,còn người kia bước tới kiểm tra hơi thở của Lý thị vệ,rồi thấp giọng nói :" Hắn còn thở"

                Lúc này Vương phi đã kịp định thần lại, hạ lệnh :

                "Trói hắn lại."

                Sau đó Vương phi dùng ánh mắt thâm trầm liếc qua Vân Ca một cái , gã thái giám kia đã lùi lại đứng bên cạnh chỗ bà ta ngồi.

                Còn chưa kịp nói tiếp điều gì , đã nghe thấy giọng thống lãnh thị vệ reo lên mừng rỡ :

                "Vương gia ! Các huynh đệ! Là Vương gia mang binh tới cứu viện ."

                Nghe thấy,tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm,cảm thấy vui mừng khôn xiết.

                Vân Ca cũng nhẹ nhõm thở phào một cái, tốt quá, xem ra số kiếp của nàng vẫn chưa tận ,trong cái xui có cái hên.

                Tặc nhân bên ngoài nhìn thấy tình thế đảo ngược ,rất thất vọng, cái giọng gàn dở khó ưa hồi nãy lại vang lên:

                "Lý Khải,ta cho ngươi cơ hội báo thù cho anh ngươi, ngươi đang làm cái quái gì trong đó chứ ?"

                Thống lãnh thị vệ kinh hoàng, cái gì, tên nội gián Lý Khải đang ở trong đại sảnh ? Vậy thì Vương phi .......suy nghĩ còn chưa dứt,cánh cửa chính của tiểu viện đột ngột mở ra,tên Lý thị vệ bị ném thẳng ra ngoài như một con chó chết.

                Hộ vệ Vương phủ thấy thế,phấn chấn hẳn lên, tinh thần chiến đấu dâng cao.Tên cầm đầu thấy tình hình hoàn toàn bất lợi ,nhanh chóng quay người bỏ trốn.

                Hắn vừa mới chạy tới trước cửa đại viện, trước mắt đột ngột loé lên ánh bạc, một cơn gió lạnh thổi thốc vào mặt, theo trực giác lập tức nghiêng người tránh qua bên trái ,nhưng đã quá muộn, bên vai phải nhói lên đau khủng khiếp, cả cánh tay phải đã bị chém đứt rời ,máu tuôn ra xối xả . Hắn ta hét rống lên đau đớn ,ngã vật xuống đất ngất lịm đi.

                Phía trước cửa viện đứng sừng sững dáng một nam nhân ,chiếc áo chòang tím mà hắn đang mặc phất phơi tung bay theo gió, nếu không phải bàn tay kia cầm thanh đao đẫm máu ,thì không ai có thể tưởng tượng một vị công tử có ánh mắt hiền lành và nụ cười ấm áp kia, lại có thể lạnh lùng chém người một cách tàn nhẫn như vậy.

                Bọn tặc nhân thấy tên cầm đầu đã bị hạ, thì như rắn mất đầu, không còn tinh thần chiến đấu gì nữa, chưa tới một giờ cả bọn đã bị quân binh của Vương gia hoàn toàn khống chế .

                Vị công tử kia tiện tay đưa thanh đao cho người thị vệ bên cạnh ,rồi đi thẳng một mạch tới trước cửa viện ,cất cao giọng :

                " Nhi thần đến trễ ,thỉnh mẫu phi thứ tội !"

                --------------------

                (1) 折凳 :mình tạm dịch là Ghế xếp . Hình dáng nó đại khái như thế này:
                http://img28.imageshack.us/img28/2292/ghel.jpg
                <bài viết được chỉnh sửa lúc 07.04.2010 00:40:41 bởi banhbaochieu >
                 
                #8
                  banhbaochieu

                  • Số bài : 46
                  • Điểm: 6
                  • Điểm thưởng : 0
                  • Từ: 12.02.2010
                  • Trạng thái: offline
                  RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 08.04.2010 05:15:05 (permalink)
                  0
                  Chương 5
                  Đại hoạ đầu tiên

                  Cánh cửa tiền viện mở ra,dưới ánh trăng lung linh ,một thân màu tím đập thẳng vào ánh mắt nhìn của mọi người, tim ai cũng nhảy tưng lên một cái, các cô nương đần người ngơ ngẩn ,ai nấy đều bị nét tuấn tú anh dũng của vị ân nhân cứu mạng kia hút mất cả hồn vía , khỏi hỏi cũng biết hắn chính là Thất Vương gia Triệu Tử Dương, là chủ nhân của các nàng, rồi đột ngột các nàng rộ lên xôn xao vừa ngạc nhiên vừa vui sướng. (mấy cái bà này, thấy trai đẹp là tươm tướp hà ^^)

                  Vân Ca cũng tia mắt liếc xem người kia một cái, không nhịn được thầm lẩm bẩm :"Tai Họa "

                  Triệu Tử Dương nhìn lướt qua khay độc tửu trên bàn , không ngó ngàng gì tới đám nữ nhân đang xôn xao loạn xạ ở bên này, hắn vội vã phi thẳng tới chỗ Vương phi dập chân quì xuống trước mặt bà ta ,Vương phi cũng đang run rẩy đưa tay ra đỡ lấy hắn. Một cảnh tượng mẫu tử trùng phùng.

                  Cho dù người nào có tâm sắc đá đến mấy, cũng không khỏi cảm động khi chứng kiến cảnh này.

                  Vương phi đưa tay vuốt tóc con trai,mỉm cười sung sướng:

                  "Ta không sao, ta không sao , ngươi đến là tốt. Có ngươi ở đây,không ai có thể làm tổn thương đến bổn cung được."

                  Trương mẫu nhìn đến cảnh tượng mẫu tử tình thâm này, nhịn không được đưa tay lau nước mắt, nghĩ đến cảnh hỗn loạn của tiểu viện, ngay lập tức lấy lại tinh thần, bảo đến thống lãnh thị vệ dàn xếp cho người hộ tống các cô nương trở về hậu viện nghỉ ngơi.

                  Vân Ca bị căng thẳng cả buổi trời, vừa nghe nói tới việc được trở về nghỉ ngơi, lập tức quay người đi theo thị vệ ,không chú ý tới vài ánh mắt thâm trầm đang quan sát nàng sau lưng.

                  Về đến tiểu viện của bọn họ , thị vệ đi vào kiểm tra an ninh ,rồi xác nhận không có tặc nhân ẩn núp trong viện, sau đó thì thị vệ rời đi.

                  Vân Ca rất muốn đi ngủ ngay lập tức,nhưng nhịn không được việc đi nấu thùng nước nóng tắm một phát cho thoải mái.

