Mình tìm trên mạng có những bản dịch trong Đạo Đức Kinh có câu sau:

"Người quân tử gặp thời thì mặc áo gấm mà ngồi xe ngựa, không gặp thời thì mặc áo vải thô mà đi chân đất."

Chỉ có câu dịch nghĩa mà không có câu dịch chữ nên không hiểu là người viết tự thêm vào hay là hiểu lời Lão Tử theo một cách khác. Trong khi đó mình không thấy câu này có trong bản dịch của Nguyễn Hiến Lê.

Bạn nào biết câu này ở trong sách nào thì chỉ cho mình với nhé. Mình xin cảm ơn :)