CON CÁI CỦA MÌNH LUÔN LUÔN XINH ĐẸP NHẤT
Truyện cổ Na Uy


Một ngày nọ, người thợ săn đi vào rừng để bắn chim, và gặp một con chim giẽ dun.

Chim giẽ dun nói, "Bạn thân mến, đừng bắn con cái của tôi?"

Thợ săn hỏi, "Làm sao tôi biết những đứa con của bạn, chúng giống thế nào?"

"Ô!" chim giẽ dun nói, "những đứa con của tôi xinh đẹp nhất trong rừng."

"Thế thì tốt thôi," người thợ săn nói, "tôi sẽ không bắn chúng; đừng lo sợ."

Nhưng sau đấy, khi người thợ săn trở lại, ông ta đã có cả xâu những con chim giẽ dun non trên tay mà ông vừa bắn.

"Ô! Ô!" chim giẽ dun nói, "tại sao cuối cùng bạn đã bắn những đứa con của tôi?"

"Gì, đây là những đứa con của bạn!" người thợ săn nói; "tại sao, tôi đã bắn những con xấu xí nhất mà tôi có thể tìm thấy!"

"Những đứa con tội nghiệp!" chim giẽ dun nói; "bạn không biết rằng mỗi người đều nghĩ rằng những đứa con của chính họ là những gì đẹp nhất trên thế gian này sao?"



--
One's Own Children Are Always Prettiest
Tuệ Uyển chuyển ngữ - 3/04/2010
http://oaks.nvg.org/ntales1.html#sports