                  Nàng mơ màng ngẫm nghĩ, làm thế nào để cho nước tắm nóng sẽ không mau như vậy nguội đi ,chà, là một phát minh rất tuyệt vời à nha, khi có tiền nhất định phải nghiên cứu chế tạo ra cái vật dụng tiện lợi kia ,tuy mùa đông ở đây ngắn,nhưng cũng thật bất tiện lắm.

                  Ủ mình trong chăn nệm ấp áp, Vân Ca từ từ ngủ thiếp đi ,lần này nàng suôn sẻ tìm được Chu Công để trò chuyện .(lại Chu Công T.T)



                  Tiểu nhân vật có thể an tâm ngù, đại nhân vật thì không hạnh phúc được như vậy.

                  Sau khi hầu hạ Vương phi nghỉ ngơi ,Triệu Tử Dương lập tức cho vời thuộc hạ tới hỏi thăm cục diện ngày hôm nay.

                  Bởi vì cả đại sơn trang chỉ còn tiểu viện phía Nam này tạm coi là tề chỉnh nhất, vì thế Triệu Tử Dương tạm thời biến chỗ này thành văn phòng chính.

                  Nghe xong thống lãnh thị vệ báo cáo chi tiết thương tích của các thị vệ ,kết quả thẩm vấn bọn tặc nhân,Triệu Tử Dương đột nhiên cau mày một cái, quay người hỏi Trương mẫu dâng đồ ăn khuya vừa mới mở cửa bước vào:

                  " Có người thường đến đây đọc sách?"

                  Trương mẫu ngẩn người,nhìn theo ánh mắt của Triệu Tử Dương , thấy quyển thư Kỹ Thuật Nông Nghiệp đang đặt trên cửa sổ,bà ta ngại ngùng nói :

                  " Lão nương dọn dẹp không gọn gàng, là cô nương trong viện tên Vân Ca đã đọc."

                  Tử Dương mỉm cười trấn an:

                  " Trương mẫu không cần tự trách, ngày hôm nay đã làm cho người chịu khổ."

                  Trương mẫu cúi đầu xúc động, nghĩ đến Vương gia cũng quan tâm đến bà, biết bà chạy đôn chạy đáo cực khổ, cảm thấy rất là xúc động.

                  "Vân Ca ? Là nữ nhân hôm nay đã cứu mẫu phi ta ? " Triệu Tử Dương lơ đễnh gõ gõ ngón tay lên bàn,mắt vẫn không rời quyển sách kia.

                  Nữ nhân mà cũng thích đọc sách ,đúng là lạ thật.

                  Trương mẫu hiểu ý,cúi xuống nhặt quyển sách đã gấp lại phân nữa kia, phát hiện phía trên có một quyển sách khác đè chồng lên, tiện tay đem cả hai quyển tới đặt trên bàn Vương gia.

                  Triệu Tử Dương cầm cả hai quyển lên, bâng quơ lật vài trang , phát hiện vài trang đầu có kẹp một tờ giấy nháp nhỏ, trên đó phác họa ẩu tả một cái mặt quỷ mắt trừng lên,lưỡi lè ra, nhìn rất buồn cười.

                  Trương mẫu cũng nhìn thấy tờ giấy đó, vô tình khoé miệng nhếch lên mỉm cười.

                  "Vân Ca này tính tình như thế nào ? "

                  Trương mẫu ngẫm nghĩ, thận trọng nói :

                  " So vơi người bình thường thì nàng ta hơi lập dị ......"

                  Ngẩng đầu lên thấy Vương gia có vẻ chú ý lắng nghe ,Trương mẫu tiếp tục nói :

                  " Lý nhị tâu phụ trách chăm sóc nàng ta ,nói nàng chỉ thích ngủ ,không màng thế sự , không màng chưng diện ,mỗi ngày trừ lúc cùng các cô nương khác đánh bạc,thì thường đọc sách , còn hay nhờ Lý nhị tẩu tìm nguời phụ giúp nàng làm ra những vật dụng quái dị , không thân thiêt đặc biệt với cô nương nào,nhưng các cô nương kia ai cũng đều thích gần gũi nàng ta."

                  "Đánh bài ?" Tử Dương nghe thấy một từ mới lạ.

                  Trương mẫu thở dài môt cái,ngượng ngùng lấy trong túi áo ra một xấp bài :

                  "Là cái này, Vân Ca cô nương đã dạy cho các cô nương khác cách chơi, thỉnh thỏang lão nương cũng có tham gia."

                  Triệu Tử Dương nhìn tới môt xấp bài trên đó vẽ lung tung đủ các hình thù , một cái cũng không hiểu nó có nghĩa gì,nhưng Trương mẫu là lão nô thâm niên nhất trong Vương phủ , có chuyện gì mà chưa từng nhìn thấy, có thể làm cho bà ta chú ý, người đó chắc hẳn có nhiều điểm thú vị.

                  "Ai đã đưa nàng ta đến ?"

                  Trương mẫu trả lời ngay:

                  " Thương buôn nước Sở ,cùng với một vạn lạng bạc, nàng ta đến đây cũng đã được bảy tháng."

                  "Ngươi có thấy nàng ấy đáng ngờ ?"

                  "Vân Ca khi được tiến cống đến đây thì nàng đang trong cơn bạo bệnh ,một thời gian lâu sau mới bình phục được, theo điều tra của ta , theo lời kể của những người quen biết nàng trước đây ,thì hiện tại bây giờ nàng như một người hoàn toàn khác ."

                  " Vậy sao ..........Trừ ngày hôm nay ra, lúc trước nàng ta hoàn toàn không có điểm gì đáng nghi ngờ ?"

                  "Hôm nay?"

                  "Hôm nay Vân Ca cứu Vương phi ,phản ứng kịp thời của nàng lúc đó....quá nhanh."

                  "Vương gia nghĩ Vân Ca từ sớm đã đề phòng Lý thị vệ ?"

                  Trương mẫu do dự một chút,trong lòng bà thật sự không muốn tin rằng Vân Ca có dụng ý xấu, nhưng vì sự trung thành đối với Vương phủ, bà nói một cách chắc chắn :

                  " Có thể lắm."

                  "Hôm nay mọi người vất vả rồi, Trương mẫu quay về nghỉ ngơi sớm đi." Triệu Tử Dương đổi đề tài.

                  Nhìn theo dáng Trương mẫu lui ra, Tử Dương khẽ mỉm cười, xem ra Trương mẫu thật sự đánh giá cao vị cô nương Vân Ca này, thật thú vị.



                  Khi Vân Ca ngủ dậy, đã là giờ cơm trưa, nàng dật dựa đi ra lấy khay thức ăn Lý nhị tẩu đã để sẵn ngoài cửa.

                  Ôi, thơm quá, chắc là món sườn xào củ cải.

                  Khi Trương mẫu đến ,nhìn thấy vẻ mặt rạng ngời hạnh phúc của Vân Ca khi nhìn thấy khay đồ ăn, mười phần là vẻ mặt của một đứa trẻ con, không khỏi phì cười một cái, bây giờ đã gần trưa, chẳng lẽ cô gái này vừa mới ngủ dậy ?

                  "Cô nương, Vương gia truyền gọi cô,có việc muốn hỏi."

                  "A ? Ngay lúc này ? Ta nghĩ không nên quấy rầy Vương gia ăn cơm trưa."
                  Vân Ca nhìn chằm chằm dĩa đồ ăn, vẻ mặt tiếc nuối. Nếu biết rõ nàng ,thì có thể hiểu ý của nàng là :"Không nên quấy rầy ta ăn cơm trưa."

                  Nhìn thấy vẻ miễn cưỡng của nàng ta,Trương mẫu thầm nghĩ, lấy thân phận Vương gia , truyền gọi bất cứ cô nương nào,đừng nói là chậm trễ bữa trưa, cho dù là một hai ngày chờ đợi với cái dạ dày trống rỗng, các nàng còn cầu không được nữa kìa, ả Vân Ca này thật sự không thèm quan tâm hay giả bộ làm cao ? Cho dù thế nào,nàng cũng thật không nên như vậy.

                  "Vương gia cho đòi cô,hãy mau nhanh đi đi." Giọng đã có chút bực bội.
                  Vân Ca thở dài,miễn cưỡng bỏ hộp thức ăn xuống ,đi thì đi.

                  Trương mẫu nắm tay nàng kéo lại:

                  "Cô nương như vậy mà đi?"

                  Vân Ca nhìn lại bản thân,đột nhiên hiểu được,trang phục nàng bình thường,tóc tai còn chưa sửa soạn, cũng chưa đeo trang sức, nếu như vậy mà đi diện kiến Vương gia ,quả thật quá tùy tiện.


                  "Cô nương mau đi thay đổi xiêm y,chọn cái khá một chút."

                  Trương mẫu khẩn trương nói, trong Vương phủ tùy tiện chọn một nha hoàn ,cũng còn khá hơn nàng ta, ai nói người đẹp thì không bê bối .Nếu để Vương gia nhìn thấy nàng ta bây giờ , chắc còn tưởng bà ngược đãi bọn nữ nhân này quá .

                  Vân Ca nháy mắt một cái, bảo Trương mẫu vui lòng chờ ở bên ngoài, rồi ôm hộp thức ăn vào phòng thay đồ.

                  A, tuyệt quá,cỏ thể lén ăn vụng một chút,há há !

                  Đi gặp đại nhân vật thật là phiền phức.

                   
                  #9
                    banhbaochieu

                    • Số bài : 46
                    • Điểm: 6
                    • Điểm thưởng : 0
                    • Từ: 12.02.2010
                    • Trạng thái: offline
                    RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 09.04.2010 21:03:00 (permalink)
                    0
                    Chương 6
                    Gạt người ? Cô nương còn chưa đủ chuyên nghiệp


                    Triệu Tử Dương phái Trương mẫu đi mời người ,đã gần cả tiếng rồi mà vẫn chưa thấy ai xuất hiện ,những ngón tay lướt nhanh qua quyển sách một cách sốt ruột ,trên mặt hắn đã ánh lên tia cười lạnh.

                    Tổng quản Triệu Hào đứng hầu bên cạnh không khỏi rùng mình ớn lạnh một cái, Vương gia không có tính kiên nhẫn , nữ nhân này lại bắt Vương gia chờ đợi như vậy,nàng ta sắp gặp đại họa rồi.

                    Đúng lúc này có một lão thư sinh bước vào, không thèm hành lễ chào Vương gia, ông ta cười ha hả nói :

                    "Ai mà có mặt mũi lớn đến như vậy, bắt Vương gia phải chờ lâu ?"

                    Triệu Tử Dương cười lạnh,không trả lời.

                    Triêu Hào cúi người hành lễ với lão thư sinh :

                    "Lão gia ,Vương gia đang truyền gọi Vân Ca cô nương ,người đã giải cứu Vương phi hôm qua."

                    "A, thì ra là vì mỹ nhân, khó trách Vương gia lại chịu ngồi đợi."

                    Lão thư sinh tên là Trương Kiều Thừa , là phụ thân của Đại tổng quản Trương mẫu,cũng là lão sư của Vương gia ,tài cao học rộng, mưu lược hơn người, không hề câu nệ lễ tiết ,rất được Vương gia xem trọng.

                    Mới nói ,Vân Ca và Trương mẫu đã đến.

                    Vân Ca nhớ lại cách hành lễ ,hướng tới Vương gia cúi người chào một cái, có điều không biết hành lễ như vậy có đúng cách không, lần đầu gặp mặt,hy vọng hắn ta không quá để ý chuyện vặt này.

                    "Ngươi là Vân Ca ? Ngẩng đầu lên."

                    Vân Ca ngẩng đầu lên,cung kính trả lời:

                    "Là thần thiếp ." Trong bụng thầm nghĩ :"Vô nghĩa quá."

                    Triệu Tử Dương thản nhiên đánh giá nữ nhân trước mặt ,nảng có một đôi mắt anh đào trong vắt,long lanh, thật không hổ danh là một trong những mỹ nữ nhan sắc khuynh nước khuynh thành.

                    Nhìn qua đôi mắt này,thấy bộ dạng thật sự tương phản.

                    Chính là cách ăn mặc của nàng quá xuề xòa đơn giản - hắn ta còn chưa biết mình đang nhìn "hàng đã được nâng cấp"- chứ lúc bình thường thì chỉ có thể hình dung 4 chữ: "vô cùng lôi thôi".

                    Triệu Tử Dương hừ lạnh một tiếng, ăn mặc như thế mà tốn gần cả giờ để chuẩn bị , hoặc là nàng ta không biết cách chưng diện ,hoặc là cố tình dùng cái bộ dáng không giống ai này để thu hút sự chú ý?

                    Tái kiến Triệu Tử Dương, trong lòng Vân Ca lại một lần nữa cảm thấy ấn tượng , a, hắn thật sự rất đẹp trai ,thật sự đẹp rạng ngời mà không chói loá , khoé miệng hắn đang nhếch lên,mỉm cười một cách dịu dàng ,bộ dáng mười phần là của một thư sinh công tử hiền lành nhã nhặn ,hoàn toàn khác hắn hình tượng truy sát tặc nhân ngày hôm qua, có vẻ sẽ rất khó khăn để đối phó với con cọp đang mỉm cười này.

                    "Hôm qua là nàng đã đánh gian tế,cứu Vương phi ? " Còn đang xuất thần, đã nghe Triệu Tử Dương hỏi một câu vô nghĩa .

                    Vân Ca rà soát lại ý nghĩa của câu hỏi trong đầu, sau đó nàng trả lời :
                    " Là nhờ hồng phúc của Vương phi, Vân Ca không dám kể công."

                    " Khá khen cho câu không dám kể công ? Nàng sớm biết Lý Khải là gian tế . Tại sao không bẩm cáo ? Là nguyên do gì ? " Triệu Tử Dương đều đều nói,nụ cười vẫn giữ trên môi , nhưng từng lời từng chữ đều mang sát khí đe dọa .

                    Vân Ca giật mình, má ơi, sao người này trở mặt nhanh quá vậy. Liếc mắt trộm nhìn sắc mặt Triệu Tử Dương một cái , sao mà hắn ta giống hệt cái lão hồ ly cấp trên của nàng quá , thấy hiền hiền, nhưng không dễ bị qua mặt,ngược lại còn dập cho đối thủ sống không bằng chết.

                    Nói thẳng là nàng cũng không có tốt bụng gì,lúc đầu định để cho tặc nhân bắt Vương phi,rồi tự mình giả bộ trúng độc, sau đó thừa dịp loạn bỏ trốn. Nhưng khi nghe tặc nhân đối với các nàng có ý định hãm hiếp rồi giết , nên nàng tạm thời thay đổi chủ ý .

                    Nếu nói ra những lời này, chết là cái chắc.

                    Còn nếu trả lời bừa bãi, có thể sẽ bị cho là đồng đảng của tặc nhân, cũng là con đường chết.

                    Vân Ca suy tính thật nhanh, rồi định thần nói :

                    "Thần thiếp lúc đầu đã hoài nghi, nhưng không có bằng chứng , nên không dám nói bừa, chứ không hề cố ý lừa gạt."

                    Liếc thấy sắc mặt Triệu Tử Dương bình thản , nàng bậm gan nói tiếp :

                    " Khi Lý thị vệ tới cửa đã nói rằng "những anh em được phái theo cứu viện đều bị giết" , lúc bắt đầu không thấy có gì không ổn, nhưng về sau khi những thị vệ khác đều đi ra ngoài canh gác, hắn cố tình ở lại bên trong , thần thiếp hồi tưởng lại câu nói kia,bắt đầu thấy có chỗ không đúng lắm.

                    Khi Lý thị vệ đến, tặc nhân đã bao vây tiền trang cả nữa ngày trời ,nếu có thị vệ trốn ra ngoài báo tin, bị giết, hắn không cần đợi tới lúc đó mới báo cáo, còn nếu thị vệ trên đường đi bị mai phục giết chết, làm sao hắn biết được .Những điều này là do thiếp tự mình suy đoán,không có chứng cớ gì,không dám nói ra sợ làm loạn quân tâm . Về việc đã để Vương phi phải kinh sợ ,tội của thần thiếp thật sự đáng chết trăm ngàn lần."

                    **, nói như vậy thật quá hợp tình hợp lý, Vân Ca thầm phát cho mình một chữ V(*).

                    "Suy nghĩ của nàng cũng thật tinh tế ! Chuyện lần này, kể như nàng có công lao. Nàng lui xuống trước ,sau này Vương phi sẽ ban thưởng ." Triệu Tử Dương không làm nàng khó xử,chính là nhìn vào mắt nàng ta cũng phát hiện ra điều điểm thú vị.

                    Vân Ca cố gắng tự mình trấn tĩnh,cúi đầu hành lễ một cái rồi lập tức lui ra, trên đường trở về tiểu viện ,cố để không ai thấy nàng đang thở phào nhẹ nhõm.

                    Dễ sợ quá! Thiếu chút nữa thì tự làm lộ mình.

                    Kỳ thực trong lúc đó ,nàng phát hiện ra tới hai điểm nghi ngờ, một là lời nói của thị vệ, hai là trang phục của hắn ta, trên mặt tuy đầy máu me, nhưng trang phục chỉnh tề ,trên eo chỉ bị chém một nhát , vậy thì máu ở đâu ra mà nhiều đến thế , hắn tự mình băng bó vết thương, nên không ai rõ tình trạng bị thương của hắn như thế nào ,có một lúc vô tình hắn để lộ ra mảnh áo lót trắng tinh bên trong, nếu thật sự bị thương, vết máu phải từ bên trong chảy ra,chỗ áo đó phải bị dính máu luôn mới đúng ,chứ đâu phải chỉ dính bên ngoài trang phục như vậy.

                    Khi Vân Ca phát hiện ra điểm này ,kết hợp với lời nói không hợp lý của hắn, mà suy ra hắn chính là gian tế.Tuy nhiên, trong cái thế giới đậm mùi trọng nam khinh nữ này,một nữ nhân dám nhìn chằm chằm một nam nhân mình mẩy đầy máu ,còn không bị nghi ngờ là bị quỷ ám ??? Cho nên, cân nhắc thật kỹ, nàng thấy chỉ nên nói mình phát hiện ra một sơ hở mà thôi.

                    Vừa tiếp tục ăn sườn xào củ cải của Lý nhị tẩu đem tới, Vân Ca thầm cảm thấy may mắn vì thoát được quan ải này, nhưng nàng thật không ngờ tới ,nàng đang bị vài con cáo già chú ý tới .

                    Trong thư phòng, Triệu Tử Dương hỏi Trương lão đầu và Triệu Hào:
                    "Các ngươi cảm thấy Vân Ca như thế nào ?"

                    Trương Kiều Thừa tỏ ra cái bộ dáng già không nên nết cười nói :

                    " Quả thật là một mỹ nhân."

                    " Trương tiên sinh nếu thích, ta sẽ đem nàng tặng ngươi " Triệu Tử Dương cười hiểm.

                    "Miễn miễn miễn ,lão già như ta làm sao xứng với một đóa hoa diễm lệ như vậy, lãng phí lắm, nếu Vương gia thích,có thể đem về Vương phủ làm cảnh cho vui nhà vui cửa, Vương phi cũng sẽ mừng lắm."

                    Bộ dáng Trương Kiều Thừa tỏ ra là một ông cụ non ngây thơ (vô số tội) . Triệu tổng quản đứng bên cạnh ,hắn muốn cười mà không dám cười,điệu bộ vô cùng khốn khổ.

                    "Bàn chuyện chính đi." Triệu Tử Dương không muốn dây dưa với cái lão già đùa dai này.

                    " A, Vân Ca cô nương khi hành lễ động tác khá đoan trang, không giống với cái dạng nữ nhân xuất thân thấp kém phải hạ mình trước người khác, thái độ không tự ti cũng không kiêu ngạo, nói năng từ tốn , dám ở trước mặt Vương gia trực tiếp đối đáp,cô nương này thật không đơn giản ."



                    **********

                    (*) V:viết tắt của chữ Victoria :có nghĩa là chiến thắng.
                     
                    #10
                      shinkt

                      • Số bài : 4
                      • Điểm: 0
                      • Điểm thưởng : 0
                      • Từ: 01.03.2010
                      • Trạng thái: offline
                      RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 10.04.2010 08:08:41 (permalink)
                      0
                      Thấy bạn BBC dịch nhanh thật đấy, bên truyện CCCT cũng vậy. Chắc là cao thủ rồi, hâm mộ quá
                      P/S: truyện này vừa đọc vài chương là thấy hay rồi, bạn dịch rất tốt đó, thanks bạn nhiều. Cố gắng phát huy nhé
                       
                      #11
                        thotrongdem

                        • Số bài : 7
                        • Điểm: 0
                        • Điểm thưởng : 0
                        • Từ: 08.04.2010
                        • Trạng thái: offline
                        RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 10.04.2010 22:15:55 (permalink)
                        0
                        Ui bạn ơi, mih thấy truyện này còn hay hơn cả CCCT nữa í. Thanh nhã, thông minh, k quá vồ vập, có chừng mực hơn rất nhìu.:D.
                        BBC gắg dịch cho bọn mìh thửơng thức nghen nha.:) bạn dịch hay lắm a:P.
                        Mau mau ra tip chương mới đi à. Sốt ruột...
                        Xot xa mot chu sau. Nan ni mot chu tinh. Hoan hi mot chu huu. Tron ven mot chu cuu.
                         
                        #12
                          banhbaochieu

                          • Số bài : 46
                          • Điểm: 6
                          • Điểm thưởng : 0
                          • Từ: 12.02.2010
                          • Trạng thái: offline
                          RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 10.04.2010 23:45:24 (permalink)
                          0
                          Rất cám ơn các vạn đã ủng hộ ^^


                          Chương mới đây . Enjoy nha các bạn . ^^




                          Chương 7
                          Xem trọng giấc ngủ,nên Vương gia rời đi.




                          " A, Vân Ca cô nương khi hành lễ động tác khá đoan trang, không giống với cái dạng nữ nhân xuất thân thấp kém phải hạ mình trước người khác, thái độ không tự ti cũng không kiêu ngạo, nói năng từ tốn , dám ở trước mặt Vương gia trực tiếp đối đáp,cô nương này thật không đơn giản ."

                          Triệu Tử Dương gật nhẹ đầu, ý bảo hắn ta cũng nghĩ như Triệu Hào vậy.

                          "Nàng ta tỏ ra khá bình tĩnh và rất thận trọng,tình thế khẩn cấp như ngày hôm qua mà có thể quan sát tỉ mỉ như vậy, rất hiếm có, một nữ nhân yếu ớt lại dám tấn công một nam nhân to lớn đang cầm vũ khí trong tay ,quyết định rất quyết đoán,không giống những người bình thường . Thế nhưng........"

                          Triệu tổng quản đang nói thì khựng lại ,không biết nên nói tiếp như thế nào cho đúng.

                          "Thế nhưng cảm thấy nàng còn có điểm không thật thà ? " Trương Kiều Thừa cười bổ sung.

                          "Theo như lời vợ ta kể lại ,khi Lý Khải được dìu tới gần chỗ nàng ta đứng, nàng ấy đã cố tình đổi chỗ đứng, như tránh không đứng quá gần Lý Khải " Triệu tổng quản nói.

                          "Vị cô nương này ngay từ đầu đã biết Lý Khải có vấn đề. Triệu Hào ,ngươi chắc chắn nàng ta không biết võ công ?" Trương Kiều Thừa hỏi .

                          "Dựa theo hơi thở và tiếng bước chân, nàng ta quả thật không biết võ công." Triệu Hào khẳng định.

                          "Vương gia, theo lão phu, Vân Ca cô nương này thật không đơn giản,nhưng hiện thời ,đối với Vương phủ vẫn chưa có ác ý. Vương gia định xử lý nàng ta thế nào ? " lão Trương nheo nheo mắt thăm dò ,thái độ Vương gia tỏ ra bình thản ,nhưng làm sao qua nổi cặp mắt già đời của lão Trương.

                          Rõ ràng Vương gia đối với nữ nhân này rất có hứng thú .

                          Điều thú vị -nữ nhân này nhìn Vương gia bằng ánh mắt bình thản-không giống những người khác-một nữ nhân đối với một vị Vương gia đức cao quyền trọng, nổi tiếng hào hoa anh tuấn nhất trong bảy vương quốc lại không có một chút hứng thú . Điều này không phải là một nỗi hào hứng bình thường.



                          Vân Ca còn chưa ăn cơm trưa xong, Tĩnh Tuyết,Nguyệt Y,Khả Lan đã xông tới trước cửa , tuy hôm qua bị một trận kinh hãi , nhưng nghĩ đến phong thái tuyệt vời của Vương gia ,và việc hôm qua Vân Ca hôm qua cứu Vương phi lập công lớn , hôm nay lại được Vương gia triệu kiến , không hẹn mà cả bọn đều chạy tới nơi này.

                          Nói không chừng Vân Ca sẽ rất mau trở thành hồng nhân(*) bên người Vương phi Vương gia ,có nàng làm hậu thuẫn, bọn họ không cần tiếp tục ở lại cái nơi buồn chán này.

                          Các nữ nhân xúm lại truy hỏi Vân Ca nội dung cuộc triệu kiến ngày hôm nay với Vương gia , Vương gia đã mặc trang phục gì , đã nói cái gì , ai đã đứng bên cạnh, cuối cùng quan trọng là Vân Ca có được theo Vương gia hồi phủ ?

                          Vân Ca bị làm cho choáng váng , miễn cưỡng nói :

                          "Tiễu muội hôm nay là trở về từ cõi chết , các mỹ nhân tỷ tỷ rộng lòng thương xót, cho tiểu muội thở một chút......."

                          Tĩnh Tuyết kinh ngạc nói :

                          " Cái gì là trở về từ cõi chết ? Ai làm khó dễ ngươi ?"

                          Vân Ca cười khổ nói :

                          "Vương gia làm khó ta , hắn trách ta từ sớm đã biết Lý Khải là gian tế,mà không bẩm cáo, báo hại Vương phi bị kinh hãi, nể tình ta cứu Vương phi,lấy công chuộc tội ,chứ nếu Vương phi xảy ra bất cứ bất trắc nào, không chừng hôm nay ta đã không thể ngồi được ở đây để nói chuyện với các tỷ ......"

                          Khả Lan nghe xong thất vọng càu nhàu :

                          " Sao? Ngươi từ sớm đã biết ? Tại sao ngươi không nói , không kể là làm Vương phi bị nguy hiểm,chúng ta cũng bị dọa cho sợ chết khiếp , cơ hội tốt như vậy để cho ngươi phá hỏng."

                          Nguyệt Y cũng gật đầu nói :

                          " Vân Ca, quả thật là ngươi không đúng ."

                          Vân Ca tức xì khói, ngày hôm qua mém chút đã bị kéo chết chùm với Vương phi , hôm nay lại nói ra cái ý muốn lấy lòng Vương phi Vương gia, đây là đạo lý quái quỷ gì thế này ?

                          Thôi bỏ thôi bỏ, năm xưa Lỗ Tấn cũng đã từng một lần than thở rằng :"Nỗi buồn không làm ảnh hưởng đến dã tâm". Thời thế này nữ nhân toàn là như vậy , có thể trách được gì ?

                          Các nữ nhân uể oải không nói gì nữa , bên ngoài có tiếng nói của Trương mẫu.

                          Mở cửa ra, đã thấy Trương mẫu dẫn hai ả a hoàn ,hình như là hai người bên cạnh Vương phi hôm qua,mỗi tay bưng một cái khay lớn ,trên đó là vàng bạc châu báu chất đầy lên cao như một cái núi nhỏ , mấy nữ nhân trong phòng đột ngột bị làm cho lóa mắt .

                          Trương mẫu bảo các a hoàn đặt những thứ kia xuống, nói là do Vương phi ban thưởng, rồi bọn họ rời đi, Vân Ca cứ luôn mồm rối rít tạ ơn.

                          Trở lại trong phòng , nhìn thấy các nữ nhân kia phấn khích hăng như đang coi đá gà, mừng rỡ chúc mừng nàng. Tuy Vương gia chưa có hứng thú với Vân Ca,nhưng coi bộ Vương phi đang rất coi trọng nàng, nếu Vân Ca theo bà ta hồi phủ , không sợ không có cơ hội .

                          Vân Ca cứ miễn cưỡng ậm ừ ,nghe các nàng cứ líu lo bàn bạc không ngừng, mãi đến sau buổi cơm chiều mới chịu rời đi ,trước khi đi không quên dặn dò "sau này được tiến cung, tuyệt đối đừng quên bạn bè."

                          Sau khi Vân Ca đóng cửa lại,đi tới nhìn chằm chằm vào những thứ Vương phi tặng nằm trên bàn một cách bực bội, tại sao không thưởng bằng tiền mặt ? Những thứ này rất bất tiện để mang theo ,còn phải tính tới lệ phí để đổi cái đống này ra thành tiền, thật sự là rất hao.

                          Cái đống châu báu này vừa được dọn dẹp xong, Lý nhị tẩu đã đến để giúp nàng nấu nước tắm,Vân Ca nghĩ nghĩ, lấy ra ba cây trâm ngọc đưa cho Lý nhị tẩu.

                          Lý nhị tẩu lập tức từ chối :

                          "Cái đồ này rất quí giá ,lão nương không dám nhận đâu."

                          Vân Ca cười nói :

                          "Ngươi hãy nhận, một cái tặng cho ngươi, hai cái kia tặng cho hai người con dâu sau này của ngươi, lúc nào cũng phải làm phiền ngươi, ta thật là thấy ngại lắm."

                          Lý nhị tẩu từ chối không được,miễn cưỡng nhận lấy. Vân Ca cũng thở ra nhẹ nhõm,cái đống này tuy hơi bất tiện, nhưng dùng để tặng cho người đáng tặng thì cũng rất tốt.

                          Vương gia Vương phi ở lại trang viện được hai ngày, đang dự tính trở về vương phủ , tin tức bị truyền ra, các cô nương trong viện lập tức bùng nổ, cả đám ai cũng muốn có cơ hội theo Vương gia trở về Vương phủ ,không ít người đã chạy tới chỗ Vân Ca ríu rít , Vân Ca bị làm phiền đến phát bực, tại sao không ai để nàng được yên tĩnh ,ai cũng biết cái biệt danh sâu ngủ lười biếng của nàng không phải là chỉ một ngày hai ngày mới có.

                          Mấy ngày gần đây Vương gia không có sai người tới quấy rầy nàng ,nàng nghĩ đại khái là Vương gia đã quên mất cái tiểu nhân vật là nàng rồi , cũng an tâm phần nào ,chỉ cần Vương gia rời đi, cuộc sống của nàng có thể tiếp tục trở lại như xưa.

                          Vân Ca cảm thấy rất phấn khởi ,nhưng Triệu Tử Dương thì không vui vẻ được như vậy.

                          Hai ngày nay hắn cố tình lờ Vân Ca , để thử xem lòng dạ của nàng , tuy nhiên thấy nàng cứ ngủ suốt cả ngày, một chút cũng không khẩn trương như hắn tưởng,không hiểu nàng ta đang suy nghĩ cái gì, nếu thật được phái đến dùng mỹ nhân kế để làm nội gián, tại sao nàng ta lại không có chút tình thần trách nhiệm vì công việc tí nào hết.

                          Tâm tình Vương gia bực bội, thân là tổng quản cũng là người bạn tâm giao, trong lòng Triệu Hào cũng hiễu rõ, anh ta âm thầm phái Trương mẫu đi thăm dò tâm ý Vân Ca.

                          Trương mẫu đem về một tin tức làm cho Triệu tổng quản nhức cả đầu ,Trương lão đầu được dịp hả hê,thích thú ,Trương mẫu kết luận một lần nữa -Vân Ca cô nương thật sự muốn ở lại trang viện.

                          Tuy nói như thế, trong lòng bọn họ vẫn còn ngờ vực ,thật sự trên đời này có loại nữ nhân không màng tới cơ hội hiếm hoi này, thật sự cam tâm ở lại cái chỗ khỉ ho cò gáy này?

                          Cho đến khi Vương gia cùng đoàn tùy tùng rời đi đã được cả dặm đưởng rồi,bên chỗ Vân Ca hòan tòan cũng không có chút động tĩnh ,lúc này mọi người mới thật sự tin rằng Vân Ca là một ngoại lệ hiếm hoi.



                          *******************************************
                          (*)Hồng nhân :người được trọng vọng,cưng chìu.
                           
                          #13
                            thotrongdem

                            • Số bài : 7
                            • Điểm: 0
                            • Điểm thưởng : 0
                            • Từ: 08.04.2010
                            • Trạng thái: offline
                            RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 12.04.2010 02:02:34 (permalink)
                            0
                            Hnay BBC nghi ngoi han lun!
                            Mau mau lay laj suc, tiep tuc cho anh em Enjoy nghe BBC..
                            Xot xa mot chu sau. Nan ni mot chu tinh. Hoan hi mot chu huu. Tron ven mot chu cuu.
                             
                            #14
                              banhbaochieu

                              • Số bài : 46
                              • Điểm: 6
                              • Điểm thưởng : 0
                              • Từ: 12.02.2010
                              • Trạng thái: offline
                              RE: Hầu mộng Huyền Chi -truyện dịch Trung Quốc 12.04.2010 10:08:36 (permalink)
                              0
                              Chương 8
                              Đem lưu lại sau này ăn tươi.




                              Cho đến khi Vương gia cùng đoàn tùy tùng rời đi đã được cả dặm đưởng rồi,bên chỗ Vân Ca hòan tòan cũng không có chút động tĩnh ,lúc này mọi người mới thật sự tin rằng Vân Ca là một ngoại lệ hiếm hoi.





                              Triệu Tử Dương vẫn thản nhiên tươi cười ,nhưng những người thân cận bên mình hắn ta đều biết,Vương gia đang rất mất hứng.

                              Cả đoàn tiếp tục tiến về phía kinh thành, đêm đó Triệu Tử Dương âm thầm rời đi, bí mật quay trở lại trang viện , trí nhớ dựa theo vị trí mà Trương mẫu đã nói qua ,hắn ta lẳng lặng đi thẳng một mạch đến tiểu viện của Vân Ca.

                              Triệu Tử Dương nép người bên cửa sổ phòng Vân Ca, loáng thóang nghe được tiếng thở đều đặn bên trong,biết rằng chủ nhân tiểu viện này đã ngủ say , hắn đưa tay đẩy nhẹ một cái,cánh cửa liền mở ra mà không có một tiếng động nào.

                              Triệu Tử Dương nhún người một cái nhảy vọt qua cửa sổ phòng Vân Ca , lúc đáp xuống đẩt, nhìn thấy bóng của mình rọi dưới ánh trăng , bất giác cười, đường đường là một Vương gia ,lại như thế này đến ngắm tì thiếp của mình, so với hái hoa đạo tặc (*) không có gì khác, chuyện này mà truyền ra ngòai, cả kinh thành còn không cười hắn thối đầu?

                              Nội lực Triệu Tử Dương thâm hậu ,có thể nhìn xuyên qua bóng tối dễ dàng như ban ngày , hắn nhẹ nhàng đi tới bên giường , vén màn lên, trên giường ,một khuôn mặt khả ái đang say giấc nồng, khuôn mặt đó đã không ngừng ám ảnh trong đầu hắn ta mấy ngày nay.

                              Ngón tay nhẹ nhàng chạm vào đôi rèm mi trên mặt nàng , không thể không nhớ lại ngày hôm đó trong thư phòng ,khi Vân Ca ngẩng đầu nhìn hắn, chính đôi mắt này đã nhìn thẳng vào hắn, ánh mắt trong vắt ,tĩnh lặng như mặt nước hồ......xuyên thẳng vào sâu tận cùng trái tim hăn .

                              Hắn muốn nữ nhân này, nhưng nữ nhân này dường như không muốn hắn ,theo Trương mẫu nói, khi nàng ta nghe tin hắn rời đi , thì rất vui mừng . Cái sự vui mừng chết tiệt.

                              Triệu Tử Dương cảm thấy có một chút thất vọng , nhưng cũng cảm thấy khá hứng thú, cũng lâu rồi không có cái cảm giác bị người ta khiêu khích như thế này, mặc dù đối phương không phải là cố ý .

                              Với cái thân phận cao quý cùng bản tính kiêu ngạo ,hắn rất khinh thường và chán ghét những nữ nhân vọng tưởng trèo cao ,nhưng lần này cảm thấy bực bội, vì cái tiểu cô nương này không để hắn ở trong mắt.

                              Trong lúc mơ màng ,Vân Ca cảm thấy trên mặt có ngón tay cứ vuốt ve ,trong cơn mê ngủ, nàng cau mày xoay đầu tránh đi .

                              Triệu Tử Dương cười ,tay trái nhẹ nhàng xoay cằm Vân Ca lại, cúi người hôn lên đôi môi mọng kia một cái,thì thầm nói :

                              "Cho nàng thêm một cơ hội, nếu một lần nữa xuất hiện trước mặt ta, ta sẽ ăn tươi nuốt sống nàng luôn. "

                              Vân Ca trong giấc mộng liên tục bị quấy nhiễu, trong vô thức cuộn tròn người lại, giống như là một con mèo nhỏ.

                              Nhìn thấy bộ dáng đáng yêu và buồn cười này, Triệu Tử Dương đang muốn rời đi bỗng nhiên có ý nghĩ - lần này nhất định sẽ nuốt tươi nàng.



                              Không có Vương gia Vương phi ở đây,cảnh vật con người ở đây có vẻ vô cùng ảm đạm, buồn bã . Nhưng trong lòng Vân Ca thì vô cùng thoải mái ,hai bóng núi đàn áp dân chúng cuối cùng cũng đã biến mất, tên tặc nhân mang tội truy sát Vương phi cũng bị giải đi , cuộc sống của nàng trở lại đầy hạnh phúc và rủng rỉnh tiền.

                              Lúc Trương mẫu đang dọn dẹp thư phòng,nhìn thấy vẻ mặt rạng rỡ tươi roi rói của Vân Ca,không nhịn được chụp lấy nàng hỏi thẳng :

                              "Cô nương,được một cơ hội tốt tiến cung, tại sao không đi, ở lại đây làm gì ?"

                              Vân Ca vờ ngốc :

                              " Trương mẫu cũng ở lại đây đấy thôi."

                              Trương mẫu hết ý kiến, thầm nghĩ ta với nàng làm sao giống nhau được ? Sau đó ngẫm nghĩ lại,Vân Ca không phải loại nữ nhân ngu ngốc, chắc là có nguyên nhân gì đó, thôi mặc kệ,chỉ cần nàng không gây tổn hại gì đến Vương phủ là được .

                              Trương mẫu đang định bỏ đi thì Vân Ca gọi lại:

                              " Trương mẫu,ngươi có thể giúp ta một chuyện ?"

                              Trương mẫu vừa nghe đã bật người đứng lên cảnh giác, nói :

                              "Cô nương cứ nói đi."

                              Vân Ca cười cười:

                              "Trong Nam viện thư phòng này, thỉnh thoảng nhờ Trương mẫu lấy ra vài cuốn sách đem tới cho ta mượn ?"

                              Trương mẫu ngẫm nghĩ nói :

                              " Ta không rành lắm về chuyện sách thư, sợ lấy không đúng, cô nương muốn xem sách gì, ta sẽ tìm cho ."

                              "Truyện hài, lịch sử, địa lý, các bộ truyện dài - trừ bộ Điển tích thái hậu - còn lại thì cái gì cũng được hết. Vân Ca ngượng ngùng nói.

                              Ban đêm trở về,Trương mẫu và Triệu tổng quản cùng nhau bàn bạc, xem Vân Ca đang có ý đồ gì, liệu chuyện này có ảnh hưởng gì đến Vương phủ không, tuy vậy bắt đầu từ ngày hôm sau, cứ cách mỗi hai ngày thì bà ta đem một ít sách đến cho Vân Ca.

                              Triệu tổng quản vẫn còn hơi lo lắng, bảo Trương mẫu rỗi rảnh tới kiểm tra Vân Ca nội dung các quyển sách, kết quả là Vân Ca nhớ làu làu , còn bổ sung thêm nhận xét về từng quyển nữa.

                              Lúc Trương mẫu còn độc thân, thường theo phụ thân đọc sách,tuy trình độ không gọi là cao,nhưng cũng đủ ăn đứt kiến thức của các nam nhân khác, lúc kết hôn với Triệu tổng quản,thường hay đi theo ông tới Vương phủ làm việc,không có nhiều thời gian rỗi để đọc sách nữa, đột nhiên có người cùng thảo luận kinh thư,thì rất là cao hứng,khi nghe những nhận xét kỳ quái của Vân Ca ,không nhịn được bèn viết thư nói cho Trương lão cha biết, Trương Kiều Thừa cũng lấy làm thú vị lắm.

                              Một ngày,Triệu tổng quản đến báo cáo: nội viện học sĩ(**) đã đâm đơn cáo lão hồi hương, chức vụ kia hiện thời đang bỏ trống, Trương lão đầu nhất thời phấn khới ứng cử Vân Ca với Vương gia.

                              Triệu Tử Dương vừa nghe nói tới cái tên này, tim bỗng nhói một cái, tâm trí đột nhiên thấy trống rỗng,vốn tưởng rằng thời gian sẽ là liều thuốc tốt, không quá một tháng sẽ không còn nhớ tới cái nữ nhân bé nhỏ kia.Nhưng đã hai tháng trôi qua rồi, vậy mà khi nghe đến cái tên này ,đột nhiên có cảm giác mừng rỡ ,chút nữa thì đã tự mình lột cái mặt nạ lạnh nhạt giả tạo xuống .Hắn tự mình cảm thấy thất vọng về bản thân.

                              "Một nữ học sĩ, có thích hợp không ?" Triệu Tử Dương thăm dò.

                              "Vương gia ,con gái của lão cũng chẳng phải đang làm Tổng quản đó sao, trong thư gửi tới,nàng ta đề cập Vân Ca cô nương là một người thông minh , lại ở trong trang viện cũng gần một năm, hầu hết mọi người cũng đã quen biết nàng ta, phân phó nàng ta làm nội viện học sĩ,cộng tác với con gái lão thì rất thích hợp, không sợ ai xầm xì bàn tán."

                              "Cũng được ,cho nàng ta làm bên Nam trang viện đi. Không cho nàng ta cơ hội,chùng ta cũng không biết mục đích của nàng là gì."

                              Triệu Tử Dương mặc dù đã bị Vân Ca thu hút, nhưng cũng cảm thấy bối cảnh của nàng ta không đơn giản, có thể còn có âm mưu gì khác chăng (nghĩ như vậy,chỉ để an ủi lòng tự trọng đang bị tổn thương của hắn .)

                              Nếu Vân Ca biết được suy nghĩ của hắn ta, nhất định kêu oan, việc bỗ nhiệm nàng qua đó, rõ ràng là do hắn sắp xếp cho nàng mà!

                              Vân Ca nhận được nhiệm vụ này thì rất là bực mình, rõ ràng là đang yên đang lành, làm thế nào là trở thành đầy tớ người ta như vậy? Ông chủ lớn Triệu đại gia nhất định phải kéo nàng xuống nước ? Thấy nàng ăn không ngồi rồi nên ngứa mắt ? Trang viện rõ ràng có hơn mười cô nương khác, tại sao lại cố tình đì chỉ mình nàng ?

                              Nhưng đang sống ở dưới mái nhà người ta, không thể không cúi đầu, Vân Ca vẫn phải miễn cưỡng ép mình tỏ ra bộ dạng rất là vinh hạnh khi nhận chức vụ này.

                              Lão nội viện học sĩ chỉ muốn giao nhiệm vụ xong rồi mau mau trở về nhà , nhưng cũng nhận thấy được thái độ bất mãn của tiểu nữ nhân này khi nhậm chức ,tuy nàng ta vờ tỏ ra lịch sự.
                              .
                              **************************************
                              (*)Hái hoa đạo tặc :cách gọi kẻ chuyên làm chuyện xấu (rình mò, hãm hiếp) phụ nữ.

                              (**)Nội viện học sĩ : chức vụ đại khái tương đương với chức thư ký thời hiện đại .
                               
                              #15
                                Online Bookmarks Sharing: Share/Bookmark
                                Thay đổi trang: 1234 > | Trang 1 của 4 trang, bài viết từ 1 đến 15 trên tổng số 47 bài trong đề mục

                                Chuyển nhanh đến:

                                Thống kê hiện tại

                                Hiện đang có 0 thành viên và 2 bạn đọc.

                                Chú Giải và Quyền Lợi

                                • Bài Mới Đăng
                                • Không Có Bài Mới
                                • Bài Nổi Bật (có bài mới)
                                • Bài Nổi Bật (không bài mới)
                                • Khóa (có bài mới)
                                • Khóa (không có bài mới)
                                • Xem bài
                                • Đăng bài mới
                                • Trả lời bài
                                • Đăng bình chọn
                                • Bình Chọn
                                • Đánh giá các bài
                                • Có thể tự xóa bài
                                • Có thể tự xóa chủ đề
                                • Đánh giá bài viết

                                2000-2020 ASPPlayground.NET Forum Version 3.9